Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

Erementar Gerad 45

Re-No : 45 The Buffalo Festival ~ The light of the festival goes out

+ posted by Kinlyu as translation on Jan 21, 2014 19:55 | Go to Erementar Gerad

-> RTS Page for Erementar Gerad 45

Erementar Gerad chapter 45

Re-No : 45 The Buffalo Festival ~ The light of the festival goes out



Cisqua:…a blunder.
The biggest blunder in all my 16 years of life…


Girl: You’re just back to being the person inside the cow.

Girl: Why don’t you want us to see you like this?

Cisqua: Isn’t that obvious?!

Cisqua: To show myself in my underwear in front of the guys…
I’m just a soft and shy pure girl!!

Cisqua: It’s a blunder!!

arrows: male
arrow Ren: asleep

Coud: That’s underwear?

Rowen: No, sempai! *embarrassed*

Ron: Is that her underwear…


Cisqua: It’s…
This is just…

?: Cisqua….
Come to me…

?: Are you… embarrassed?
You’re very beautiful.

assistant Cruss…

Cisqua: That kind of manner…

Cisqua: I had meant to use it only on special occasions to fight with my beloved!!

Cisqua: Stupid! Stupid! Stupiiiid!!
sfx tears: tears of blood

girl1: Aah…

girl2: Special occasions?

girl3: Well, that’s pitiful.

Rowen: Sempai…
sfx: Fight!!

Cisqua: Hey! You!

Ron: Eh? Me?
sfx: surprise


Cisqua: You will pay for making a girl ashamed with your death!

Cisqua: You’ll be turned into minced meat!!

Ron: Haa-… I’m not interested in girls except Edel Raids.

Ron: After all, there’s not much difference in underwear or a cow suit.
Sfx: Are gonna self-destruct?

sfx (repeated): not much difference



Cisqua: There are… others who’ve said such rude things to me…

Coud: It doesn’t make much of a difference to me
so it’s fine that I saw it.

Cisqua: Fu… fufu…fu
Haha… ha…

Coud: Is it me, or did she just turn this way?
sfx: she’s looking at me

Cisqua: That half-assed sky pirate, that damned doctor,
Coud (stabbing thing) half-assed
Rowen: Se-se-se

Cisqua: and this time it’s a long-haired collector?
sfx: long-haired collector?


Cisqua: Is this how guys recently are?!

Cisqua: I’ll kill you!!


Cisqua: Cisqua’s Certain Death Overwork Elegy!!

Rowen: Hii!!

Girl1: It’s the apocalypse!

Girl2: The king of terror’s descend!


Coud: She’s gonna kill me before the assassins do!

Ron: It’s terrifying,
the fury of a cow.

sfx Rereku: Waah, scary

girl: Wawawawawa…

Cisqua: There’s still some left!




Gladius: Well well well…

Gladius: A young girl in her underwear shouldn’t be firing missiles.
How vulgar…


Gladius: Though I must say
the beauty of destruction is quite amazing, no?

Ron: Y…
You are…


Ron: Gladius!!

Gladius: You seem to be having such a great party…

Gladius: Though very regrettable to say…
there are two things lacking.


Gladius: This flyer is a fraud.

There’s nothing like a ‘bunny show’ here…

Idwy: Gladius-shan wanted to see that show.

Gladius: Well…
I was a bit interested…
sfx: disappointed

Cisqua: This is bad.

Cisqua: The situation got worse
now we have two enemies to deal with…


girl: This won’t do! We have to help them, quick!
The enemy count has just gone up!

dude: Hmm, let’s wait
there’s no doubt he’s an enemy but…
there’s a strange kind of atmosphere among those two.

Gladius: It can’t be helped, I’ll let it go that there’s no bunny show.

Gladius: But the other thing lacking is intolerable.

Gladius: I was convinced that Haeling-san would be here
and I was really looking forward to that.


Gladius: So it’s you, Ronburet-kun…

Ron: What was that super long pause for?!

Gladius: As a comparison, Haeling is like the best part of tuna,
used for ootoro aburi sushi.
sfx: it melts in your mouth
(note: ootoro aburi sushi is well, made with the best part of the fish, and seems to be really good.)

Gladius: I was full of expectation to be able eat that…

Gladius: While you’re more like sushi which has been on the conveyor belt for too long and has dried out and lost it’s colour…

Ron: You mean I’m that much of a disappointment?


Ron: Why you!! Gladius!!
Talking such nonsense!!

Ron: What’s with me being dried out
and Haeling being ootoro?

girl1: Let it be, Ron!

girl2: Ron-kun!

Ron: Hm, fine.
You’re too late, old man.

Ron: I will take the Shichikouhouju back to Wienenritter-sama.

Ron: Good job on coming here for no reason.


Gladius: Wienenritter ordered me to go.

Ron: Whaat?

Ron: He wants to fight me?
Come! Ulrike!!


Gladius: Ahh…
Could it be

Gladius: that this is the girl you’re looking for?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 37
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 9, 2015 Sesuji wo Pin!... 21 en Eru13
Oct 9, 2015 81 Diver 151 en kewl0210
Oct 8, 2015 Shokugeki no Souma 138 en Eru13
Oct 8, 2015 Fire Brigade of... 1 it AleTheS...
Oct 8, 2015 81 Diver 150 en kewl0210
Oct 7, 2015 Toriko 342 en kewl0210
Oct 6, 2015 81 Diver 149 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion Omake 7 en kewl0210
Oct 6, 2015 3-gatsu no Lion 73 en kewl0210
Oct 5, 2015 Koi to Uso 54 br GBR