Only for use by HWMN
[Seikimatsu Leader Den Takeshi 20 Translation by Kewl0210]
Title: Leader 20 Reach for the Top! Ball King!! -Part 2-
Narr: 7 years ago... with a moronic first cry...
Narr: he was born.
The first plaything he was given
was a basketball.
And he played... From morning till night, he played...
On rainy days and windy days... He played his heart out...
SFX: DAM DAM DAM DAM
Narr: And one day, he promised himself...
I'm gonna do it!
Narr: to become a soccer player.
And his name was Gonzou...
The self-proclaimed 'Point Man of Asia'.
Eiji: The match's already started!!
Title: Leader 20
Reach for the Top! Ball King!!
Middle Text Heading: Explanation of Shimabuuship
Middle Text: Summary of Last Time
Under a dazzling sun, a ball game tournament is thought to have begun! With Takeshi leading class 1-2, they made an incredible run through the preliminaries!! Not only that, they progressed all the way to the finals! Man, that's just crazy!! Or, I thought so anyhow.
SFX: WAAA AAAA
Announcer: Now the~~n, our ball game tournament is entering its final battle!! The championship finals now begin!!
The winner of this match will with the tournament and with it the honor of the title 'Ball King'!!
Announcer: WHOAAAH! And there's the kind of intense cheering you only hear for the finals!!
You can do iiit!
I don't really care.
Announcer: Zico-like person! In your honest opinion, what do you think the highlights of this match will be?
Zico: Probably the endless, dripping sweat...
Mine, that is.
Uh~~~~ Also, our ref for this match is this man, Mr. Judge!!
This person is said to be a man with the qualifications of an international A-class referee's next-door neighbor!!
Announced: Hm...? Oh, and here...
Annou: We have someone who's been sleeping this whole time, Gonzou-kun!!
Ann: It looks like he's finally awake and ready to goooo!!
SFX: WAA A AAA
Take: Gonzoooou! How the hell long were you plannin' ta sleep?!
Handwritten: You were asleep since last week, dammit!
Gon: Sheddeeep! Moron!! Anyhow, what's the gap in the scores right now, dammit?!! ["moron" and "dammit" big/bold]
Eiji: It's still 0-0, Gon-chan.
Gon: Okay, good job!! You managed to hold out until I got here!! Like, barely!!
which one 'a these bastards sucker-punched me last week...?
SFX: GO GO GO GO
Mohawk: Hey, get into position already, numbskulls!
Handwritten: We can't start the match till ya do!
So, it was you...?
The one that hit me...
Handwritten: Wasn' it?
Gon: How dare you do that to me, you mohawked asshoooole!!
Guy: I-It wasn't me!
Ann: Huh? Oh myyyy! It seems a fight has suddenly broken oooout!!
SFX: BOKA BAKO GAN
Ann: An there's Mr. Judge, not skipping a beat!
He's sure to be shown a card here!!
Ann: And there you have it!!
A telephone caaard!!
Card: 50 Uses
Ann: Gonzou-kun has been shown a telephone card!
If he receives just one more, he'll have to make a phone call to his parents!!
SFX: WAAAAAA TWITCH TWITCH
Take: Don't let it get to ya, Gonzou!
In short, "Dongo"!!
Handwritten: Sheddep, moron!
This'll be fun...
Ann: Now theeen, the match resumes!!
Class 1-2's ball!
SFX: PIIIH DOH PASHI
Gon: ALLLLL RIGHT!! You've angered the Point Man of Asia, so now
let's see if you can stop the might Boss Shot!!
SFX: BECHI SUKAH CHON
Ann: Aaaah, and Goncou-kun, whiffs his kick!
Take: What're you doing, Gonzooou?!!
SFX: TWITCH TWITCH
Ann: The ball is in the possession of the captain of Team 6-2!
Ropisu-kun! And now...
Narr: he sends it over to the stealing-master, Kitazawa-kun!
Guy: Nice pass!
Ann: And coming up on him is
Ann: Aaah, what is this?!
Ann: In the blink of an eye, all his clothes were stoleeen!!
