81 Diver 314

[81diver 314 Translation by Kewl0210]
Page 77:
Title: Chapter 314 The True Form of the Shinkenshi

Page 78-79:
Suzuki: So this is a Shinkenshi's shogi, huh...?
Ah...
Narr: That 'Ah'
happens when something
suddenly clicks in a person's head
and all of a sudden, they become 100% confident about something.
Back when he had just risen to 4-dan and was about to become a pro, when a senpai player had visited a certain shogi hall to do a teaching-shogi match...
Suzuki: Is there no elevator... in this shogi hall?
HAA
HAA
Guy: Apparently because it doesn't, all the old people that go to this hall have really healthy legs and live longer.
Narr: and the other pro shogi player was...
Suzuki: ZEEEH
ZEEEEEH

Page 80:
Narr: Morine Ginshirou 8-dan.
A man who would later be known as "Meijin".

Page 81:
Mori: Oh...
Ooooh.
OOOOOOH.
Suzuki-kun, try to beat them all on your own.
Suzuki: Morine-sensei?
Guy: Down two pieces, if you wouldn't mind.
Suzuki: Ah...
Uh...
Guy: Make that 4 pieces for me.
6 for me.
Suzuki: Not the most hands-on method of teaching.
Thinking back on it now,

Page 82-83:
Suzuki: That guy was Tanio.
Tani: Hey.
Morine: It's been a while.
Tani: How about
some Shinken?
Tani: I don't play betting shogi,
being a pro.
How about
this?
Tani: I can't fill my stomach on shogi pieces.
But if you'll play with me,
I'm okay playing for free.
Mori: Normal mode, then.
You'll have to pay a teaching fee, though.

Page 84:
Morine: We'll make it a 5-game match...
Tani: Okay.
Suzuki: When the teaching match ended, Tanio disappeared...
Morine-sensei, we should probably get going soon...

Page 85:
Suzuki: ...............
The fus in the piece boxes probably indicated the number of wins.
Morine-sensei had 2 wins...
and Tantio had 3...
Was Morine-sensei outplayed?
No... it coudn't be.
Mori: Suzuki-kun...?
Suzuki: Yes...?

Page 86-87:
Morine: Do you think anyone's ever gotten to be a better player by becoming a shinkenshi rather than a pro?
Suzuki: Probably not...
Anyhow, this place...
is sorta all couples except us.
Morine: There are times when no lovely women show up... that I think maybe a man wouldn't be bad either...
Suzuki: You're just gonna casually come out with that?
Mori: You're pretty lovely yourself, Suzuki-kun.
Suzui: Uh, no. Please no.
That's really, really, no.

Page 88:
Morine: That guy came here to suck up my power.
Suzu: Huh?
He came to suck what?!
Morine: My shogi.
In the 1st and 2nd games,
I won.
But in that 2nd game,
his power increased.
Substantially.
Suzuki: ...........
Mori: And he out-played me in the other 3 games.
I lost 3 in a row.
Suzuki: ......
.............
Mori: There are stronger and weaker ones,
but those "Shinkenshi" people

Page 89:
Mori: Those people that call themselves shinkenshi...
SFX: BACHIIH
Mori: Can absorb shogi.
Suzuki: ................
Mori: And among them...
there are people with monstrous sucking power like vacuum cleaners.
Suzuki: Back then, I was wondering what he meant... Actually I was more freaked out that he was coming on to me...
...But... I see...
Uhuh... [Small, on the bottom right]
I see...

Page 90-91:
SFX: BACHIIN
Suzuki: You, truly...
are what he was talking about!!!!

Page 92-93:
Suzuki: Right now, the one
rapidly
raising
Sugata's shogi game...
is me.

Page 94:
[There's our protagonist]