81 Diver 316

[81diver 316 Translation by Kewl0210]
Page 113:
Title: Chapter 316 Overcoming

Page 114:
SFX: BACHIIN
SFX: BACHIIH
Suzuki: Okay...
SFX: SUH...
Suzuki: This is my last request.

Page 115:
Narr: In shogi terms, a last request is...
a 'last request' is...
a 'final hurdle'.
Don't blunder here...
overcome it!
SFX: BACHII

Page 116-117:
SFX: BACHIIIn
Soyo: He's

Page 118-119:
Soyo: so
good!
Himura: He's good!
H-
He's-
Yer kiddin' me right?
SFX: BACHII
SFX: SUH...
SFX: KARAH...
Urano: He read every move...
SFX: BACHIIN
Guys: Hey...

Page 120-121:
Guy: Ain't that mate?!

Page 122-123:
Suzuki: I have lost.

Page 124-125:
Guys: Unbelievable...
I'll bet...
Sugata himself realizes
just how big an explosion that was!
SFX: BASHUU BASHUU
Guys: That intense pressure,
SFX: BASHUU
Guys: Even the Suzuki 8-dan... ["the" in italics]

Page 126-127:
Guys: couldn't outrun him!
Suzuki: What's wrong...?
You won.
"Victory" doesn't need any decorations... 'If you win, it's one victory.'
'If you lose, it's the end of the world'.
And the idea of 'more'...
only gets relief in death...
In your heart,
keep chanting the word 'more'...

Page 128-129:
Suzuki: Keep getting better.
But... Sugata...
I am your master.
Don't cry over every little thing.
You
did well.

Page 130:
Suga: Thank you so much!