Only for use by HWMN
[81diver 319 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 319 Underground Meijin Tournament
Bro: Big Bro...
had a dream of defeating a Mejin.
Soyo: You're a Meijn, aren't you?
Morine: Sure am.
Guys: So the identity of "God" is...
Guys: A MEIJIIIIIIIIIIIN!!!
The Meijin is like the pro shogi world incarnate.
going to shake the pro world to its core...
With things as they are, for now,
Morine Meijing is...
going to overwhelmingly...
Guy: tear apart everyone in his path!!!!
Screen: God [Rest of the bracket is as usual]
from the basement?
Himu: There's some crazy stuff going on!!! Awww man!!! You got that, you stupit old man?!!!
Guy: Yeah, yeah.
Hashi: Can we go?
Hashi: If the first "Monster Spot" is "Yamato",
then the other is "Musashi".
Hashi: If we break 'ol Musashi,
then with just a little flick,
and this building comes tumbling down.
Mamu: This one looks like he's near death.
And "Ultimate Sis" over here looks to be out like Sleeping Beauty.
When Sis comes to, bring her over!!!
Hapi: Huh...? Okay...
Mamu: So that means me and psycho grandpa here are gonna go.
Hashi: If we die, it's fine with us!
Mamu: Sure, if we can blow up the pillar.
Hapi: Mamushi-san, your power level
went from 64 up to 104!!!
You must be really into this!!!
Mamu: I know how dumb this sounds, but I'm gonna ask anyway.
How high is the enemy's power level?
Hapi: The soldiers range from 1,600 to 1,900.
Mamu: And I'm
Hapi: Well, when you say "only" like that it sounds bad.
Mamu: I'll call you before I get killed.
Please, please, please don't die!!!
Mamu: The only thing I'm afraid of is it happening at the wrong time and dying a cold, meaningless death.
Mamu: For real?
For real, for real?
Master Lee was defeated.
Himu: That's, like...
That's, ya know...
the game-wagering move.
Go back to the basement with the remaining assassins...
and without hesitation,
say 'Tanio-san has a favor to ask.'
Himu: And let Minta-sama out.
To get that mouth-watering shogi....
Even if the Japanese army's been deployed,
we're not gonna let them interrupt!
Narr: The enemy...
was two middle-aged men.
Morine: It's your sente.
Both: Let's have a good game.
Minta: Don't come with me.
You'll only get in my way.