Only for use by HWMN
[81diver 349 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 349 Take Off!!
Screen: Nakashizu Soyo
Osaka Bay Blues
Misawa Mitsuo 9-dan
Tanio Love Minta [Love next to a heart]
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei [Shousei in white]
Sugata Kentarou [Only one not grey]
Top: Sugata Kentarou
[Same screen as last page]
won the tournameeent...?
People: WAAAAAAAAAAAAAAAAAA [Lots of A's big and small]
Narr: All those stalwart players disappeared like they were a dream,
and the one that won out
was Sugata Kentarou.
Peoplel: AAAAAAA AAAAAAA
Soyo: You're so cool...
I feel like...
I'm going to fall over...
I think I'm gonna fall over.
I think I'm falling over.
SFX: DOSAH GASHIH
Mom: What're you doing just standing there...?
You had plenty of time.
Mom: You really
got heavy, huh? [Heart]
Mom: She said she was going to fall over three times.
You saw, didn't you?
Aren't you the one supporting my daughter?
Suga: Did you just say you're her mom???!
Mom: Nice to meet you.
Nice to meet you.
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP
Why this again?
Sabu: Tanio's waitin' for ya up there.
I just love how good that guy is! [Heart]
This is a real suicide attack!!
T/N: Skanda is a swift-footed guardian diety in Buddhism.
Suga: HOLD OOOON!
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP
Hold on a secooond!!
wanna know about this whole mom thing...
Soyo: All the strength... is draining... from my body...
Soyo: My shogi journey is over.
Soyo: It's up to you now.
Suga: You can count on me!!!!
People: Noow then.
one more attack...
Ukaku: Rin and I will help out, but... When you're a newlywed isn't when you go get killed. When you're a newlywed you run away right before it gets bad.
Hapi: Man, being newlywed sound nice...
Mamu: We're knocking this building down!!!!