Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nanatsu no Taizai 10

Die unsichtbare Bosheit

de
+ posted by KidKane as translation on May 21, 2013 11:54 | Go to Nanatsu no Taizai

-> RTS Page for Nanatsu no Taizai 10

Nanatsu no Taizai

Kapitel 10: Die unsichtbare Bosheit


Seite 1 (Cover)

Rand Links: Eine Spot-The-Difference Herausforderung um zehn Kapitel der Serie zu feiern! Finde die zehn Unterschiede zwischen den zwei Bildern!
Unten: Die Antwort gibt es im nächsten Kapitel!

Seite 2

Meliodas: ...Ich werde dieses Schwert nicht loslassen, selbst wenn ich dabei sterbe.
Meliodas: Das ist das Einzige, was ich tun kann, um für meine Sünden zu büßen.
Dr. Dana: Unmöglich...
Dr. Dana: Wie kann er sich bewegen, nachdem er das tödliche Gift getrunken hat!!?
Elizabeth: Lord Meliodas...!!?
Hork: Schnaub
Hork: Was ist mit seinen Augen und dieses Mal auf seiner Stirn!?
Golgius: Ehehehe...
Golgius: Es ist egal, was für ein Unsinn du ausspukst! Ich nehme dieses Schwert und die Prinzessin...!

Seite 3

Golgius: !!
Hork: Er ist abgehauen!!

Seite 4

Elizabeth: Um...
Elizabeth: Du bist Lord Meliodas...oder?
Meliodas: ...Yo,
Meliodas: Elizabeth. (...und Schweinebastard)
Elizabeth: Gut...Es ist der normale Lord Meliodas!
Meliodas: Hey, wo sind wir?
Hork: Schweinebastard?
Elizabeth: Das ist Dalmary Town, in der Nähe von Baste Dungeon... Wir sind hierhergekommen, um deine Wunden behandeln zu lassen...
Meliodas: Hm...Und wer war der seltsame Kerl, gerade eben?
Hork: Ein Heiliger Ritter namens Golgius oder so.
Hork: Es scheint, als sei er hinter der Prinzessin und dein zerbrochenes Schwert her gewesen.
Hork: Und es stellte sich heraus, das dieser beschissene Arzt dort, auf seiner Seite war...
Hork: Was?
Hork: Er ist abgehauen!! Los, hinterher!!
Elizabeth: Warte...!!
Hork: Au!!

Seite 5

Elizabeth: Lord Meliodas´ Wunden sind noch nicht verheilt!!
Hork: Das tut echt weh...!!
Elizabeth: Was?
Kratz
Meliodas: Huh? Es ist bereits verheilt.
Elizabeth: Wa...Was? Niemals...!?
Meliodas: Was ist in dich gefahren? Du bist heute so selbstbewusst!
imBild: Berühr mich noch mehr!
Elizabeth: Was? / Nein... So ist das nicht...!
Meliodas: Alles klar, lasst uns beeilen und ihn verfolgen!!
imBild: Zieh dir erst etwas an!
Meliodas: Ja!
Meliodas: .....

Seite 6

Golgius: Whew, war das knapp.
Golgius: Hätte ich mich nur einen Moment später zurückgezogen...
Golgius: Ehehe...
Golgius: Also, das ist die Drachensünde des Zorns, Meliodas...!!
Golgius: Ja...
Golgius: Interessant...
Meliodas: Da ist er...
imBild: Er läuft hier so lässig herum.
Golgius: Oh! Ich wurde so schnell gefunden?
Hork: Missachte nicht meine Nase, die Speisereste aus einer meile Entfernung riechen kann!!

Seite 7

Elizabeth: ...Kannst du das wirklich?
Hork: Ja...Bist du interessiert?
Meliodas: Sag uns, wer dir aufgetragen hat die Prinzessin und mein Schwert zu holen.
Meliodas: Andernfalls, werde ich dafür sorgen, das du es mir sagst...
Golgius: Okay!
Golgius: Ich gebe auf!!
Elizabeth: Huh?
Golgius: Ich, Golgius, bin von feiger Natur und verabscheue es zu kämpfen...
Golgius: Erst recht, gegen jemanden wie den Captain der legendären Sieben Todsünden.

Seite 8

Elizabeth: ...Was?
Hork: Was?
Golgius: Das waren Attentatwaffen, die ich in dem Moment geworfen habe, als ich meine Hände gehoben habe...Aber...
Golgius: Du hattest sie bereits bemerkt?
Meliodas: Missachte nicht meine Augen, welche entblößte Höschen aus einer Meile Entfernung sichten können.
Elizabeth: Kannst...Kannst du das wirklich?
Meliodas: War gelogen.

Seite 9

Dr.Dana: Lo...Lord Golgius, da sind sie ja!! / Mir war es nicht möglich den jungen Mann zu töten, aber er das Gift getrunken, so wie es mir aufgetragen habt!!
Hork: Hey...Es ist der beschissene Arzt!!
Dr.Dana: Bitte gebt mir meine Tochter zurück, so wie ihr es versprchen habt!!
Elizabeth/Meliodas: !!
Meliodas: Er ist verschwunden...!?
Elizabeth: W...Wo ist er hin?
Meliodas: ...Elizabeth, weich mir nicht von der Seite!
Elizabeth: Ja!
Hork: Was ich noch sagen wollte, er erscheint immer wie aus dem Nichts!!
Golgius: Erhebe nicht deine Stimme. Ich werde dir deine Tochter zurückgeben...
Dr.Dana: Wir...Wirklich?
Meliodas: Hey!!
Meliodas: Verschwinde dort!!

