Dogashi Kaden! 5

Based on Xophien, thank you very much! And hooray por Spain, we have won the Europe Cup ^^

Capítulo 05: Poca fe en su pié de apoyo.

Página 01

5th period: Poca fe en su pié de apoyo.
Izquierda: ¡Es la manager y la entrenadora! ¡¡Hazuki, comprueba las estrategias ella misma en la mitad de una noche de verano!!

Página 02

Derecha: ¡¡Se ha acabado!! ¡Sudou VS Haruyoshi!

Haruyoshi: ¿He... Perdido?

Página 03

Yoshino: ... Bueno, lo estaba haciendo bien al principio.

Yoshino: Con su carrera directa y al precisión con la que ha hecho el giro
Yoshino: Ha querido hacer una jugada para explotar al máximo su habilidad...
Yoshino: ... Es sólo que

Yoshino: ¡¡Lo que ha decantado la balanza ha sido...
Yoshino: su altura!!!

Yoshino: Su manejo de la pelota... Si hubiera sido mejor, no habría sido tan lento después de pasarle.
Yoshino: No le habría alcanzado y podría haber llegado hasta el final.

Hirose: ... pero

Página 04

Hirose: Una derrota es una derrota.

Yoshino: Ca...
Yoshino: ¡¡Capitán Hirose!!

Página 05

Hirose: ... Es una buena oportunidad, así que los demás novatos también teneis que escuchar.
Sudou: ... Por qué yo también...

Hirose: “La armonía es honorable”
Hirose: ¿Entendéis este dicho popular? No se trata sólo de llevarse bien con todos.
Hirose: Eso también significa que en los conflictos, los compañeros también deben respetarse mutuamente.

Hirose: Los chicos que se interponen en la armonía del equipo.
Sudou: Entonces por qué yo...

Hirose: Los chicos que hacen cosas innecesarias...
Nerima: ¡¡Aah!!

Hirose: No está bien si no se castiga a esos chicos.... Es por eso que…
Nerima: ¡¡Me verán mi verdadera cara!!

Página 06

Hirose: Novatos
Hirose: Cabrones, estáis fuera del club de baloncesto.

Yoshino: Es....
Yoshino: ¡Espera, Hirose!

Hirose: Se ha terminado la discusión.
Hirose: Y Nerima, tu limpiarás los lavabos durante una semana.
Nerima: ¿¡Qué!?

Haruyoshi: .. Lo han echado
Haruyoshi: por mi culpa...

Sudou: ... Ya lo entiendo, me voy.

Haruyoshi: !! ¿¡Eh!? ¡¡Espera un momento!!
Sudou: Cállate, ya vale si nos vamos, ¿no?
Sudou: Entonces lo haré.
Haruyoshi: ¡Si ese es el caso, yo debo de ser el único que lo haga! ¡Es por mi cukpa!

Página 07

Hazuki: ¿Eso no es un gran inconveniente?
Hazuki: ¿Y qué pasa con el examen de entrada para el equipo?

Hirose: ... ¿Qué quieres decir?
Hiruma: Minagawa...

Hazuki: No importa lo que digas, estos dos desde el principio han sido invitados por los ojeadores y todavía no son miembros oficiales.
Hazuki: Pero
Hazuki: Yo en cierta manera ya les he dado el visto bueno.

Hazuki: Después de eso, sólo necesitan tu aprobación...
Hazuki: No será demasiado tarde para decidir si echarlos o sólo ponerles un castigo después de haber comprobado sus habilidades, ¿verdad?

Hirose: ... fu
Hirose: Eres demasiado suave, pareces su madre.

Página 08

Hazuki: Y tú pareces su padre cabezota, no puedo resistirme, lo sabes.
Hazuki: No estáis contentos, ¿chicos?
Hazuki: Os habéis salvado por los pelos.

Hirose: ... Bien, haremos la prueba en tres días
Hirose: Os explicaré en que consiste la prueba más tarde.

Hirose: Si suspendéis, no podréis entrar en el club.
Hirose: No quiero oír ninguna queja.

