Only for use by HWMN
[81diver 323 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 323 God Attack
Isn't that... 'Milk'-chan?
Girls: I'm 'Choco' [Heart]
I'm 'Maple' [Heart]
I'm 'Custard' [Heart]
I'm 'Pudding' [Heart]
Soyo: I'm 'Milk' [Heart]
That's what we used to say together!
Girls: Our friend, Milk-chan!!!!!
They said her opponent is a "may-jin".
Does that mean he's good?
The 'may-jin' is the best in the whole universe!!!
We really never knew...
Girls: Just who Milk-chan is, did we?
Morine: The Ukeshi...
is that right?
You've done pretty well
to agitate me thus far...
She won't even let me take a breather, will she...?
This 1-1 To...
Morine: If you don't attack, then my tokin will make it in time... And you know what'll happen then, right? For just a moment, you will
'have to stop attacking'.
So come at me!
I'll defend against you until you fall apart!
Morine: That's what she's saying by that.
Morine: is a game where, before it can become absolute war, is a game of negotiations...
It's as if we use our pieces to say, 'Now, now. Let's do this amicably.'
Suga: The edge!
He's doing an edge attack from one anaguma to the other?!!!!
Soyo: A "headbutt"...
What the hell's amicable about that...?
Someone: The opening and midgame are
Morine: But with us both coveting each other's pieces and taking small change back and forth,
the opening and midgame are all about getting just the slightest gains. So when someone says 'I won't allow that'... It becomes inevitable...
that the negotiations break down.
Guys: Right now, the Meijin is...
Morine: Shogi players talk to each other
more with shogi than with speech.
WIth your provocation of
1-1 To and 1-2 To...
Makes me think something like
'Today seems good.'
Morine: So without peeking my face out or taking any practice swings...
Being a Meijin and all...
Morine: I snap.
Due to some head trauma I received a while back, sometimes I start to hear the far-away sound of RC Succession's 'In the Night Sky After the Rain' going on in my head in a constant loop,
and when that happens... it is the signal. That this is it.
You may have great confidence in your defense, but...
Deep... in a forest...
in an anaguma, the bear-in-the-hole...
Morine: I don't look like I'm flipping out, do I?
That's because I'm a Meijin.
Soyo: Here it-
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO
Narr: In this never-ending attack that lasted a full 50 moves
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN
Narr: as Soyo continued her defense on and on
that gatling gun...
And Soyo's anaguma