Only for use by HWMN
[81diver 327 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 327 The Miracle Two
Morine: Using just the gyoku
you managed to dodge my bullets...?
You looked quite pleased about that...
Morine: Nice dodging.
I supposed I should expect no less from the "Ukeshi of wherever".
Can I ask something?
Soyo: Please be honest...
Soyo: Will I... eventually... be able to defeat Tanio?
I met him...
Morine: in a hospital...
the impression I got
when I first met him was...
Morine: he was like me.
SFX: PACHI PACHI
I... could play you if you want.
We were on the same level at shogi...
and the longer I...
SFX: PACHI PACHI PACHI
Morine: was with him...
the more I thought, I can't believe there's someone...
this much like me.
By the way...
Soyo: What kind of relationship do you have
Morine: I received bone marrow from Tanio,
and in exchange
I gave Tanio part of my liver and a kidney.
Morine: It was like Tanio and I both fell into the same hole that had been randomly dug for no reason.
just waiting for death...
Guy: Hey there, you two little shogi players!
How about this old doc plays with you, too?
Morine: we met a doctor there that was good at shogi.
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Morine: Even though we were just kids, we were probably already at the top-class amateur level.
But both me and Tanio didn't stand a change against that doctor...
Kids: I lost.
Doc: Yes, but you two...
Morine: But we haven't one a sigle game.
Doc: I did a lot 'a bad things a long time ago.
Keep that a secret, okay?
I played some huge...
"shinken" games for tens of millions of yen...
I'm a "shinkenshi".
You mean betting shogi...?
Tani: Shogi where you bet your life?
Bet your life? On shogi?
Doc: Yep. There are people out there that've lost high-stakes games and lost their lives.
Doc: That's a bit of a strange thing ta laugh at, Tanio-kun.
Mori: Then one day...
Doc: Honestly, it would be such a pity for two such promising shogi players to die.
Doc: I did some research,
and you two,
both of you... actually... have no siblings, right?
Tanio-kun's white blook cells' HLA-type and Morine-kun's HLA-type are a match.
That's a one in tens of thousands grade miracle!
So... I thought we would move Morine-kun's liver and kidney to Tanio-kun who has liver-failure and renal-failure.
We'd make it a trade.
Such a surgery would certainly be quite risky, but...
Doc: if it succeeds, both of you will be able to live.
Doc: If we follow all the standard procedures and get permission, there's no way it'll happen,
but I can just do it without asking...
You do want to live, right...?
Are you messing with me...?
Doc: But, but, what?
Kids: we want to play shogi.
Doc: That's more than enough of a reason!
I'm gonna surpass Black Jack.
T/N: Black Jack is a genius surgeon from a manga.
Doc: Okay, it's on!!!!
Sign: Surgery in Progress
here they are!
SFX: SFFT SFFT SFFT SFFT
Doc: These are the nurses I dated in the past that've gathered here from all over to be here.
They're all old grannies now, though.
Women: Yeah and you're and old geezer!
Doc: I'm okay with being a geezer.
I've become the ultimate geezer.
So you guys also...
Doc: need to keep living to become
a geezer like me.
For this surgery...
I'm gonna go with "offensive shogi".
Doc: In this cassette...
Is 'Night Sky After the Rain' by RC Succession. Just the one song, repeated dozens of times.
SFX: DEE DEH DEE DEH
Big Text: beaten by this raiiin...
Morine: And with that explosive, ever-looping 'Night Sky After the Rain' on in the background...
the surgery started.
Doc: If I switch to "defensive",
it's all over!
Morine: And without the world at large becoming aware of it, that doctor created a legend.
Text: What's wrong?
Hey, hey, baby
Morine: He saved both me and Tanio.
And later he tried to do something similar and got caught...
Newspaper: Suspected of causing patient's death by attempting a simultaneous transplant.
felt like I had truly become one with Tanio.
Sign: Shogi Hall
Morine: 'Tanio is me.'
Morine: You cannot beat him.