Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Erementar Gerad 37

Koffelvieu ~ A Unifying Road

+ posted by Kinlyu as translation on Dec 11, 2012 19:48 | Go to Erementar Gerad

-> RTS Page for Erementar Gerad 37


Ch. 37 Koffelvieu ~ A Unifying Road

Ch. 38 The Buffalo Festival ~ The Curtain of Night Falls

Ch. 39 The Buffalo Festival ~ A Feast of Temptation in the Dark

Ch. 40 The Buffalo Festival ~ A Star Shines Bright

Ch. 41 The Buffalo Festival ~ Lectures on Suffering Throughout the Evening

Ch. 42 The Buffalo Festival ~ The Wavering Lamplight


Re-No: 37 Koffelvieu ~ A Unifying Road


?: A Shichikouhouju…?!

Is that true?



?: There is a lot I need to get cleaned up.

?: Although I didn’t go to confirm it myself, I received a long report.

?: Right… thank you for informing me.

?: You look busy as always.

?: Aren’t going to pick it up after this?


Haeling: Well, I would like to but I have things to do.
After this, I have another business to attend to.

?: Wha?

?: You’re asking my help for something other than that Shichikouhouju?

?: Do you know how valuable that is…

?: I wouldn’t lend you any subordinates for anything else…

dude: This guy’s just making excuses.


dude: He has no self-conficence.
Do you mind me saying that, Haeling?

?: It’s rude to enter while I’m in a conversation, Ronburet.

Ronburet: I apologise. It’s not in my nature to ignore talk about a new Edel Raid.


Ronburet: Wienenritter-sama, you cannot count on Haeling.
He can’t recuperate her himself and uses his business as excuse.

Ronburet: Isn’t that so, Haeling?

Ronburet: It’s the strongest Shichikouhouju after all… just admit that you’re scared.

Haeling: I don’t have as much spare time as you.
My time is far to precious to waste it on useless talk with you.

Ronburet: Useless talk?!

Haeling: I have gathered this information on the opponent…


Haeling: Well, see you.

Ronburet: Haeling!!

Ronburet: He’s always so self-centered…

Ronburet: Wienenritter-sama, I will get her for you.

Ronburet: I’m also curious about what attributes that Shichikouhouju has.


Wien: Listen, Ronburet. Your opponent is a shichikouhouju.

Wien: Don’t disappoint me.

Ronburet: Rest assured.
Whatever attribute she has,
I can perfectly deal with it.


Koffelvieu main road

Rowen: Waah! The coach the doctor lent us
sure is a great help, huh sempai?!


Rowen: It would’ve been hard to walk to the next city.

Rowen; Oh, and when we’ve arrived, we could eat something good
and meanwhile reconfirm the route to Edel Garden with everyone.

Rowen: Ahh…

Rowen: Sorry for making you worry…


Cisqua: That limitless cheerfulness is pretty unnatural…
but whatever, it’s fine.

Cisqua: But next time you request our holiday.
I’ve already been yelled at by general Falke.

Rowen: Sempai…

Rowen: By the way, what’s that scrap of paper on your hat?

Cisqua: Paper?


Cisqua: Haah!! When did that happen!!

Cisqua: Could you take it off, Rowen?
sfx: I can’t reach it.

Rowen: Okay…

Cisqua: The bill with charges for helping out…
One bullet, 100.000 gane, adjustment to rifle, 6700 gane
Various costs 80.000 gane, total: 186.700 gane… Payment due by by the 20th of this month…

Cisqua: …What
the hell is this…


Rowen: It’s one of those fancy bills that people recently get.
sfx: If you don’t pay, they raise a trial.

Cisqua: Hmm…
sfx: one…ten…hundred…thousand

Cisqua: Sheesh!
They won’t get me!!

Rowen: That’s true, even if you had that much you wouldn’t pay…

Cisqua: Hnn?

Rowen: It’s nothing…

Kueia: Ahh! I can’t stand it!
I’d have thought I could eat something by now…


Coud: Ren… doesn’t it hurt?

Ren: No… I’m okay now.
Sorry for causing trouble…

Coud: I don’t see it as trouble.
But don’t push yourself, okay?


Ren: Cou…
Thank you…

Coud: Eh…

Ren: I heard from Cisqua that you tried to save Griina with your life…
I’m happy… Griina was the only one who’s like family to me.


Coud: But in the end, I couldn’t do a thing…
Bringing granny to the clinic was all…
all I could do…

Ren: But Cou, it’s amazing.
Griina disliked everyone except me, yet you could persuade her.

Ren: Wasn’t she really stubborn?

Coud: Yeah! Seriously, she wouldn’t budge.
And she was also really strong!

Ren: She hasn’t changed…
So stubborn…
just like she used to be.


Ren: When I was young, I didn’t want to eat carrots or onions…
But if I did that, she would make them every day…
If I didn’t eat, she would only make them, and we both didn’t give in.

Coud: So? Who was the winner of the carrots and onion battle?

Ren: I came to hate them even more, and so did Griina, in the end.
sfx: I still hate them.

Coud: Hahaa!! So it was all for nothing!!
Or your victory?


Ren: These things…
make it seem like it was just yesterday…

Ren: I didn’t tell you, but I wanted to go to Edel Garden
and live there with Griina.

Ren: That time, we didn’t plan on even going back to our home…
but… I have always been wondering how Griina was doing all alone…
I wanted… to apologize to her…


Ren: That I was able to meet her once again
is all thanks to you.

Coud: I…
just wanted you two…


Don’t take Ren to Edel Garden!!


Coud: Ren…

Coud Uhm…
about Edel Garden…

Cisqua: Cou-san, Ren-san!

Cisqua: We’ll soon arrive in the town!
It seems we need to prepare before we arrive, so we’d better do that now.

Coud: Ah… yeah.


Kueia: What’s this luggage?
sfx: doesn’t look like food…

Rowen: We got those from the doctors when we left Baurinitost.
It seems we need those to get into the city.

Coud: Hmmm?


Coud: So…
is this what we need to get into the city?

Rowen: Costumes?
We look as if we’re going to a masquerade…

Rowen: According to this letter, it seems our clothes were chosen by the female doctor.
and those of Ren-chan, sempai and Kueia by Mr. Krankheid.


Coud: And this camera?

Rowen: That’s… ah, it seems it’s for you.

Rowen: ‘Use this camera to get 50 pictures each of Ren-chan and Kueia-chan from many angles.’

Rowen: ‘This is not a request, it’s an order!’ he writes.

Coud: What an idiot.
He’s a real idiot.

Cisqua: I completely agree.

Cisqua: What was that stupid doctor thinking?

Rowen: What’s wrong,


Cisqua: What’s the idea of needing this outfit to get into the city…
what the heck is going on?!

Rowen: ‘P.S. I don’t need a picture of the cow!’ is what it says.

Cisqua: GAAAH!!


Ron: Forgive me…
just stay quiet here for a while.

girl: Ron-chaan!
I’ve finished the preparations!

Ron: Oh! That’s quite nice.

Ron: It’s really good for something done in a hurry.


Ron: Kukuku… Now come, Coud van Giruet!

Ron: Tonight will be the night of your death.

Ron: The banquet of your deep red demise is about to start!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes