81 Diver 344

[81diver 344 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 344 Sense of Smell Leading to Victory

Page 22-23:
Someone: Right from being completely motionless...
to this 8-7 Gin headbutt
D...
Did she...

Page 24-25:
Suga: read all the way to my victory?!!!
SUU~~~
No way...
Sive...
This gin...
at a glance...
is not enough.
In that case...
SFX: KARAH
Suga: I'll believe in my instincts...
SFX: BACHII
Suga: and ride on the enemy's waves.
SFX: PACHI
Narr: The reason shogi
is known as a 'mental martial art'
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 26-27:
Narr: is because the logically attacking left brain and the big-picture imagining right brain
fight on all cylinders.
Coming this far, it's clearly not enough.
It should be... my win.
But why?
Soyo: It's there...
Narr: In complicated endgames where there aren't many logical attacks, but you still can't catch up to your opponent...
shogi players have one last thing they can rely on...
SFX: KARA...
Narr: Scent.
The sense of smell that most wild animals possess.
Soyo: It's there.
SFX: PACHI...
SFX: BACHIIN
Soyo: I'm sure it's there.

Narr: Part-way through reading ahead moves...
she was thrust away...

Page 28-29:
Narr: by something off in the distance...
Something she was sure was there.
She was certain it was there, off on the horizon...
the sweetest...
taste of all,
the fruit
of victory.
Soyo: I found it.

Page 30:
SFX: BA

Page 31:
SFX: CHIIIIN
Himu: Another one...
Suga: I...
I've got an uneasy sweat running down my back...

Page 32:
Suga: I thought I'd dodged that 7th rank attack...
But now she's hitting me with...
a 2nd Gin headbutt!!!!
Suzuki: Because of how effective the kin and kei are...
In their blind spot,
she threw in...
a gin.
Honestly...
what is she?

Page 33:
Suga: The more I read moves...
the more...
it hurts...
It hurts...
hurts...
hurts...
Kuh...
It feels like...
my neck is being strangled...
I...
I think...
I'm gonna suffocate.
Aah...
Am...
I gonna lose?
Am I too late?
SUU~~~~
DIVE

Page 34-35:
[No text]

Page 36-37:
Suga: HNn...
Tani: I'm waiting for you...
the other...
Suga: D-

Page 38:
Suga: Demon!