81 Diver 312

[81diver 312 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 312 The Master, Serious

Page 42:
Himu: You shitty old man!!!!
You pulled off some pretty impressive stuff, but now I'm at the end of my rope!
What the hell is going on in the basement?!!!!

Page 43:
Guy: I toldja, I don' know.
Tanio: I looks like they...
want to take Tanio down along with this whole building.
Japan, they're the ones doing it.
Himu: ......
Guys: Hey, uh...
does the Kishoukai Building look kinda...
on fire?
...
...
SFX: KARAH
Someone: I'll plunge...
SFX: BACHIN
Someone: right in...
SFX: DAN

Page 44-45:
Suga: to Master's pocket!!!!
Suzuki: Sugata.
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
Suzuki: Can you weather this, too?
Suga: He's coming at
full speed...
SFX: BACHIIH
Suga: To...

Page 46:
Suga: bring this
to an end.
SFX: BACHIH
SFX: BACHIH
Suga: I
already
SFX: BACHIH

Page 47:
Suga: have no comfort zone...
Guys: He's got no comfort zone left, eh?
Yeah.
Himu: This is...
Soyo: N...
Not good...
Suga: When I...
was diving into...
all my old games...

Page 48:
Suga: I dove into my shogi games with Master, too, but...
looking back at them now, it's really clear
that master
wasn't being serious at all...
It was without a doubt the sort of "teaching shogi" one plays against amateurs.
When I started playing shogi,
started getting good,
started getting really into shogi,
and started watching other people play,

Page 49:
Suga: the first thing
that really moved me
was the shogi of who would later become my master.
At that time, Master was already up a rampaging natural enemy of the ranging hisha,
the "anaguma" castle.
But instead of using the anti-Anagumi method, the "Fujii System",
he used a traditional ranging hisha
to challenge it head-on.

Page 50:
Narr: With this strategy, Master's gyoku consumed the anaguma by persisting along the first file.
Suga: Man, the anaguma really is strong!
Narr: ...Is what it looked like to me.
But master's gyoku just couldn't be caught.
And the people doing the commentary said
Guys: Strange, isn't it?

Page 51:
Guy: Suzuki-kun really likes sticking to the first file.
There's no castle on the first file, but for some reason when he heads there, he can't be caught.
You could call this place his domain. 'Area Suzuki' if you will.
Sugata: A...
Area Suzuki...
Narr: And while keeping with having the gyoku on the first file,
he was able to bite into the anaguma.

Page 52:
Narr: And then he drew all the way in.
Suga: What is with this shogi?!!!
You can really play like this?!!!!
That's so coooool!!!
Woah!
That's crazy!
And...
My gyoku is now...

Page 53:
Sugata: in the "Area Suzuki".
Suzuki: Now try to keep it up there,
Sugata!
SFX: BACHII
Suga: He's

Page 54:
Sugata: not cutting any slack.
Once, Master told me something offhand when he'd been drinking a bit...
and it's been carved into my memory ever since.
Suzuki: I can't play seriously against someone who isn't a pro... I just can't do it.
Sugata: ...........
To me, an amateur, that sentence stabbed into me like a knife.
And now that I wasn't able to become a pro...

Page 55:
Suga: But
now
in this game against me...
he's playing
seriously.
Suzuki: .........
Hm...
What is it?

Page 56-57:
Suga: I'm just so freaking happy.

Page 58:
Suzuki: Me, too.
But I'll never be happy to lose.
I'm going to win.
Suga: Right!
And I won't lose!