81 Diver 311

[81diver 311 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 311 The Barrier of the Master

Page 22:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV4 (9-move Mate)
Right: Held Pieces
Naruzou: The answer is on page 209-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
■The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
■The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 23:
SFX: O O O O O O O

Page 24-25:
People: OooOooo
SFX: KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA
SFX: ...N

Page 26-27:
People: ..........
..........
..........
......
Is...
Is this place...
Kinda tilted?
Himura: That one was extra... super-mega...
not good...
What was it?
Guy: I think... most likely, superceding me...
Japan has made its move.
Narr: No......

Page 28-29:
Narr: The one that did it
was a single
crazy old man.
Mamu: The most dangerous one here is this old man!
Hashi: GAH
HAH
HAH
IHIIII

Guys: You all take care of Master Lee!!!
Don't let them get awaaaay!!
SFX: ZAH
SFX: BIKUH
Yuki: All of you, go.

Page 30:
SFX: PYURU
Yuki: GEH
SFX: DOH
Yuki: Ugh, yeah.
Assassins: Oh.
Ohoh! [Heart]
Hah...
She's already beat up.
How the might have fallen.
SFX: ZAH ZAH ZAH
SFX: BOTOH
Assassins: .......
.......
.......
Hashi: It's all
over
cooked!
Guys: !!!!
Hashi: DIE
Mamu: You idiot!
Hashi: DIIIIIIIE!
Ypu're all dead!
Mamu: How 'bout you die and nobody else?!

Page 31:
Hapi: Um...
Go ahead...
Mamu: Hey, hey!
Yuki: .......
Mamu: I don't think it's happenin'.
SFX: ZAH...
SFX: ZAH...
Hashi: One more attack or so,
and this building'll come tumbling down.
I can't wait! [Heart]
GAH
HAH
HAH
Mamu: Hey, hey!
Well, he's got spirit.
SFX: DRG... DRG... DRG

Page 32:
Sugata: From the opening...
I keep...
diving deeper and deeper...
My "reading" ahead
is at...
my

Page 33:
maximum capacity
...but
all of it...
gets overtaken.
This enormous mountain...
Everything...
Everything
...I try

Page 34-35:
Sugata: has no effect.

Page 36-37:
Suga: The way he approaches,
it's like I'm being roasted bit by bit.
Suga: Don't read, Sugata...
Do you think prolonging your life is what shogi is about?
Suga: I'm right at the line where things could start getting really bad...

Page 38:
Suga: No matter how I read this, I don't see a way around it.
I have to...
SFX: SU...
Suga: take this fu.
SFX: KARA...
Suga: I've got no choice.
SFX: BACHIN

Page 39:
Suzuki: That's right!!!
Playing into your opponent's intents is also part of shogi.
Suga: That's right, isn't it,
Master?
Suzuki: Yes, without that "Same Kin" move, you won't be able to find the key to victory.
However...
SFX: KARA...
Suzuki: Unless you can dodge...
SFX: BACHII

Page 40:
Suzuki: all of my punches, you won't last.
Suga: Trading down the kaku?
Suzu: Can you,
Sugata...?