81 Diver 313

[81diver 313 Translation by Kewl0210]
Page 59:
Title: Chapter 313 Area Sugata!!

Page 60:
Suzuki: Sugata...
If you want to win at shogi, then form an anaguma. ["anaguma" bold]
If you want...
to taste shogi...
then surround yourself in a mino. ["min" in bold]
And push the edge fu.
'The edge fu give your heart room.'
And with that ventilation hole,
when you break apart your Mino Castle in the endgame, ["Mino Castle" in bold]
you escape through that ventilation hole...

Page 61:
Suzuki: Then round 2 begins.
In shogi, after a castle is destroyed, ["castle" is bold]
that 2nd round is rich and delicious!!!
Suga: .........
Right now...
it truly is...
Suzuki: Sugata...

Page 62-63:
Suzuki: taste the shogi.
Suga: My heart...
is beating out of mychest.
But
Suzuki: Great, isn't it?!
Suga: Master's shogi...
SFX: BACHIH
SFX: BACHIH

Page 64:
Suga: I want to answer it!!!
Himu: Oh.
Soyo: ..........
He made...
a route...
for the gyoku to escape...
That move...

Page 65:
Soyo: breathed new life into the gyoku.
SFX: BACHIN
Suga: Wha...
Suga: Wha...
SFX: SQZZ...

Page 66-67:
Suga: Wh-What a response!
SFX: SQ Z Z Z
Suga: It feels like my heart's being squeezed...
And my cornerstone uma is being erased.
Guys: With that move he's sayin',
'A cross-
counter?
Who do you think I am?
I'm Suzuki Daisuke, dammit!!!'
Just screaming it.
Suga: Master...

Page 68-69:
Suga: You're so damn good.
Suzu: Don't go saying that now.
I already know.
Suga: S...
So coool....
I'll never stop looking up to Sensei...
I spent so much time admiring
pros...
And my dream...
was cut off...

Page 70-71:
Suga: and crushed into shards, but
every time...
I play a game...
it's like
I'm revived...
Though the unorthodox route of Shinkenshi,
despite it being kinda embarrassing,
I came home!
Suzu: Pff.
Are you Yokoi Shouichi?
Suga: I swear,
SFX: KARAH
T/n: Yokoi Shouichi was a holdout of the Japanese army in World War II who stayed at his post in Guam 28 years after the war ended.

Page 72-73:
Suga: there's no way I'm gonna disappoint you, Master!!!!
Suzu: Hmph.
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIH
SFX: BACHIH
SFX: BAHCII
Suzu: So he's not running away,
he's biting into me.
SFX: BACHIH
SFX: BACHIH

Page 74:
SFX: BACHII
SFX: BACHIIH
Soyo: Y-
Yes!!!
He's believing in the potential of the oushou as a piece!!!

Page 75:
Soyo: Push
forward!!!!
SFX: BACHIH
SFX: GORIH
Suzu: Wha?!

Page 76:
Suzu: Sugata's...
pressure is
increasing in strength...
Is this his latent power... brought out by the intensity of the situation?
So...
this is the shogi of a Shinkenshi?!!!