Otaku no Musume-san 1

Kouta Morisaki - Vater von Kanau, 26 Jahre
Kanau Yukimaru - Tochter von Kouta, 9 Jahre
Taeko Morita - Managerin von Higansou Apartments, 19 Jahre
Chihiro Nitta - Senpai von Kouta


Kapitel 1: Begegnung mit Papa

1.

[Kapitel 1]
Kanau: Entschuldigen Sie! / Gibt es hier in der Nähe ein Apartment
namens "Higansou" ?
Taeko: Du bist auf der Suche nach Higansou?
Kanau: Ah, Ja... / Diese Karte scheint falsch zu sein.
Taeko: Hmm. / Nö, die Karte stimmt.
Kanau: Eh!?

2.

Taeko: Es ist hier.
Kanau: Hier... / wohnt Papa...
[Kapitel 1-Begegnung mit Papa]

3.

Kouta: Senpai... / Was wäre, wenn ein wunderschönes Mädchen, das du kaum
kennst, bei dir auftauchen würde, und sich wünschen würde dich besser
kennenzulernen?
Chihiro: Hmm~ / Warum die Eile? / Wäre das nicht Moe~? / Aber es sind ja nur
Fantasien, die du dir ausdenkst.
Kouta: Nein, eigentlich habe ich es geträumt~ / Ein Mädchen, das aussieht wie
Belldandy ist vor mir erschienen. (ihre Stimme war genau wie die von
Kikuko-neesan) / Welche Art von Mädchen mag Senpai denn?
Chihiro: Nur eine. Hübsche Mädchen.
Kouta: Kannst du mir ein paar Tipps geben?
Chihiro: (Musiknote)

4.

Chihiro: Jedoch...
Kouta: Was?
Chihiro: Ach nichts. Ich hab mich nur daran erinnert, wie rein du in der High
School warst. Du warst so unschuldig, es ist so nostalgisch~
Kouta: Ugh! Hör auf mit dieser "rein" Scheiße!
Chihiro: Wie traurig! Mich so zu behandeln, während ich dein gebrochenes Herz
heile... / Weißt du, wie ich mich dabei fühle!?
Kouta: Gibt es nicht irgendetwas anderes, um das du dich sorgen kannst?
Chihiro: (Nein~)
Kouta: Ich habe mich selbst eingesperrt und mir ist es gelungen, "Doukyuusei 2"
(Ero-Game) durchzuspielen...!(Sakuraka-chan...)
Chihiro: Ha, ha, ha! / Also.
Kouta: (Dank dir habe ich es durch diese Zeit geschafft...)
Chihiro: Dank mir, hast du dich auf ein Leben zubewegt, in dem du auch ohne
Frauen, Spaß haben kannst, richtig?
Kouta: (Argh! Ich werd` dir sicher nicht danken~)

5.

Taeko: Es tut mir Leid. Es scheint, als wäre Kouta-san unterwegs. / Ich denke,
das er bald wieder da ist.
Kanau: Es war nicht meine Absicht dich zu stören, während du saubermachst...
Taeko: Ehehe...Gut, wenn es okay ist, mache ich dir einen Tee.
Kanau: Um... / Ist Moritaka-san ein netter Mensch?
Taeko: Hmm... Das würde ich schon sagen. / Jeder der hier wohnt, ist sehr
freundlich...
Kanau: ... / Was für eine Art Mensch ist er...?

6.

Taeko: Um...Hmm... / Er ist ein sehr netter Mensch. Er ist sehr fröhlich und
optimistisch... / und Liebevoll... / Es scheint so, als gäbe es hier einige
Menschen wie ihn.

Chihiro: Nein! Du bist immer so ein grausamer Mensch, Kouta-kun! / Ich werde
dich nie wieder therapieren!

Taeko: Ah, sie sind wohl zurück.

(Der Frühling deines zweiten High School Jahres~ Im Kunstraum~)

(Diese Stimme gehört...)

7.

Taeko: Kouta-san, bist du da?
Kouta: Ah, ja! / Einen Augenblick! / Ah, hi! Was gibt´s, Frau Managerin?

8.

Kanau: (Diese Person... / Ich habe ihn vor einiger Zeit auf ein Foto gesehen...) /
(Endlich treffe ich ihn...)

Kouta: Eh? / Um, und du bist...?
Kanau: Mein Name ist Kanau! Ich bin deine~
!
Kanau: Kyaa! / Uwah!

9.

Kouta: Au.
Kanau: Papa! / (!?)

10.

Kanau: Per...
Kouta: (Per...?)
Kanau: Perversling...

[Papa > Perversling]