Erementar Gerad 43

Erementar Gerad ch 43

004

Re-No : 43 The Buffalo Festival ~ Darkness falls over the clear moonlit night
Re-No : 44 The Buffalo Festival ~ A night of agitation
Re-No : 45 The Buffalo Festival ~ The light of the festival goes out
Re-No : 46 Gladius ~ Counterattack
Re-No : 47 Gladius ~ Pierced twice
Re-No : 48 Gladius ~ Quarrelling again
[I was confused about Gladius/Gradius, but when he was introduced I used Gladius. If you prefer Gradius, let me know.]

005

Re-No : 43 The Buffalo Festival ~ Darkness falls over the clear moonlit night

006
-

007
-

008

Ron: What change of expression!

Ron: Do you care that much about Viro.

Rowen: Viro-chan… is not a disposable tool!!

Rowen: To treat her that way is…

009

Ron: Oh, I feel the same.
I would never want to use her.

Ron: Because she’s a stone.

Ron: Just a stone, not a jewel!

010

Rowen: Guh…

Cisqua: Rowen!!

Ron: I know her,
this Viro who came to you.

Ron: She was a useless and stupid girl who believed
that she could become an Edel Raid for Organite…

011

Ron: There’s no way you can become one.

Ron: No matter how polished, a stone is just a stone. Becoming a jewel? Believing that is such a joke.

Viro: For a failure like me…
to become a true Edel Raid…!

Ron: And in the end she was of no use at all. In fact…
she was a useless failure! (laugh)

012

Coud: Stop that!!

Coud: You used her for your own convenience! On top of that, as a disposable…

013

Rowen: These

Ron: A Motion attack?

Rowen: These guys are why Viro-chan…

Kruva Procuressis!! (yeah, it makes no sense and the kanji would rather mean something like ‘resounding drill’ )

Jomu: That’s futile…
because Ron-sama…
has me.

015

Jomu: Oropose!

Coud: Kuea’s attack was…

Cisqua: That Edel Raid…

016

Kuea: What was that?

Rowen: Kuea, is this…
Kuea: It’s the first time! My attack had no effect!

Ron: Of course! Because Jomu here
is a Darkness attribute Edel Raid.

Rowen: Darkness…!

017

Coud: Darkness against Kuea’s Motion…
I see! The link between ‘motion’ and ‘darkness’ from the Third Glittering!!

Cisqua: That guy boasts about loving Edel Raids, but his way of fighting shows how well he knows them.

Cisqua: Kuea’s Motion attack is absorbed by the defence of Darkness!

018

Cisqua: Say, Cou, how do you know about the Glittering?

Coud: Uhm… that is, I got a crash course…
[label: no idea D:]
Cisqua: Crash course?

Kuea: I thought attributes didn’t matter if you fought at full power
it may be difficult to keep thinking that way…

Kuea: We’ve never fought a Darkness Edel Raid, we must be lucky.

Rowen: Kuea…

Kuea: Don’t sound so pathetic, Ro!
I told you, fussing over details
is very unlike me!

019

Jomu: I said so… it’s pointless!

Ron: It’s true that Edel Raids trained by Arc Aile are excellent.
That attack would’ve been hard on a normal Darkness type, but
my enhanced Edel Raids are much stronger!

Ron: During a fight, I’d always think that having just one Edel Raid
is really inconvenient.

020

Ron: When you face an opponent with an attribute that’s strong against yours,
it’s a disadvantage in fight.

Ron: In order to deal with all opponents
I formed my ‘Sweet Angels’

Ron: But the group is still
incomplete!

Ron: I will certainly gather all attributes
and when I have all 24 types of Edel Raids…

021

Ron: my Sweet Angels will be the most brilliant and perfected!
I will reign as the true Various Pleasure!!
(various pleasure is how it’s originally written in katakana…)

At this point
he kind of, no,
completely… lost the others…

022

Ron: I’ll show you something interesting. A Various Pleasure does not only own different types.

