Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Erementar Gerad 34

Baurinitost~ A Drop of Remembrance

+ posted by Kinlyu as translation on Dec 11, 2012 19:45 | Go to Erementar Gerad

-> RTS Page for Erementar Gerad 34


Re-No:34 Baurinitost~ A Drop of Remembrance


Coud: Granny!!

Gran: Hnn!


Gran: Now now, what’s that?

Gran: If you get defeated by an older opponent, you won’t be able to face your master anymore, will you?

Chero: Hnn…


Chero: It’s because you’re so old that I’m going easy on you!

Chero: I have to treat the elderly with proper sympathy, you see.

Gran: …

Coud: Granny!

Gran: Hm?
I already have enough of that.


Gran: What are you aiming at?
My stone is right here, little nurse.
Aim steadily.

Chero: You don’t have to tell me!
Who would care about a fossil like that!

Chero: I will take your core stone with me!


Coud: I won’t let you!

Chero: Please…
don’t get in my way…


Gran: A fossil’s superiority…
lies in how long it’s been around, and the countless experiences it’s gathered.


Gran: Remember that,
little nurse-girl.

Chero: Gyaaaa!!

Coud: Amazing…

Chero: This isn’t over yet!
I will certainly pay you back!!


Chero: Bleeeeh!

Gran: My…
doesn’t she talk fast.

Coud: Granny!

Coud: Are you okay, granny?

Gran: What, are you still here?
Hurry and go back home.

Coud: Granny! You’re bleeding a lot!

Gran: You’re loud…
don’t make such a fuss over something like this.


Gran: I would’ve beaten her faster you hadn’t been there in the first place.

Coud: Do you have a first-aid kit?
Where is it?

Gran: Are you even listening?

Gran: Listen! I don’t need…

Coud: There it is! I’ve got it, granny, the first-aid kit.

Coud: Here, granny!

Gran; I don’t need it.

Gran: I don’t need any treatment!
I told you I hate human men, so don’t touch me!


Coud: But you’re hurt…
and it’s probably my fault…
because she was following me…

Gran; I’m making an exception.

Gran: Even though I’ve already said it a few times
I do hate human men.


Gran: So I’m really making an exception for you.

Coud: Hehe
Thanks, granny!

Gran: Pff! What’s your name?

Coud: Me? Cou, Coud van Giruet!


Gran: Cou…
The reason why you came to my mansion…

Gran: is because you can let me meet with an Edel Raid
who has a malachite like erementar gerad on her forehead, Reverie Metherlance, right?

Coud: That’s right!
So you really do know Ren!


Gran; Yes… Ren…

Gran: I know her… very well.


Kuea: I’m baaack!
I’ve bought a lot of presents!

Kuea: Look! Look a this!
It’s really special!
Usually it’s got only consommé or myeongtae flavour

Kuea: But – tadaaa!
A local variant, bitter melon flavour!!

Kuea: Itsh sho good!

Kuea: By the way…


Kuea: Did something happen?

Rowen: I thought about quitting Arc Aile…

Kuea: Hmmm…
I think it’s fine,
if it’s your own decision.


Kuea: Your face… It was Cisqua, right?
It’s understandable that she got angry.

Rowen: I understand what she was trying to tell me but…
I no longer have the confidence to be a part of the organisation.

Kuea: If you’re really quitting
I could work at the headquarters’ dining hall or something.

Rowen: Eh? But…

Kuea: I have no choice, there’s no one else to react with.

Kuea: Aaah!!
It’s horrible!


Kuea: Arc Aile might try to erase you!

Rowen: W- Why?

Kuea: As long as you’re alive, no one else can use me!!
Kuea: That’s dangerous! You’d better be careful!

Rowen: I – I guess…

Kuea: Though I’m just joking.

Kuea: I’ll find ways to keep myself busy during the rest of your life.
Don’t worry about it!


Rowen: Kuea… I’m sorry
to trouble you.

Rowen: But…
As Arc Aile, I’m already…

Kuea: Haven’t you quit?
Then you’re no longer ‘Arc Aile’

Kuea: I want to hear what you think as yourself.

Rowen: As… myself…?


Kuea: About Viro…
What did you want to do as ‘Rowen’?

Kuea: At that time, I pushed you, as Arc Aile, to act.

flashback: Why do you hesitate?
You’re part of Arc Aile!!

Kuea: I was also wondering how you would feel about it.

Rowen: I really… wanted to help her.
I wanted us to become her support…

Kuea: Ro…
Not ‘us’…


Kuea: I think I know.
liked Viro, didn’t you?


Rowen: I’ve…

Kuea: Somehow, you always say ‘we’, but…
that’s not it. Though it seems you didn’t know it yourself.

Kuea: More than anyone else, it was you
who wanted to save Viro, right?

Rowen: …I

Rowen: Viro…chan…


Rowen: Uh…

Kuea: Hmm…
I knew it.


Kuea: So… what are you going to do?

Kuea: I am…
seriously pissed off.

Kuea: Do you remember what she
hated most?

(viro: ) I hate being a failure!


Kuea: Those who treat the viro like that ran away
and they’re making more of them.

Kuea: I can’t forgive that!
They selfishly make more and throw them away when they’re not needed, they’re so easily disposed.

Kuea: You’re angry about it too, right?
Those guys who treat the viro like that!

Kuea: Hey!! Get a grip, Rowen!


Kuea: The girl you loved had to suffer from that!
Can you forgive them?

Kuea: There’s no way you can, is there?!


Kuea: This isn’t the time to be sobbing, and you know it!

Kuea: There’s still something you can do!!

Kuea: And I know exactly what!!

Rowen: You’re right, Kuea…
It’s as you say…


Kuea: That’s how it’s gotta be.

Kuea: We’re a team.

Kuea: We have to do it!


Chero: Soo~ I’ve found her…
Bu-uut… even though she’s old, she’s strong… you see


Haeling: Aaah!! Hurry! Tell me what happened!!

Haeling: I have more things to do than this!!

Chero: I’m sowwy~

Chero: But Haeling-sama…
(note: again, being creative with the transcription of the name)

Chero: There’s this awesome surprise I discovered…

Haeling: A surprise?


Haeling: Cherotte

Healing: Is that information true?

Chero: Ye~s, without a doubt.

Chero: Please, let me go there once again.

Chero: Hae… ling-sama

Haeling: Thank you.
I no longer need you.


Haeling: I can’t cancel this and this.

Haeling: If I can move this one an afternoon 3 days later…
Aah~ busy busy…


Haeling: I’ll have to get this cleaned up first.

Haeling: Time cannot be bought with money…


Haeling: … Lulurose
I don’t have time, let’s clean it quickly.

Lulu: Didn’t we promise to react only once a day?

Haeling: Hey… don’t be so selfish at a time like this.

Lulu: He~y…
I want a jewel that suits the dress you gave me…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes