81 Diver 363

[81diver 363 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 363
Manly Shogi

Page 168:
Tani: Someone like me usually can't say things
like this.
Suga: Then don't say it.
Tani: Nakashizu Soyo,
I love you.

Page 169:
Suga: He said it...
again...
Tani: The world is ending anyway, so...
I love you.
Suga: What the fuck?
Yeah, well, I...

Page 170:
Suga: love you!!!!

Page 171:
Suga: Huh?
Huh?
Huh?
Huh?
Huh?
Could somebody tell me... what this is... I'm feeling right now?
SFX: BYUU

Page 172:
Suga: The window is...
open...
Tani: Jump off.
Niko: It's the difference in male power.
Suga: Nikogami-san!

Page 173:
Niko: "Reason" and "instinct" are different things.
Suga: Huh?
If this were caveman times,
Suga: Caveman times?
Niko: For example,
if you racked your brain,
and managed to catch a fish.
Hey, that's a pretty good source of protein!
Oh, I know! I'll give the fish to my beloved Soyo-chan!!!
But!

Page 174-175:
Niko: That guy
has taken down a mammoth.
Tanio: Here, eat this mammoth.
Soyo: Okay!
Suga: ......
Niko: Even humans are animals. They're attracted to strong males.
There's no proof she loves you.
The thing in front of your eyes is an outstanding male that can destroy Soyo's sense of reason.

Page 176-177:
Niko: Even at this very moment, males are duking it out with other males all over the planet.
And you're one of 'em!
You're good at shogi, but in the end, your male power is lacking.
Suga: Male power?
Niko: Your tribe doesn't have enough "male power".
Sugata: My...
tribe...?
Niko: The fact that you're in this world right now
is because there was one of your tribe in the Showa, Taishou, and Meiji eras.
T/N: He's naming various periods of Japanese history going backwards from the present.
Sugata: You mean my father and grandfather?
Niko: Yep.
There was one of you in the Edo period, too.
And one in the Warring States period.
And in the Muromachi,
and Kamakura,
and Heian
eras,
there was one, too.
That's what Tezuka Osamu-sensei calls "eternal life".
Sugata: O... kay.
Niko: There was a Nara,
Asuka,
and
fish-hooking caveman era you, too.
And from there,
the some-hundreth you
is
the you here.
No matter the era, your tribe...

Page 178:
Niko: has loved the big-breasted in every generation,
but not once did that love ever come to fruition.
Suga: H-How do you know that?
Niko: I can tell just by lookin' at ya.
'Cause you don't got enough male power.
Suga: I still don't get the whole "male power" thing.
Niko: Okay now, listen closely!!!
Rase both your hands and repeat after me.
'Everyone, share your male power with me!!!!'
Got it?
Suga: .........
Niko: Okay, now say it, in a loud voice!!!

Page 179:
Suga: E...
Everyone...
please share your male power with me!
SFX: SAH
SFX: SAH
SFX: SAH
SFX: SAH
T/N: This is a parody of a scene from Dragonball.
Niko: That was weak!
Put some spirit inta it!
Your era's the one where yer finally gonna get those big boobs!!!!
Avenge your ancestors!!!!
Suga: ......E
EVERYOOONE...

Page 180-181:
Suga: Please share your male power with meeeeeeeee!!!!
What the hell kind...
of dream is this...?

Page 182-183:
Suga: But,
my male power
is at the max!!!!
And now,
SFX: BACHIN
Suga: it's time for...
Tanio: He's... abandoning the kaku?

Page 184:
Suga: the manliest shogi in my life!!!!