Only for use by HWMN
[81diver 375 Translation by Kewl0210]
Title: Final Chapter I Love Shogi
8-dan Suzuki Daisuke
Heading: Naruzou-kun's Mating Shogi
LV4 (9-Move Mate)
Naruzou:☗ 6-7 Kaku
☖3-4 Kei Right
☗2-2 Kei Promote
☗1-4 Gin Drop
and that makes a 9-move mate-naru!
Middle Text: Solution to the puzzle on page 94.
The diagram shows up to ☗1-4 Gin Drop.
Narr: That shogi tournament spread the seeds of shogi
all over the world.
The result was the shogi population
of all earthlings!!!
3.5 billion people!!!!
And now the Meijin Championship is the most admired event among shogi players worldwide.
The world's ultimate playoff match!!!
That is the Meijin Championship.
Magazine: Nakashizu Soyo
Meijin is Born!!!!
Top Left: Weekly Oushou
Kuru: She's soooo good!
So you really became a Meijin, huh?!!!
Himiko, your big sis
Kuru: Are you happy for her?
Himi: What's so great about this
"Nakashizu Soyo Meijin"?!!
I'm gonna beat her!
SFX: RIP RIP RIP
Paper: Nakashizu Soyo
"Relinquishment of the Meijing Title"
Himi: What the?!
The hell is this supposed to beeee?!!
SFX: RIP RIP RIIIP
Himi: Screw off!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Je: And then me.
Johns: And after that
Himu: I've lost.
Jr: I lose.
John: Ya beat me.
Guys: Verloren (I lose)!!
☒☒☒☒☒☒ (I've lost).
Shirt: Young Jump
Guy: I have lost.
I guess I was 10 years too early.
T/N: These last few characters are characters from Shibata Yokusaru's previous work, Air Master. Carey, Komada Shigeo, Nagato, Chiba, and Fukamichi Nobuhiko. (Chiba is actually from the author's work before that, Tani Kamen).
Himu: Is this for real?!! Nobody can beat him?!!!!
Ukaku: Stand back, small fries!!!!
Himu: You're a small fry, too!
Guy: Nobody can beat him.
People: I dunno about that.
Dunno about that.
Guys: The number one shogi player in the world has arrived!!!!
Soyo: I'm retired...
I'm no longer
or a pro shogi player...
Soyo: It's just...
no matter what I'm do...
It's truly a... shogi curse...
I'll never be able to...
When you said a 'Good Shinkenshi
Rin: It's him.
isn't heaven or hell, it's reality.
Rin: What me to throw you to him?
Soyo: Yes, go ahead, throw me.
You're so heavy!
you missed him by a mile!!
SFX: DON GARA GARA GARA
SFX: DO GA RA RA RA
Suga: I went to see for myself...
if Tanio's final words were true.
I spent six years
traveling the world.
And I saw
what Tanio wanted to see.
Suga: Shogi was being played all over the world.
And the goal of those players all over the world,
Soyo: But I'm not a Meijin or even a pro anymore.
Suga: The players all over the world know
that Nakashizu Soyo is the best!!!!
Himu: Even all these talented Shinekenshi couldn't get a win off of this hippie.
We're counting on you.
Rin: C'mere a sec.
Rin: Lemme suggest a good move to you.
Soyo: Are you that good?
Both: Let's have a good game.
Rin: Before that!
Suga: Please marry me!
Soyo: I will!
Narrator: Let's play shogi.
Bottom: Hachi One Diver (35) (End)
Top: Newly Drawn Extra Manga
The Final, Final Chapter
Narr: The reason why
Narr: Sugata was saved
was because Tanio had falled before Sugata.
Tanio: Listen closely!
Don't save me, save the guy
who's falling after me!
Tani: play shogi with the dead.
Suga: Who're you?
Who is this guy?!!
Guy: This doesn't seem right.
No matter how you look at this guy,
he seems kinda shabby.
Did I save the wrong person...?
Narr: And so, Sugata was saved.
SFX: BACHI IN
T/N: That's Ogata Kouji, a character from Air Master.
Suga: Please marry me.
Rin: Don't say it again!
Suga: I've lost.
Himu: I knew she was the strongest person in the world!
Soyo: Thanks for the game.
Soyo: Me, too!
Soyo: Please marry me!
Top: "Hachi One Diver" Volumes 34 and 35 go on sale August 20th (Wed.)!!
Text on the Screen: Hachi One Diver
Shogi Supervisor Suzuki Daisuke 8-dan
Drawing Assistance Inagaki Naohito
Editors Kanejou Daisuke, Yanagita Kensuke, Yokoi Shuuwa
Volume Editor Tomiyama Shinya, Niimi Yuuichirou, Yonezawa Kazuyuki
Cover Design Suenaga Kei
Oohira Takehiro 5-dan, Tobe Makoto 6-dan, Urano Masahiko 8-dan
Yasuhiko Yoshikazu-sensei, Oku Hiroya-sensei, Yamaguchi Takayuki-sensei, Nakayama Atsushi-sensei,
And all of the readers
Thank you all so much.
Post a Comment