Ann: And while he's covering himself in embarassment, Kitazawa-kun goes right by him!!
Ann: That's some tremendous stuff from stealing-master Kitazawa!!
Tendou: You won't get by!!
Ann: And without missing a beat, class president Tendou-kun is pulling in!!
Ann: AAaaaaahh, that was fast!!!
Even Tendou-kun was stripped nakeeeed!!
Even the girls cheering him on are covering their eyes!!
Handwritten: KYAAA KYAAA OH NOOO
Ann: But they're clearly looking through the gaps in their fingeeeers!!
SFX: KASHA KASHA
Ann: Oh, and now it looks like Takeshi-kun is gonna give it a try!!
it looks like he's been stripped as well!!
Ann: UWUAAAAH! Takeshi-kun, I don't think that realistic willy is going to make it past broadcast standards!!
Ann: And without missing a beat, Shimabuu comes in to ink over iiiit!!
Shima: Would you watch iiit?!!
Shima: Whe~~~w. That was cloooose.
Ann: Nice job, Shimabuu!! Good play!!
SFX: WAAA AAA
Ann: Woah, but even naked, Takeshi-kun is going after the ball!!
Take: Hold iiiit!
Ann: That's a man without an oooounce of shaaame!!
Ann: And here we have a pass from Kitazawa-kun to Robisu-kun!
Ann: And in now time, Takeshi-kun has caught up!!
It seems that his movement has only improved with the removal of his clothes!!
Ann: Ooh, but what's this?!
Take: The heck is thaaat?!
Narr: It's Robisu-kun's specialty stepping technique!!
Tendou: It's just an illusion, Takeshi-kun!
Don't let it trip you up!!
In this situation, the a and b angles are illusions.
[The kana above the letters are just their pronunciation, so they can be removed]
Is that truuuue?!
He got past me!
Guy: Got it!!
Ann: Robisu-kun takes his shooooot!!
Ann: And there you have it, goaaaaaal!!
1 to 0!! The first to score is year 6 group twooooo!!
SFX: ZUBAA PIIIIH
Ann: Ah, and there's the half-time whistlllle!!
1-0!! With team 6-2 in the lead, we take a 15-second halftime!!
SFX: PIH PIPIIIIH WAAAA
Ann: Principal!! This sure is an incredible, white-hot battle, isn't it?!
I guess so.
Ann: ...Uh, you're supposed to say something funny.
Gon: Basta~~~rds. They've gotten cocky.
Ten: But they really are good.
6-2's no joke.
SFX: CRICK CRACK
Take: I have a plan.
Guys: Huh? Really, Takeshi-kun?
Take: Yeah, 15 of 'em!
Handwritten: Uh, could you put some clothes on, Takeshi-kun?
Gon: We don't need any 'a that, moron!!
I'll settle this!!
Take: Well, just listen, Gonzou.
Judge: Halftime is oveeeer!
ann: Ooooookay! The 15-second halftime is over,
and now the kickoff for the 2nd half!!
SFX: WAAAA PIIIIH
Take: Okay, everyone! We made it this far! It's just a battle 'a wills now!!
Kids: What's the plan?!
Take: We become the Ball Kiiiiiiings!!
Ann: Principal! Speaking of which, I never got to ask last week.
Is becoming 'Ball King' really that good?!
in addition to the Ball Cup and the year's supply of blackboard erasers... the winners will receive...
the special privilege to watch TV during 'morals' hour.
Ann: Huuuuuh? Is that so?!
And not only 'Invigorating Group 3'.
T/N: Invigorating Group 3 was a TV drama aimed at elementary school kids.
Ann: Buyt don't 1st years not have morality lessons?
Ann: So what are they working so hard for?
Ann: Oooookaaay! The 2nd half will now begin!!
Just which team will come out of this the victory?!!
Prince: I really have no idea.
Ann: Ooh! Takeshi-kun has overtaken the opposition running up the right side!
And running down the center is...
Gon: Get up there, Takeshi!!
Take: Oookay, it's all you, Gonzoooou!!
Ann: An Takeshi-kun kicks it to center!!
Ann: Woah! And now Gonzou
is going for an overhead kiiiiiick?!!
