Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

81 Diver 367

Polyporaceae

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 27, 2018 05:13 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 367

Only for use by HWMN

That story about the fan is actually true apparently. That's really funny.
http://tblo.tennis365.net/1000-1000/2014/06/13/%E3%81%82%E3%81%BB%E6%89%87%E5%AD%90/

[81diver 367 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 367 Polyporaceae

Page 40-41:
Guy: I knew it.
The kid...
c...
Can't win, can he?
Suga: I've got him gnawing at me
while he's surrounding me.
I can even see Tanio's roots.

Page 42:
SFX: TON
Suga: Master...
Suzuki: My fan...
I'm giving you this, too.
SFX: PAN
Suga: For this board... where I'm being constantly gnawed at...
is "Area Suzuki"
an
option?!!
Suzuki: The essence of Area Suzuki...
is the "Polyporaceae".
Suga: Polyporaceae?

Page 43:
Suzuki: They're these seat-like mushrooms that grow on vertical trees. The Japanese name means "monkey seat", but monkeys don't actually sit on them.
The thing I imagine during my matches is
a polypore growing on a sheer cliff.
I don't know if I'll be able to get onto it or not...
but depending on the construction of the board...
I just might be able to.
'Man proposes
and god disposes.'
Or to put it another way,
SFX: GAH

Page 44:
Suzuki: If you hit a clunky infield grounder
and you yell
SAAAAAAAAAFE
to yourself
in a loud voice as you cross over 1st base!!!!
And then...
Guy: ...
Safe!
Suzuki: You find yourself in a good spot.
That is "Area Suzuki".
Suga: .........
Cool...

Page 45:
Sugata: What kind of moves can I make to get that polyporaceae to show up?
SFX: BAN BAN BAN
Suzuki: The calligraphy on that fan says
'peace'.
It's written so you may always have calmness in your heart.
So take that incredible spirit you've got for shogi,
squeeze it down into your moves,
and play with 'peace'.
Then your shogi will gain laser-like precision.
Suga: Master...
I'm going to borrow your word.
SFX: PARA...
SFX: PARA PARA PARA PARA...
Suga: Huh...?
............

Page 46-47:
Fan: Moron [Big]
8-Dan Suzuki Daisuke [Vertical]
[Leave the original word あほ there]
Suga: 'Mo...ron'.
Suzuki: Sugata
you are a 'moron'.
Suga: Uh?
Master?
Narr: This is something that actually happened in real life. Suzuki 8-dan wrote too fast and made the characters for peace (安平) look like the characters for moron (あほ).
It's been nicknamed
'The Moron Fan'.
A legendary fan that thousands of were made which actually made them super popular and instantly sell out.
Suzuki: You are a 'Shogi moron'.
Suga: Is that what he's trying to say?
Maybe rather than saying 'I'm an idiot at shogi'
it's more of a...
simpleton-ish thing?
I get it.
SFX: PAN

Page 48-49:
Suga: I forgot that I'm a 'moron'.
And morons just go.
They go and go s'more!
SFX: KARA...
SFX: BACHIN
Suga: So then,
come at me!
SFX: BACHII

Page 50:
Suga: I'll pull him with the kaku...
SFX: BACHIN
SFX: BACHIII
Suga: Here it comes.
Master,
I can see it!!!!

Page 51:
Suga: The Polyporaceae!!!!
At this moment!
I retreat!
SFX: SUH
Suga: SAAAAFE!
Guy: ......
Safe!

Page 52-53:
SFX: PAN
Tani: GUh
Soyo: H-
He's still...
there.
SFX: GARA...

Page 54-55:
SFX: GARARA
Kiri: What the hell...
So...
right here...
is what's keeping it held up?
!!!!

Page 56:
[Woo!]


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2158
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210