Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

81 Diver 317

The Ultimate Reward!!

+ posted by kewl0210 as translation on Mar 11, 2018 06:02 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 317

Only for use by HWMN

One more for today to make up for having to take a few days off.

[81diver 317 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Title: Chapter 317 The Ultimate Reward!!

Page 132-133:
Suzuki: You may have won, but...
Suzuki: Sugata, stand up...
look way too dirty.
That's the haori I wore in my title match...
I'm giving it to you.
Put it on.

Page 134:
Suzukiu: No matter how much time goes by,
I can't sell it.
Not unlike author whose book nobody buys.
Looks good on you!
Also, I'm giving you
my folding fan!

Page 135:
Suzuki: The calligraphy written on the fan says...
'Peace'. [White/bold]
It means to always keep 'calmness' in your heart.
Try to squeeze down your unrelenting drive
towards shogi
and play with 'peace'.
Up the precision of your shogi like a laserbeam.
Suga: ..............

Page 136:
Suga: Please have my cream puff!!!!
Suzuki: ...........
You'd actually recommend that to someone?
A cream puff that's been in your pocket and been crushed flat...?
Listen up, Sugata...
The shape of a cream puff
is meant to exhibit the maximum amount of tastiness.
A cream puff's cheap cost and good taste
are a lot like a powerful Mino Castle, which can be made in just a few moves.

Page 137:
Suzuki: Shoving a cream puff into one's pocket, knowing full well how easily they get squashes, is cream puff sacrilege.
Sugata... You've improved at shogi... But this is a major... major blunder...
Suga: .................................
He's never been this mad at me before.
Suzuki: To offer me back the cream puff I gave you but all squashed...
90% of the emotion I felt is gone now.
Suga: HUUH?

Page 138:
Suzuki: Just kidding.
As long as I'm in this world,
I too
want to get better. ["stronger" in white]
I'll never stop wanting to.
But I'm already pretty good already,
I say this to God and Buddha in my prayers,

Page 139:
Suzuki: Even if I couldn't be of use to anyone in society,
they day I die,
I'll keep suffering like hell in shogi, so please show me mercy.
Suga: Master...
Thank you so much for everything!!!
ScreeN: Suzuki Daisuke 8-dan
Sugata Kentarou

Page 140-141:
People: WAaAaAaAaAaAaA [Lots of "A"'s in the background]
Suga: I...
Guy: That guy won...?
He's in the finals? ["He's" in italics]
Is this for real?
Himu: It's for real.
Suga: I...
Still... can't believe it...

Page 142:
Suzuki: ..........

Page 143:
Morine: Suzuki-kun!
Suzuki: Meh!
Mori: 'Sup!
Sugata: Ukeshi-san...

Page 144-145:
Sugata: What is that?

Page 146-147:

Page 148:
Soyo: That was a great win!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2095
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128
Mar 15, 2018 81 Diver 319 en kewl0210
Mar 14, 2018 81 Diver 318 en kewl0210
Mar 13, 2018 Noblesse 498 br Lady...
Mar 13, 2018 Noblesse 497 br Lady...
Mar 13, 2018 Gintama 674 br Lady...
Mar 13, 2018 Yakusoku no... 78 fr Erinyes
Mar 13, 2018 Seikimatsu... 20 en kewl0210
Mar 12, 2018 Shokugeki no Soma 254 fr Erinyes