Shiba: Hey, hey, hey, hey
Flecha de Haruyoshi: Lo siente mucho.
Flecha de Sudou: No le importa.
Shiba: Qué vamos a hacer con vosotros...

Página 09

Shiba: ¡¡Y ante todo!! ¡¡Por qué demonios me han involucrado en esto!!
Sudou: ... porqué es un tres-contra-tres.
Sudou: No tienes por qué ponerte así, chico de la cresta.
Sudou (Pequeño texto): Hace calor...

Haruyoshi: ¿Podrás... perdonarme...?
Haruyoshi (Pequeño texto): Ha sido culpa mía, huh...
Shiba: ¡¡Ni hablar, atontado!!
Shiba: ¡¡Escucha!! ¿¡Entendéis cuán desesperada es esta situación!?

Shiba: ¡¡Nuestros oponentes van a ser tres de los mejores jugadores de Toryou!!
Shiba: ¡¡Yoshino-san, Sayama-san, and Nerima-san, son nombres conocidos entre los mejores jugadores de Tokyo!!!
Shiba: Al menos sabes eso, ¿¡verdad!?

Haruyoshi: ... Lo siento.
Haruyoshi (Pequeño texto): Soy mucho más débil que ellos...
Sudou: ... ¿Y eso que tiene de desesperado?
Shiba: ¡Mierda! ¡¡Han reaccionado justo como esperaba!!

Shiba: ¡¡Escuchad!! ¡¡Maldita sea!! ¡¡Primero, tenéis que entender en que problema estáis metidos!!
Shiba: ¡¡Por qué soy yo el que más preocupado está si a mi ni me va ni me viene!! ¡¡Es muy raro!!

Página 10

Derecha: ¡¡Cuando jugaba en la escuela de secundaria era el alero!! ¡¡El manga de Hamada Kousuke-sensei solo puede leerse en la Weekly Shounen Jump!!

Shiba: Primero, miremos la organización de este 3 contra 3.
Shiba: Si pensáis en las posiciones, entonces las parejas serán así Ookado vs Yoshino-san, Yo (Shiba) vs Sayama-san, y Sudou vs Nerima-san.

Shiba: Si es así, el problema va a ser Nerima-san.
Shiba: Con las poderosas jugadas que hace con sus 192cm de altura, y su enorme cuerpo de 94kg no es algo que Sudou y sus 185cm puedan detener.

Shiba: ... ¿Lo entiendes, Sudou?
Shiba: Tú y Nerima-san seréis nuestro punto débil.

Shiba: Puede que ahora anotes 4 veces en 5 intentos en un uno-contra-uno.
Shiba: ¡¡Pero!! ¡¡Con Nerima-san debajo de la canasta, a duras penas será lo mismo!!

Shiba: Desafortunadamente, no soy esa clase de jugador que hace muchos puntos, así que...
Shiba: ... si se trata de eso

Página 11

Shiba: En este partido...
Shiba: No quiero admitirlo, pero
Shiba: ¡¡La clave para ganar
Shiba: es Ookado!!

Sudou: ... ¿Eres tonto?
Sudou: ¿Cómo quieres utilizar a este tío?

Shiba: ... Escucha, Sudou, si vas justo al lado contrario, los que te marquen te van a seguir.
Shiba: Si es así, la probabilidad de que Ookado se quede solo es muy alta.

Shiba: es por eso que

Página 12

Shiba: Tú serás el que haga los puntos, Ookado.
Shiba: ¡¡No hay otra forma...!!

Haruyoshi: ¿¡Yo voy a...
Haruyoshi: hacer los puntos...!?

Shiba: Este es el lanzamiento a tablero.
Yagisawa: ¡Apunta con la pelota al tablero!
Shiba: Es un lanzamiento que utiliza el tablero.
Shiba: Incluso tú puedes hacer una cosa tan simple, ¿verdad?

Shiba: Cuando se falla un lanzamiento a tablero, el rebote siempre se va muy lejos, así que es mucho más difícil coger los rebotes
Shiba: Ahí es cuando Sudou y yo...
Sudou: ¡Todo eso es inútil!
Shiba: ¿Eh?

