81 Diver 317

One more for today to make up for having to take a few days off.

[81diver 317 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Title: Chapter 317 The Ultimate Reward!!

Page 132-133:
Suzuki: You may have won, but...
SFX: BAH
Suzuki: Sugata, stand up...
You...
look way too dirty.
That's the haori I wore in my title match...
I'm giving it to you.
Put it on.

Page 134:
Suzukiu: No matter how much time goes by,
I can't sell it.
Not unlike author whose book nobody buys.
Looks good on you!
Also, I'm giving you
my folding fan!

Page 135:
Suzuki: The calligraphy written on the fan says...
'Peace'. [White/bold]
It means to always keep 'calmness' in your heart.
Try to squeeze down your unrelenting drive
towards shogi
and play with 'peace'.
Up the precision of your shogi like a laserbeam.
Suga: ..............
M-
Master...
Master...
SFX: GASAH

Page 136:
Suga: Please have my cream puff!!!!
Suzuki: ...........
You'd actually recommend that to someone?
A cream puff that's been in your pocket and been crushed flat...?
Listen up, Sugata...
The shape of a cream puff
is meant to exhibit the maximum amount of tastiness.
A cream puff's cheap cost and good taste
are a lot like a powerful Mino Castle, which can be made in just a few moves.

Page 137:
Suzuki: Shoving a cream puff into one's pocket, knowing full well how easily they get squashes, is cream puff sacrilege.
Sugata... You've improved at shogi... But this is a major... major blunder...
Suga: .................................
He's never been this mad at me before.
Suzuki: To offer me back the cream puff I gave you but all squashed...
90% of the emotion I felt is gone now.
Suga: HUUH?
HUUUUH?

Page 138:
Suzuki: Just kidding.
As long as I'm in this world,
I too
want to get better. ["stronger" in white]
I'll never stop wanting to.
But I'm already pretty good already,
so
I say this to God and Buddha in my prayers,

Page 139:
Suzuki: Even if I couldn't be of use to anyone in society,
until
they day I die,
I'll keep suffering like hell in shogi, so please show me mercy.
Suga: Master...
Thank you so much for everything!!!
ScreeN: Suzuki Daisuke 8-dan
Sugata Kentarou
SFX: PIH

Page 140-141:
People: WAaAaAaAaAaAaA [Lots of "A"'s in the background]
Suga: I...
...won.
Guy: That guy won...?
He's in the finals? ["He's" in italics]
Is this for real?
Himu: It's for real.
Suga: I...
Still... can't believe it...

Page 142:
Suzuki: ..........

Page 143:
Morine: Suzuki-kun!
Suzuki: Meh!
Mo!
MORINE
MEIJIN!!!!
Mori: 'Sup!
Sugata: Ukeshi-san...
Wh-

Page 144-145:
Sugata: What is that?

Page 146-147:
[DAWWWW]

Page 148:
Soyo: That was a great win!