Only for use by HWMN
Ok, volume 32 done. Only 3 left.
[81diver 342 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 342 Women Respect
Himura: What're you, a cicada chirping?
that's the sound
of a Wave Motion Gun...
storing up energy.
Energy at 300% capacity!!!!
Himu: Uh, that's too much.
Guy: This is what now?
Wave Motion Gun is...
T/N: The Wave Motion Gun was a weapon from Space Battleship Yamato.
Monji: going to tear up the board...
and directly attack Nakashizu's gyoku head!!!!
If he fires that...
The one who's turn it is now...
Himu: is Nakashizu Soyo!
Monji: Yes, but what's she gonna do?
I'll bet she's about to drop a bomb
into a pit of boiling magma.
Guy: Won't that explode?
Monji: Yeah, it'll explode.
No, this is...
Suzuki: She just barely
Morine: scraped by.
Monji: If he retreats the hisha horizontally, and then tries to fire his Wave Motion Gun...
her kaku will cut right through
and once that goes to a Same Kin and Same Hi formation...
he won't have time to fire the Wave Motion Cannon!
Monji: Because Sugaya's gyoku will be in Brinkmate!!!!
Using the kaku, she going to slash him in half
in a single
Monji: and Nakashizu Soyo
Soyo: Just like that, he's...
Morine: Can he defend it?
Monji: The formation of the Wave Motion Cannon...
just broke apart.
Himura: It's a pity.
Morine: It looks like "The Ukeshi of Akiba's"...
stubbornness did the job.
Do you think respecting a woman's opinion is the secret to love?
Morine: Maybe respecting the opinions of women is Japan's... no, the whole world's path to peace... I think I can say that with certain certainty.
That 3-9 Kaku...
was something he purposefully made her play by showing her that attack on the gyoku head... ["purposefully" bigger than the rest]
Morine: In order to boil down the board much more...
they have to go on a trip...
play around on the beach...
and with the sunset in the background...
Morine: ...That's just how it is.
Soyo: This time
he saying 'come attack me with everything you've got'...?
Is that it?
Suga: That's right...
Suga: come get me!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Soyo: Right now...
like I'm being...
sucked into the shogi board!
I feel like...
I'm going crazy.
screaming right now??!
don't know if...
I can come back!!!
Monji: In the blink of an eye...
Himura: That Sugata kid
Himura: killed the gin!!!
Bottom: Hachi One Diver (32) (End)
Top: Newly Written Extra Manga
Woman: This child will be my disciple.
just took on her first disciple...
They say that long ago
she used to be an assassin like Mine Fujiko.
T/N: Mine Fujiko is a character from Lupin III.
first ever disciple
will undoubtedly become a terrifyingly powerful assassin.
Narr: And that was Rin.
Woman: You're going to become the ultimate bath heater.
Top Left: Hachi One Diver 31
Left Middle: Shogi Supervisor
Suzuki Daisuke 8-dan
Bottom Left: Editor
Top Right: Drawing Assistance
Middle Right: Volume Editor
Bottom Right: Cover Design
LV5 (11-Move Mate)
Naruzou:☗ 2-5 Kei
and that makes an 11-move mate-naru!
Middle Text: Solution to the puzzle on page 40.
The diagram shows up to ☗2-4 Kin.
[And there's the copyright info! We've got 3 to go!]