Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Erementar Gerad 35

Baurinitost ~ endless night

+ posted by Kinlyu as translation on Dec 11, 2012 19:46 | Go to Erementar Gerad

-> RTS Page for Erementar Gerad 35


Re-No: 35
Baurinitost ~ endless night


Lulu: After this, I want you to look over me…

Lulu: If you do so,
I will also do my best for you, Haeling.


Coud: Hey, Granny…

Coud: I think it’s better to have that wound treated
let’s go to the doctor.

Gran: So stubborn… I told you it’s fine.

Gran: There’s one thing I want to ask…
Is Ren still being sealed?


Coud: Sealed…?

Coud: Aah… When I met her, she was inside some old box.
It was between the things the sky pirates had stolen, and I opened it.

Gran: The one who untied the seal…
was you…?!

Gran: It’s unlikely but…
you and Ren…

Coud: Yea, we reacted.


Gran: Why you…!
You forced Ren…

Coud: Th- That’s not it!!

Coud: It totally wasn’t against her will!

Coud: I never thought of her as a weapon or as someone to use!

Gran: I suppose so…
you don’t look very smart anyway.

Gran: You emit some aura of honesty and stupidity…


Coud: Che! After all I’m best at that.

Gran: I was praising you.

Gran: Because Ren…
might have hated humans more than I do.

Gran: How is she now? If she’s not together with her Pleasure…

Gran: Is she in Kranheid’s clinic?

Coud: Yeah.

Coud: Her condition was too bad, the doctor has to watch her.
So I was asked to take you there.


Coud: So let’s go, Granny.

Coud: What’s wrong?
Could it be that you don’t want to meet her?

Gran: Of course I want to meet her!!

Coud: Granny…

Gran: I want to…
I want meet her now.

Gran: Ren is in town… she’s come so close…
I could only dream of the day we would meet again…


Gran: In order to see her again I’ve tried to preserve this body
It was all because I hoped to once see her again…
There hasn’t been a moment I forgot…

Gran: But now, when the time has come, I’m feeling uncertain…

Gran: Ren may
not be willing to forgive me…


Coud: Why is that?

Gran: It has nothing to do with you.

Coud: But! You wanted to meet her, but you’re afraid to!
Why is it that you’re hesitating?

Coud: Did something happen, in the past?

Gran: Say!

Gran: How can he be so blunt about past happenings with someone he just met!

Gran: Fine, I’ll tell you.
Since Ren was a baby, I’ve lived with her
but when leaving the village in which she grew up, we got separated during a fight.


Gran: That’s why she must hate me now.

Coud: But Granny! You were looking for her all this time!!
There’s no way Ren wouldn’t be happy!

Coud: I don’t really understand everything, but aren’t you like family to her?
I don’t have a family, but if I knew that the sky pirates would be looking for me, I’d be happy!

Coud: No matter how you got separated
a bond isn’t that easily broken!


Gran: Cou… you…

Gran: Your way of thinking is so simple that I admire it.

Coud: Wha…!?

Gran: I was praising you.

Coud: Are you coming along then?

Gran: Yes. I’m coming.
sfx: noisy kid

Gran: By the way, aren’t you guys just stopping by on the way to Arc Aile?

Coud: Eh?
No way, no way!


Coud: Me and Ren are going to Edel Garden.


Gran: What did you say?!


Coud: Is something wrong, gran…
you’re making a scary face…

Gran: You can’t…
You cannot go to Edel Garden!!


Coud: Why shouldn’t we go…

Gran: … it seems you don’t know about it.

Gran: Listen, Cou, that place…


Coud: Wha!?

Gran: Che…
it’s that stupid little nurse’s master.

Gran: You arrived so fast…

Haeling: How do you do, Lady?
Sorry for visiting at this hour in the evening.


Haeling: Anyway, I am very busy…
I’d like to end my business in a few minutes.

Coud: Granny! Run!!
Hurry to the doctor’s!!

Gran: Stop!!
that guy is…

Coud: Haaa!


Coud: Urgh!

Coud: An Edel Raid’s…


Haeling: Oi, kid, don’t interfere.
It’s just a waste of time.

Gran: Wait.
The one you have business with is me.

Haeling: Yes, that’s correct.
I’m here to receive something from you.

Haeling: For example, that magnificent shining jewel…


Haeling: That stone is truly the only thing I want
If you hand it over both you
and of course the little boy won’t get hurt.

Haeling: Fighting takes so much time, so please
if you would cooperate…

Gran: Hmpf! If I’d give this to a showy man like you
it would end up as some kind of lowly accessory.


Haeling: Lady…
that would not be very true.

Healing: The moment they’re needed, these ornaments
are worn to fit best at every possible occasion.
That is the correct way of usage.


Haeling: Right now, you’re just keeping it as a treasure.

Haeling: Like this, it’s not even of benefit to you, right?

Haeling: That’s why I must create a more appropriate purpose.

Coud: Granny!!

Granny: Ugh…


Granny: That’s why I hate human men.
You don’t know how to treat a lady.

Haeling: It’s because men must be a little forcible.

Coud: Why you!!


Haeling: I’d like to pass on a double booking.

Coud: Urhg!


Gran: Cou!!

Haeling: Lady… please don’t be distracted by another guy.

Haeling: I made room in my agenda for you.

Haeling: Well, I’ll be taking this.
Enjoy the rest of your life…
although in our case…
it might be that nothing remains after I’ve taken your core stone…


Gran: Ren!


?: Oi oi, you’re so quiet…

?: Holding a woman down and pointing a knife at her…

?: That’s not very gentlemen-like is it?


?: Elderly people are the treasure of a country.
You have to take good care of them…

?: Isn’t that so, brother?


Coud: What?! This man…?

Coud: He’s not… an enemy…?

Lulu: Hey, Haeling?
I that okay?

Lulu: Your clothes…
Haeling: Gaaaah!!

Haeling: There’s a hole in my coat and my suit!!
And bloodstains too…!!


Haeling: You bastard!! Why did you come here?!

Haeling: After this meeting I have an important date coming up!!

?: Well, sorry…
sfx: a date?

Haeling: My outfit is a mess!
I’ll have to change clothes…


Haeling: If I contact the Cacus shop first…
no, the Juret store has better complete sets…

Coud: Granny! Sfx: Let’s run!

Granny: Cou…

Haeling: Aaah! Such a strict schedule!!
I don’t have enough time!!

Haeling: Bastard… I won’t let this pass.

Haeling: I am very busy!


Haeling: Let’s get you out
and finish this!

?: Fine, if you want to fight me.

?: You’d better cancel your next appointments!


Haeling: Right now, I don’t care who it is,
but everyone who disturbs me during my job…


Cisqua: I won’t let youuu!!

Coud: Hii?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...