81 Diver 331

Ok, volume 31 is volume thirty DONE.

[81diver 331 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 331 Absolute Victory

Page 186-187:
Suga: The great tree!

Page 188-189:
Suga: She knocked it down!
Guys: Th-
The Meijin...
Th-
Sign: Shogi Association
Guys: The me-
SFX: GATA GATA
Guys: The meijin was...
SFX: GATA GATA
Guy: W-
Wait...
You're kidding, right?
This isn't real, right?
No way...
I can't believe it...
The boss of us pros...

Page 190:
just resigned!
Suga: She beat him...
Monji: For real?!
Suga: For real!
Himu: For real?!
For real?!
Suga: For real!
For real!
Guy: What're you guys doing?
Suga: This is real!
Girls: Milk-chan...

Page 191:
Girls: Apparently she just beat a Meijin!
That's like super-impressive, right?
Whoa...
I guess that means Milk-chan is the best shogi player in the universe.
Guy: It can't be.
There's no way.
The "meijin", the pinnacle of pro shogi players...
just lost to
somebody who's not even a pro?!

Page 192-193:
Guy: There's a maid that's good at shogi?!!!
There's a maid that's super insanely good at shogi?!!!
UWAAAAA! Somebody! Somebody! Wake me up from this ultimate nightmaaare!
Morine: The kei...

Page 194-195:
Morine: was a good move.
Soyo: B-
Big Brother's Kei...
I... wh-why...?

Page 196-197:
Soyo: I won?
Morine: In shogi, victory is absolute.
Even if a giant meteor
hit the earth,
the fact that you won would not change.
And I don't intend to sell myself short.
So with the Meijin's...
seal of approval...

Page 198-199:
Morine: you're good.
Soyo: Th
an
k
y
ou
s
o
m
u
ch!
SFX: PIH
Sign: Nakashizu Soyo
God
[Rest of this is the same as usual. Only Soyo and God are not greyed out.]
People: WAaAaAaAaAaAAA [And lots of "A"s in the background]

Page 200-201:
[Yay!]

Page 202:
SFX: GON
Bottom: Hachi One Diver (31) (End)

Page 203:
Top: Newly Drawn Extra Manga
Shogi Boys VS the 35 Year-Old Head Nurse
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
SFX: PACHI PACHI
SFX: PACHI PACHI
Head Nurse: Hey, shogi boys! Don't you think it's about time you headed back to your rooms?

Page 204-205:
Text: A sexy nurse appears! [Heart]
the 35 year-old head nurse.
Morine: What about her is sexy?
Nurse: Like around here? [HEart]
Or here? [HEart]
In shogi terms...
Tanio: Please don't say it in shogi terms.
Burse: These are the hisha
and
the kaku! [HEart]
Morine: There's no hisha or kaku that shoddy.

Page 206-207:
Nurse: What did you saaay?
SFX: MUGYU [HEart]
Morine: PUHAH!
Nurse: You, too!
SFX: MUGYU [HEart]
Nurse: So, what do you think of them?

Page 208:
Both: Soft.

Page 209:
Top Left: Hachi One Diver 31
Shibata Yokusaru
MUNYA...
Top Right: Shogi Supervisor
Suzuki Daisuke 8-dan
Middle Left: Visual Communications
Inagaki Naohito
MUNAMUNA...
Middle: Drawing Assistance
Johns Lee
Right: Editor
Yokoi Shuuwa
MUNYA...
Bottom Left: Volume Editor
MUNA...
Yonezawa Wako
Bottom Right: MUNYA
MUNYA..
Cover Design
Suenaga Kei