Seite 10

Golgius: ...Im Jenseits, wo sie sich dir schon bald anschließen wird.
Elizabeth: ...!!
Hork: Er ist erledigt!!
Golgius: Es wäre schlecht, wenn rauskommen würde, das die Heiligen Ritter, Leute dazu beordern Kinder zu vergiften...
Elizabeth: Dr. Dana!!
Meliodas: Elizabeth!!
Hork: He...Hey!! Lass jemanden wie ihn alleine!!

Seite 11

Elizabeth: Dr. Dana, reißen sie sich zusammen!!
Meliodas: Elizabeth, es ist gefährlich hier!
Hork: Schnaub
Hork: Schnüffel Schnüffel
Meliodas: Wir wissen nicht, wo er als nächstes auftaucht!
Golgius: Hier...
Golgius: ...Na bitte! oder Meliodas: ...Wir gehen!!
Meliodas: ...Umph!

Seite 12

Meliodas: !
Hork: Was...Was sollen wir tun? Er ist schon wieder verschwunden!
Hork: Ist das Teleportation!?
Golgius: Ehehe...Du bist ein kluges Schwein.
Golgius: Ja...Vor meiner Teleportation, sind eure Kräfte nutzlos...

Seite 13

Elizabeth: Kyah!!

Seite 14

Meliodas: Wir rennen!!
Elizabeth: Was!?
Eliabeth: Kyah!
Elizabeth: Wah!
Hork: Mist! Ich kann seinen metallischen Geruch aufspüren, aber...
Hork: Schnüffel Schnüffel
Hork: Wenn wir so eilig rennen, können wir nicht machen!!
Meliodas: Seinen Geruch aufspüren...?
Meliodas: .........
Golgius: Ehehe...

Seite 15

Golgius: Egal, wohin ihr rennt, oder wo ihr euch versteckt, ich werde euch finden und in die Enge treiben.
Keuch
Keuch
Schnauf
Meliodas: Hier drüben!!
Hork: Meliodas: Warum gehen wir in ein verlassenes Gebäude?
Eliabeth: Schnauf Schnauf
Meliodas: Hork, hast du geplant die Dorfbewohner damit hineinzuziehen?
Elizabeth: Schnauf
Knarr
Hork: Naja...Ja, aber...

Seite 16

Elizabeth: Keuch...Keuch...
Meliodas: Jetzt lasst uns hier drin warten, bis er weg ist.
Hork: Aber Mensch, was für ein heruntergekommenes Gebäude...Es ist so modrig hier drin.
Hork: ? / Was machst du?
Meliodas: Huh? Es ist ein Zauber, der ihn davon abhält hier rein zu kommen.
Hork: Von wegen Zauber. Es kann nicht sein, das das irgendetwas bringt.
Meliodas o. Hork: Aber dieser Clownbastard...
Elizabeth: Keuch
Elizabeth: Keuch
Hork: Obwohl er kam, um Elizabeth zu entführen, sah es so aus, als wollte er sie umbringen!
Meliodas: Das liegt daran, das er wusste, das ich sie im jeden Fall beschützen werde.
Meliodas: Er hat mich gezwungen sie zu beschützen und hat auf den richtigen Moment gewartet.
Elizabeth: Lord Meliodas...Du hast dich am Arm verletzt!!
Meliodas: Das schmerzt weniger als ein Furz.

Seite 17

Hork: Aber bist du dir sicher? Wir sind auf dem Dachgeschoss eines engen verlassenen Gebäude...Es gibt keine Chance auf Flucht!
Hork: Schließe wenigstens die Tür...!
Meliodas: Türen bringen nichts gegen "Teleportation". Er könnte mittendrin erscheinen.
Hork: Unheimlich!!
Golgius: ...Zu schade, es ist hinter dir.
Golgius: Ehehe!
Meliodas: ...Zu schade, es ist unter deinen Füßen.
Meliodas: Nishishi!
Golgius: !?

Seite 18

Golgius: Nuuuuuuugghh!? / Gah! / Nuaaaaahh! / Guh!!
Elizabeth/Hork: !
Elizabeth: Sag nicht, der Zauber von vorhin...
Ratter
Ratter
Ratter
Hork: Mensch... Er fiel den ganzen Weg nach unten...
Golgius: Ugh...
Golgius: Ein Schnitt im Boden am Eingang...!?

Seite 19

Meliodas: Deine Kraft ist "Unischtbarkeit"...oder?
Golgius: !!!
Meliodas: Ich konnte nicht herausfinden, warum es immer einige Zeit brauchte, bist du wiedererschienen bist, nachdem du verschwunden bist...
Meliodas: Es war auch seltsam, das wir deinen Geruch aufspüren konnten, obwohl du dich "teleportiert" hast...
Meliodas: In anderen Worten, du hast dich genau so schnell bewegt wie wir.
Meliodas: Was bedeutet, das der einzige Weg, den du in diesem Raum kommen konntest, die Tür war.
Meliodas: Plus, wenn wir hier sind...
Meliodas: Muss ich mir keine Sorgen um Elizabeth machen!
Golgius: ....!!

Seite 20

imBild: Scharfsinn trifft in Bulls-Eye!!
Golgius: Gah...!!
Bild rechts: Die explosive erste Attacke nach der Erholung!! Wird Meliodas sich seinen Weg zum Sieg verkürzen...!?
Bild unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 11 / Selbst wenn du stirbst.





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KidKane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 12, 2013 10 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210