Only for use by HWMN
[81diver 352 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 352 First Move
You had a freaking nuke?!!!
And you fired it?!!!
Guy: You fired it!!!!
Hey, ya know... even I don't know how huge the Kishoukai is. I dunno how far its roots extend, got that?!!!!
Guy: How could you guys fire that off like it was nothing...?
Narr: And so, the news that 'Japan fired a nuclear missile'
started becoming the talk of the whole world.
Guy: Provocation only creates more provocation...
Himu: You never know what could happen when things start shaking.
Guy: Yes you do!!
You could cause the end of the world!!
Morine: There he is.
Morine: If this man...
loses a game against me...
shoot a nuclear missile
Mom: Don't joke about things like that.
Monji: You'll die, too!
Guy: And so will everyone else!
SFX: DODODODO DODODODO
Guy: Tokyo's gonna disappear!!!! It's the end of Japan!!!!
Charge!!! Charge!!! Chaaarge!!!
Himu: You shitty old man!!
SFX: ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA
Tani: Let's have a good game.
Suga: Let's have a good game.
Narr: It was a first move Sugata had never seen before.
In modern shogi, first moves mainly fall into two types.
70% open up the path of the kaku.
30% are planning utilize the hisha.
Suga: I thought I might've been seeing things...
Or maybe he actually slipped and meant to play 7-6 Fu...
Suga: The neighbor to 7-6 Fu...
Are you serious?
They're fighting amongst their own allies?
Minta: What do
Jones: Can you tell what my mood is right now?
Minta: Uh, no. What?
Kiri: Do it!
Minta: I'll kill you.
Lee: Brace yourself.
Minta: This guy...
Kiri: It's begun!
Ukaku: Are they fighting?
Minta: You're dead.
Jones: What's that supposed ta be?
What the hell's this?
What're you, a ninja...?
Mina: Yes, I'm a ninja.
Hapi: They're fighting each other. It's like an own goal.
is Johns Lee, huh?
Mi: I thought I would
Mi: just watch, but, well...
Mi: I don't think I can resist.