Only for use by HWMN
One more for today to make up for having to take a few days off.
[81diver 317 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 317 The Ultimate Reward!!
Suzuki: You may have won, but...
Suzuki: Sugata, stand up...
look way too dirty.
That's the haori I wore in my title match...
I'm giving it to you.
Put it on.
Suzukiu: No matter how much time goes by,
I can't sell it.
Not unlike author whose book nobody buys.
Looks good on you!
Also, I'm giving you
my folding fan!
Suzuki: The calligraphy written on the fan says...
It means to always keep 'calmness' in your heart.
Try to squeeze down your unrelenting drive
and play with 'peace'.
Up the precision of your shogi like a laserbeam.
Suga: Please have my cream puff!!!!
You'd actually recommend that to someone?
A cream puff that's been in your pocket and been crushed flat...?
Listen up, Sugata...
The shape of a cream puff
is meant to exhibit the maximum amount of tastiness.
A cream puff's cheap cost and good taste
are a lot like a powerful Mino Castle, which can be made in just a few moves.
Suzuki: Shoving a cream puff into one's pocket, knowing full well how easily they get squashes, is cream puff sacrilege.
Sugata... You've improved at shogi... But this is a major... major blunder...
He's never been this mad at me before.
Suzuki: To offer me back the cream puff I gave you but all squashed...
90% of the emotion I felt is gone now.
Suzuki: Just kidding.
As long as I'm in this world,
want to get better. ["stronger" in white]
I'll never stop wanting to.
But I'm already pretty good already,
I say this to God and Buddha in my prayers,
Suzuki: Even if I couldn't be of use to anyone in society,
they day I die,
I'll keep suffering like hell in shogi, so please show me mercy.
Thank you so much for everything!!!
ScreeN: Suzuki Daisuke 8-dan
People: WAaAaAaAaAaAaA [Lots of "A"'s in the background]
Guy: That guy won...?
He's in the finals? ["He's" in italics]
Is this for real?
Himu: It's for real.
Still... can't believe it...
Sugata: What is that?
Soyo: That was a great win!