Gon: It's miiiine!!
Ann: A~~~~~~hh! Gonzou-kun,
his senses for soccer are extraordinaryyyyyy!!
Ann: But now Tendou-kun is closing in on the baaaall!!
Tied!! We have a tie scoooore!!
Ann: With that clever shot, the goalie, Buffalo Kawaguchi, couldn't move an inch!!
What an idiot! A true dunce!!
Ann: Uh~~~~, Zico-like perso~~~n, what did you think of that shot Tendou-kun just made?
Zico: Tendou-kun is similar to Kawaguchi's nationwide.
Guy: Uh, what?
Kawa: Ah, Captain.
SFX: BIKUH (Surprise)
Guy: You slow-ass loser!!
Ann: Oh, it seems Captain Robisu-kun,
Ro: You idiot!
Kawa: I'm sorry!
Ann: just hit goal-keeper Buffalo Kawaguchi!!
Now that is youth! The meaning of youth!!
Ro: They're pretty interestin'.
Ann: This is just like 'Invigorating Group 3'!!
Ro: Looks like it's about time ta show 'em how scary we can be...
We'll show 'em our true brutality!
Ann: Okay, the match now resumes!
Ann: Ooh, and we just had an incredible tackle from Robisu-kun!
Ann: Gonzou-kun just got knocked on his backside!
Gon: The hell're you doin', dammiiit!!
Ann: AAAH! And now Gonzou-kun is fighting baaack!!
Ann: It's a brawl!!
Another brawl's broken oooooout!!
Ann: Without missing a beat, Mr. Judge
shows the both of them a telephone caaard!!
Ann: Gonzou-kun has been shown 2 cards, so he'll have to call his parents!
Gon: Aaah? Hello, mom?
Uh, no, I don't really need anything...
Handwritten: This is so embarrasiiing
Ann: Please keep talking for a minimum of 5 minutes!!
SFX: WAAAA A
Ann: In the meantime, play will continue!!
Who will catch this loose ball?!
Ann: It's Takeshi-kun!!
Take: All right!
Ann: The naked leader, Takeshi-kun has the ball!!
Ann: But every player from team 6-2 is coming to take him down!!
It's an heirloom treasure sword brutal battllllle!!
Ann: But the whole of team 1-2
Ann: is coming to guard Takeshi-kuuuuun!!
Ann: It's a battle royaaaaal!!
Where will the ball end uuuuuup?!!
SFX: BAKI BOKA ROAA GOH URUA
SFX: WAAA AAA
Take: LEAAAADEEEEEEER SHOOOOOOOOOOT!!
Ann: UAAAAH! And Takeshi-kun has slipped a show throoooough!!
It pierced right through the goal neeeeeeet!!
A beautiful, wonderful goaaaaaaal!!
Ann: They've made the comeback!!
Aaaaah, and now...
SFX: PIH PIH PIIIII
Ann: That's the whistle to signal the end of the maaaaatch!!
Ann: What a prearranged-looking way to end iiiiiit!!
But congratulations, team 1-2!!
Thank you for this dream of a match!!
Wheeeeew, so, Zico-like person, what did you think? Any final thoughts on the match?
Zico: Well, I think in the end, it's "South America".
Ann: I'm never calling you again!!
Takeshi-kun!! 1st years may have no 'morality' lessons,
ann: so why did you all push yourselves so hard to win?
Take: Why? No reason, really.
Take: There's nobody in our class that needs some reward to get them to work hard.
We don't need any special reason to unite and give it our all!!
Ann: A-Amazing!! Truly amazing!!
Let's give class 1-2 5 sticks of chalk to go along with their year's supply of blackboard erasers!
Kaori: But I had a reason for you not to work ha~~~rd!! ["not" in italics]
Handwritten: The concert's over by nooow!
Take: All right! Time for the award ceremony, everyoooone!!
Handwritten: As long as you put some clothes on, Takeshi-kun!
Ann: And to class 1-2, we present the symbol of the Ball Kings, the 'Ball Cup'!!
SFX: WAAAA AA
Kids: Let's win it next year, too,