81 Diver 374

Ok, one more. Let's go.

[81diver 374 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 347 Future

Page 168-169:
SFX: DON
Johns: HAA
HAA
HAa...
...
...
Narr: Since the Kishoukai Building was destroyed...

Page 170-171:
Narr: 6 years have passed.
Kuru: I'm heading out,
big bro.
Kiri: Where?
Kuru: To cheer on my friend!!
Kiri: Friend?
Kuru: Yeah, my friend!!
Kiri: Oh...
Huh?
She's your friend?
Newspaper: History's 2nd
Female Pro shogi plyaer
is born!!!!
Weekly Oushou
Tanio
Himiko
4-dan
Guy: Hey there, Hapiguard!
Hapi: I'm back from patrol, Kirino-san.
Kiri: Good work out there.
Someone: Time to switch off, then.
Kiri: You sure have been motivated, lately.
Rin: Yeah.
That's cause...

Page 172:
Rin: I looked good on TV before.
Screen: Protecting Akiba!!!
The Mysterious Cosplayers
Hapi: You could barely see me...
Rin: The pay ain't half bad, either.
Sometimes my husband brings in tens of thousands of yen, so if I don't wanna lose out,
I've gotta work hard.
Kiri: I see...
Ukaku's
a Shinkenshi, huh?
Rin: He's a thousand times cooler when he's playing shogi! [Heart]

Page 173:
Rin: When the Kishoukai went to pieces,
a huge number of Shinkenshi were released into the wild...
And now underground shogi's really heat up.
Guy: Thanks to all that,
I...
was able to become Prime Minister.
And thanks to him,
Japan's even getting the Olympics.
I was even able to make your dream come true.
Yuki: Huhu...
Of finding that person...
Yuki: I think it's been... over 10 years now...

Page 174-175:
Yuki: Good to see you again.
Maki: What?
You wanna go?
Yuki: I'm so happy right now
I think I might start crying.
Guy: Well, I'm pretty busy at the moment, so I'll be goin'.
Yuki: I...
T/N: That's Aikawa Maki, the main character from the author's (Shibata Yokusaru) previous manga, Air Master.

Page 176:
Yuki: got married.
Maki: 'Re you showin' off er somethin'?
Yuki: Just reporting some important information.
Now then,
go right ahead.
SFX: ZAH

Page 177:
Maki: Come at me!
People: Himiko... You're finally...
Sign: Shogi Association
Kuru: making your debut as a pro shogi player, huh?
You nervious?
Kuru: No way.
I need
to hurry and catch up...

Page 178-179:
Himiko: to here!!!!
Newspaper: History's Fastest
Meijin Challenger!!!!
Nakashizu Soyo 7-dan
Sign: Meijin Championship
Suzuki: I'm Suzuki.
I'll be the observer
for today's Meijin Championship.
Soyo: Thank you for coming.
This...
haori...

Page 180-181:
Soyo: was originally yours, Suzuki-sensei.
And...
it was what Sugata-kun...
was wearing
in the end.
Suzu: Sorry.
I need
a moment.
Soyo: I loved
Sugata-kun.
Suzuki: P-Please don't make me cry.
Soyo: I want to...
tell Sugata-kun
that I;m...
still...

Page 182-183:
Soyo: playing Shogi.
Morine: It's hard to believe...
you'd make it all the way to my turf...
all the way
to...
the pinnacle of pros.
Suzuki: Okay then, it's time.
Both: Let's have a good game.
Suzuki: Wah!
My 'Moron fan'!
Soyo: I'm...
SFX: BAH
Soyo: with you...

Page 184:
Soyo: playing shogi!!!!