Only for use by HWMN
[81diver 366 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 366 Center
SFX: DO BO BO BO BO BO BO BO BO
Mamu: We did it.
Old man Nikogami.
Having a bald old geezer coming to pick me up is such a sad end it's making me cry.
Mamu: But now, this building will finally come down.
Niko: A job well done.
Hapi: The old guy disappeared!
Mamu: Could you say I've avenged you?
Niko: And then some. I think you deserve a reward. [Heart]
Niko: How 'bout while we're fishing on the river stix,
we play some shogi?
Rin: We've got to get past the boundary line to the "Independent Shogi Nation"!!!!
Yuki: What'll happen then?!
Ukaku: It's a different structure from this building!
Guys: Why go there?!!
Ukaku: That place is a fallout shelter!!!!
Guys: What's this, already?
Is the world endin' today?
Guys: I can't concentrate.
Suga: What is... happening...?
SFX: ZU ZU ZU ZUUN ZU ZU ZU
Suga: This place is totally
SFX: ZU ZU ZU ZU ZU
Tani: When something reaches a saturation point,
things that go beyond human imagination occur.
But they're still generally within the realm of what I predict.
Do you know where the center of this "great saturation" is?
Suga: Right here, right?
Tani: It's here.
a scoundrel after all.
In the end, the one thing I can't read is myself.
This shogi game
Tani: is a struggle over...
SFX: SU SU SU SU SU SU
Suga: Now then...
Kiri: The shaking is... stopping...
Is it withstanding it...?
It's really not collapsing...?
I think we did plenty.
You call that plenty...?
Geez... This is no laughing matter.
Kiri: I won't be able to get my 'beyond a kiss' with Sumino-san.
SFX: ZAH... ZAH...
Soyo: 'Approach as if
you're encasing the gyoku.'
Tanio: Humans talk about nonsense like loving or hating repeat again and again until they rot.
Suga: It'll work.
Tanio: There's just one thing,
Both: I will not surrender Nakashizu Over to you.