Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

81 Diver 374


+ posted by kewl0210 as translation on Apr 29, 2018 01:49 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 374

Only for use by HWMN

Ok, one more. Let's go.

[81diver 374 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 347 Future

Page 168-169:
Johns: HAA
Narr: Since the Kishoukai Building was destroyed...

Page 170-171:
Narr: 6 years have passed.
Kuru: I'm heading out,
big bro.
Kiri: Where?
Kuru: To cheer on my friend!!
Kiri: Friend?
Kuru: Yeah, my friend!!
Kiri: Oh...
She's your friend?
Newspaper: History's 2nd
Female Pro shogi plyaer
is born!!!!
Weekly Oushou
Guy: Hey there, Hapiguard!
Hapi: I'm back from patrol, Kirino-san.
Kiri: Good work out there.
Someone: Time to switch off, then.
Kiri: You sure have been motivated, lately.
Rin: Yeah.
That's cause...

Page 172:
Rin: I looked good on TV before.
Screen: Protecting Akiba!!!
The Mysterious Cosplayers
Hapi: You could barely see me...
Rin: The pay ain't half bad, either.
Sometimes my husband brings in tens of thousands of yen, so if I don't wanna lose out,
I've gotta work hard.
Kiri: I see...
a Shinkenshi, huh?
Rin: He's a thousand times cooler when he's playing shogi! [Heart]

Page 173:
Rin: When the Kishoukai went to pieces,
a huge number of Shinkenshi were released into the wild...
And now underground shogi's really heat up.
Guy: Thanks to all that,
was able to become Prime Minister.
And thanks to him,
Japan's even getting the Olympics.
I was even able to make your dream come true.
Yuki: Huhu...
Of finding that person...
Yuki: I think it's been... over 10 years now...

Page 174-175:
Yuki: Good to see you again.
Maki: What?
You wanna go?
Yuki: I'm so happy right now
I think I might start crying.
Guy: Well, I'm pretty busy at the moment, so I'll be goin'.
Yuki: I...
T/N: That's Aikawa Maki, the main character from the author's (Shibata Yokusaru) previous manga, Air Master.

Page 176:
Yuki: got married.
Maki: 'Re you showin' off er somethin'?
Yuki: Just reporting some important information.
Now then,
go right ahead.

Page 177:
Maki: Come at me!
People: Himiko... You're finally...
Sign: Shogi Association
Kuru: making your debut as a pro shogi player, huh?
You nervious?
Kuru: No way.
I need
to hurry and catch up...

Page 178-179:
Himiko: to here!!!!
Newspaper: History's Fastest
Meijin Challenger!!!!
Nakashizu Soyo 7-dan
Sign: Meijin Championship
Suzuki: I'm Suzuki.
I'll be the observer
for today's Meijin Championship.
Soyo: Thank you for coming.

Page 180-181:
Soyo: was originally yours, Suzuki-sensei.
it was what Sugata-kun...
was wearing
in the end.
Suzu: Sorry.
I need
a moment.
Soyo: I loved
Suzuki: P-Please don't make me cry.
Soyo: I want to...
tell Sugata-kun
that I;m...

Page 182-183:
Soyo: playing Shogi.
Morine: It's hard to believe...
you'd make it all the way to my turf...
all the way
the pinnacle of pros.
Suzuki: Okay then, it's time.
Both: Let's have a good game.
Suzuki: Wah!
My 'Moron fan'!
Soyo: I'm...
Soyo: with you...

Page 184:
Soyo: playing shogi!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2187
Forum posts: 1380

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS