81 Diver 321

Ok, on to volume 31! We're into the last seventh of this manga!

[81diver 321 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Author: Shibada Yokusaru
Shogi Supervisor◎Suzuki Daisuke 8-dan

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
Chapter 321 The Demon's Weakness
Chapter 322 Black Angel
Chapter 323 God Attack
Chapter 324 God's Domain
Chapter 325 Youth Parody Song
Chapter 326 Paper-Thin
Chapter 327 The Miracle Two
Chapter 328 The Chest You Like
Chapter 329 Top-Quality Bait
Chapter 330 The Ultimate Shogi Player
Chapter 331 Absolute Victory

Page 3:
Title: Chapter 321 The Demon's Weakness

Page 4-5:
Hashi: Just one more...
If we break this "Monster Spot"...
That'll be 90% of it.
After that, just kick the thing,
and it'll fall.
Mamu: I'll finish it with a Rider Kick then.
Ukaku: R-
Rin...
T/N: Rider Kick is one of Kamen Rider's special attacks.

Page 6:
Ukaku: What is 'Kamon'? [Heart symbol after Kamon]
Rin: It's the absolute-ultimate assassin...
Ougatakouji Minta
...sama.
Is his target...
that?
These two old dudes are gonna die...
You okay with that?
Ukaku: ....................

Page 7:
Ukaku: Nah, I don't mind at all.
But 'Kamon', [Heart after Kamon]
Rin, Kamon [Heart]
Rin: ..............
Ukakku: Wah...
Huh?
No way, am I losing points?
Is she thinking 'What? You're not gonna help your friends?'
But...
I don't even know those guys that well.
And either way,
I don't care about them really.

Page 8-9:
Ukaku: As long as I have Rin, I don't care about anybody else on earth!!!!
I just need one opponent to play shogi with.
Sh-She's still...
making that face...
Hot damn she's cute... [Heart]
Are you saying I
should go help them?
Rin: No...

Page 10:
Rin: I'd say they're about 100% unsavable at this point.
But normally when your comrades die, you go bury the bodies, right?!!!
Ukaku: .......................
Of those two old dudes?
Rin: Yeah, of the two old dudes.
Ukaku: That was correct?
That's all?
Well then...
I guess I'll go...
bury them!!!
Rin: S-
So cool! [Heart]
Ukaku: F-
For real?
SFX: ZAH ZAH ZAH

Page 11:
SFX: ZA...
Hashi: We'll do the same procedure as with the 1st Monster Spot.
First, we peel off the outer shell.
Mamu: Hey.
Somebody,
just one person,
is coming this way.
Hashi: ......
............
Th-
That's...
'The Angel of the End'.
Mamu: Ah?
Hashi: It's all over.
Mamu: Huh?
That person...
Hashi: I'm praising him when I say this,
he's the
'worst'.
The most evil...

Page 12-13:
Hashi: Assassin...
Minta...
Mamu: That guy?!!!!
Hashi: The time until Minta walks the rest of the way here...
that's the length of our life span.
Mamu: GUOH
Hashi: Just once...
I appeared on
a singing contest.
Sign: Singing Contest [Cut off]
Mamu: ..........

Page 14:
Hashi: Number 5...
'Slow balad'.
Sign: Singing Contest
T/N: Slow Balad is a song by an influential Japanese rock band called RC Succession from the 1960's to the 80's.
Hashi: Ye~s
terda~~y
I
fell aslee~~p
in
my car.
Holding ha~~nds
wi~~th
that gir~~~l.

Page 15:
SFX: KAN...
SFX: ZA...
SFX: ZAAA
SFX: AAAAAAAA

Page 16-17:
Hashi: But I know his weakness.
I chased him away.
Mamu: WITH YOUR DICK?!

Page 18:
Minta: Go eliminate this guy immediately!!!
Until then, I'm not going!!!
Mamu: Put your dick away already!
Hashi: It's my anti-Minta strategy.
You should take yours out, too.
SFX: PACHI...
Guys: The Meijin is...

Page 19:
Guys: making the first move!
Morine: Are you...
Tanio's...
disciple?

Page 20:
Soyo: So what if I am?