Only for use by HWMN
[81diver 346 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 346 Final Secret Technique
Morine: It seems Sugata Kentarou...
could not stop the attack.
Morine: She beat me...
beat Tantio as well?
Sign: Beef Bowl Inagaki
SFX: U~~~ U~~~
Guys: Looks like it's over, huh?
It's just stupid how good she is...
How many pros entered this tournament?
If you count us...
Including our "boss", the Meijin.
who came out the winner?
Guys: A maid.
HOW'D THIS HAPPEN?!
Suga: I think even my brain was destroyed...
Suga: I see... I'm dead, huh...?
My memory is simplifying...
I'm gradually forgetting everything...
Even the rules of shogi...
are sllipping away.
But that is still left...? ["that" in italics]
There's something above shogi...?
that can't be.
Suga: I love you!!!!
He got up?!!
Guys: He made another move.
Suga: As long as I keep you in check...
I won't lose.
Monji: Clara got up!
Clara got up!
Guy: That Sugata kid...
People: He... go back up.
T/N: "Clara got up" is a famous scene from the popular old anime Heidi, Girl of the Alps.
Morine: That kinda shocked me.
Suzuki: Me, too.
Morine: He's not like either me me or Tanio...
This Sugata Kentarou...
in this shogi game...
That's what we're seeing.
T/N: A joke on "Kamehameha", the attack from Dragonball, combined with the term for a trick/trap move, "Hame-te".
Morine: he can't win.
Morine: A trick move he's gonna put all he's got into.
Monji: The only route he's got left is an extra-large bluff.
Himu: That ain't gonna work.
not a pro...
Monji: He's played nothing but Shinkenshi shogi...
He can pull off a
real trick move. ["real" in italics]
That's not a computer playing out there.
That's two humans playing each other.
And most importantly...
even if we start saying this one won or that one lost,
the only ones that really decide that
are those two.
Let's see it!
Let's say it together!
Himu: Why me...?