Only for use by HWMN
[81diver 322 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 322 Black Angel
Soyo: Affirming him
in my mind...
synchronizing with him
Soyo: is so very scary it's like leaping off
some imaginary ruins floating up in the sky.
and utterly awful but...
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP
Soyo: it feels incredible!!!!
Soyo: Now come at me.
Morine: I've never had such a...
How do I put this...?
A perturbing opponent
Morine: ever before.
Morine: That power...
SFX: BACHIII PACHI... BACHII PACHI...
Morine: It's a power gained
from loving Tanio, isn't it?
Soyo: There is...
Soyo: trying to become stronger with me.
So whether it's Tanio
or whatever else I have to use,
I'm going to get stronger, too!
What a bad woman...
Morine: Are you trying to pull me in?
Monj: She's provoking him.
Guys: She's pressing the Meijin
Oh? That ain't good.
Morine: The way you said 'Come at me'...
Morine: that was in a pretty condescending manner, wasn't it?
Guy: Look, there it is!
Morine: Do you have any knowledge of my game records?
Soyo: They're actually 100% attack.
In the history of Meijins, you have the most "offensive shogi"...
Guy: The Meijin sometimes attacks with reckless abandon like a child who just started playing shogi might.
Morine: It's not because of a short temper.
It's just that no matter what formation my opponent makes,
look like paper crafts to me.
So I crumple them in my hand...
And that includes
Guys: Did ya know that?
When the Meijin gets serious in his attack, his shogi where he pounds the opponent's formation like a waterfall until no trace of the original is left...
Guys: is his gatling gun style!!!!
Monji: He suddenly starts a fiery blaze all over the place!
Soyo: Taking Tanio' shogi and then putting my shogi on top of it,
is the defense that can stop Japan's number one attacker...
Soyo: have you heard of
"The Ukeshi of Akiba"?
Soyo: That's me.