Ron: But also, this!

Rereku: Blade type, Rereku

Lileini: and Fire type, Lileini…

023

Blazing Blade!!
(the katakana is referring to Spanish, espada being sword, but I can’t figure out the second word… so it became English.-

Cisqua: Uwaaaah!!

024

?: Wow…
I’m kinda touched…

girl: How imprudent!
This isn’t the time! Sfx: while others are fighting

?: Mostly, a Pleasure only reacts with one Edel Raid, no?

?: That’s why people don’t think of combining different Edel Raids.

?: That Ronburet…
may be a genius…

025
Rowen: Ugh…

Rowen: Sempai!!
Cou!!

Cisqua: An armor of wind?
Did Ren-san protect us…

026

Coud: Ren!!

Ren: Sorry… I’m
tired…

Ren: Just a bit…
Let me rest just a bit, Cou…

Coud: Hey, Cisqua, an Edel Raid needs to regain strength after she has reacted once, right?

027

Cisqua: Yeah, it’s much like the way we have to take in necessary stuff to stay alive.

Coud: And in order to react they recite a song, why is that?

Coud: Since Ronburet’s Edel Raids have been fighting, they changed places a few times and reacted more than once.
Strangely, they don’t seem to have lost any strength because of exhaustion.

Ren: They… have a good distribution of power…

Cisqua: If the Pleasure knows the strong points of an Edel Raid and controls it well
there’s no waste, and they can react and fight many times.

Cisqua: But that is certainly not an easy task.

028

Cisqua: Although you can say that reacting with one Edel Raid and uniting feelings to fight is already difficult…

Cisqua: to fight with 12 Edel Raids together requires exceptional teamwork!

Cisqua: After all, Edel Raids, just like human girls…
each have a personality and different preferences.

Cisqua: He’s much loved by those girls. Though he’s the enemy, I’m impressed.
That guy… is very skilful!!

Cisqua: Cou-san, you should learn from him…

Coud: Shut up!!

029

Cisqua: Even for Rowen and Kuea, he is too much to handle…
how do we get out of this?

Ron: The Blazing Blade was a bit silly and too standard…
next we’ll show something interesting.

Ron: The Sound and Beauty pair is complicated and the affinity is bad…

Couda: That’s not true! I’m good friends with Estarola-chan!

Estarola: I also like Couda-chan.

Ron: It a naturally delicate pair.

030

Ron: To make them harmonise, Tree acts as supplement.

Couda: Yaay!

Estarola: Kadyra-chan!

Ron: Ronburet Original!

Ron: Cooperation of Beauty, Sound and Tree!

Ron: In which ‘art’
means ‘explosion’!!

031

Ekliksys Ars!

032

Cisqua: Rowen!!


033

girl1: Any further fighting will be pointless, miss Arc Aile.
Do you not yet understand?

girl1: You will not win against Ronburet and us Edel Raids.

girl2: Why don’t you lower your gun?
You won’t shoot us.

girl3: Because you protect us.

girl4: You cannot hurt us.

034

girl: We don’t even have business with you in the first place.

girl: Hey, Shichikouhouju
being born as Edel Raid, don’t you ever want to be reacting with someone more fitting?

Rereku: Our Pleasure, Ron-chan, is the best!

girl: He understands us and confirms the worth of our being.
That is why we fight with our master.

035

girl: Of course it would be best for you to leave your useless Pleasure.

Coud: Wha!?

girl: Come with us.

girl: You’ll be able to work with an excellent Pleasure.

036

girls: Now, Shichikouhouju…

girls: come and join us

girls: to Edel Garden.

037

I heard from Griina
that Edel Raids go to Edel Garden.

It’s not that I don’t want to go…
it’s just…
I’ll be lonely if I can’t see her.

But… it’s okay.

038

Wait for me, I will surely
go to Edel Garden.