Página 13

Sudou: No quiero volver a oír nada de tu baloncesto intelectual.
Sudou: Si es un 3 contra 3 o un 5 contra 5,
Sudou: Yo solo soy suficiente.

Shiba: ¡¡Qué!!
Sudou: Será mejor que vosotros no hagáis nada.
Shiba: ¿¡Quçe has dicho!?

Sudou: La clave para ganar soy yo.
Sudou: Si quieres una estrategia, que te parece si yo hago mi uno-contra-uno, y vosotros... miráis.
Sudou: Nos vemos.

Shiba: ¡¡Ese cabrón!!

Haruyoshi: Yo soy...
Haruyoshi: La clave...

Página 14

Haruyoshi: Alguien como yo que siempre era el reserva en la escuela de secundaria....
Haruyoshi: y que nadie quería practicar conmigo....

Haruyoshi: ... Shiba-kun
Haruyoshi: Lo siento, supongo que no querrás seguir con esto
Shiba: ... bueno, no me importa
Shiba: No importa lo que pase, durante estos tres días improvisaremos.

Haruyoshi: .... Incluso entonces
Haruyoshi: Aunque sea una improvisación o lo que sea...
Haruyoshi: ¡Quiero ganar un poco de confianza...! ¡Como no tengo ni una poca...!

Shiba: Hehe... Justo como pensaba
Shiba: ¡Muy bien! Vamos, hombre clave.

Página 15

Alguien: ¡¡Corre, corre, corre, corre!!

Shiba: ¡¡Para!!
Shiba: ¡¡Por qué haces un arco con las piernas!!

Shiba: ¡¡Idiota!! Bueno, al menos ahora puedes coger la pelota, pero
Shiba: ¡¡Por qué tienes las piernas tan mal sincronizadas cuando lanzas!!

Shiba: ¡Escucha! ¡¡No te des tanta prisa, primero, tienes que pararte y formar cuidadosamente con las piernas un triangulo en el suelo!
Shiba (Izquierda): ¡Con los dedos hacia dentro!

Shiba: ¡Para, salta y entonces lanza!
Shiba: ¡Ese es el ritmo! ¡Hazlo mientras lo gritas!
Shiba: ¡¡Otra vez!!

Shiba: Aah, maldita sea, ¡¡Cuantas veces tengo que repetirtelo!!

Página 16

Shiba: ¡¡Eres la clave para ganar este partido, Ookado!!

Haruyoshi: En el examen de entrada...
Haruyoshi: están confiando en mí...

Flecha de Sudou: Madrugador.
Sudou: ... ¿Eh?

Haruyoshi: ¡¡Lo haré lo mejor que pueda!!
Haruyoshi: ¡¡Por qué soy el hombre clave!!

Página 17

Haruyoshi: ¡¡Voy a marcar la diferencia en este partido...!!

Narrador: Después de que le hubieran dado un papel importante por primera vez...
Narrador: se convirtió en un chico con más confianza en el mismo.

Sudou: ... es inútil
Sudou: Es mejor que me lo dejen a mí.

Narrador: Y entonces, los últimos tres días de improvisación (lo dijo Shiba) pasaron…
Alguien: ¡Muy bien! ¡Otra vez!

Página 18

Hirose: Bien entonces, aunque riáis o lloréis
Hirose: Es un partido de una ronda.

Hirose: No tenéis por qué conteneros.
Hirose: No tiene sentido.
Nerima: ¡Claro que sí!

Nerima: Eres realmente...
Nerima: un chico muy descarado, eh...

¿¡La próxima semana, que van a hacer los mejores miembros de Touryou sobre el descarado plan secreto de los novatos!?

Página 19

Nerima: ¡¡Bajo la canasta, Nerima Yoichi es el número uno...!!
Nerima: ¡¡Voy a bloquear todos vuestros lanzamientos!!

Shiba: ... ¿está bien, Ookado?
Shiba: Hagámoslo desde el principio.

Haruyoshi: ¡¡Muy bien!!

Izquierda: ¡¡Ojos al rojo!! ¡¡Se juegan todo su futuro, es el enfrentamiento de Haruyoshi!!