Samurai Flamenco - Another Days 1

Samurai Flamenco - Another days : chapter 1


01

upper text: Samurai Flamenco Another Days

Goto: What's with you?
Masayoshi: I- I'm not a suspicious person!

Goto: Yes, you are. What are you doing out here?
You a thief?
Masayoshi: I'm not.

Masayoshi: I am...

Masayoshi: an ally of justice!

left text: New series - start

02-03

right text: chapter 1 : Ahh! My favourite curry rice!
orange text: Nice to meet you, hero!
yellow text: Grand opening of another story to the popular anime!

white text: TV anime 'Samurai Flamenco', currently airing on Fuji TV's 'noitamina' and others

Samurai Flamenco
art: Mizusawa Shou
original work: manglobe
composition: Takagi Kyoko

04

(title page)

05

??: Is this the police?

??: Uhm, a weirdly dressed guy
is tied up to a lightpole in the park...

06

Goto: Masayoshi.. you again?
Masayoshi: Waaa, Goto-san...

Goto: What were you doing this time?
Masayoshi: It's not me who did something!

07

sfx goto: glance

sfx goto: sigh

Goto: You're a hot-sell model aren't you?
Shouldn't you refrain from doing things that make you stand out?

Masayoshi: But I'm also an ally of justice!
I only do what's natural for a hero!
Today too...

08

guy: Shinoriiiin!!

guy: Why!? Why with a flashy guy like him?
We're the ones who always supported you!
He's just a face! Die, handsome!
billboard: Yoshiki + Shinorin's relationship announced!

guy: Down with handsome guys!
girl: Kyaaa!
bf: What the?!
guy: Successful normal people should explode
and die!
[TN: what says is 'rea-juu', a term used by otaku which targets people satisfied with their normal 'real' life and who are successful, have girl/boyfriends etc. There's also a vocaloid song that 'rea-juu bakuhatsu shiro, and that's exactly what he said.]

09

Masayoshi: Venting your anger
is unsightly

Masayoshi: This evil
cannot be over seen by Samura Flamen...

10

sfx: stomp

guy: Shut up!
What do you know about it?!
You freak!
Masayoshi: Ow
that hurts!

Masayoshi: ...is what happened.
sfx: I even got tied up...

Goto: Well, this is pretty much the same as the first time I met him.
text: When he warned the smoking guy who ignored the red lights.

11

Goto: They turned on him

Goto: and then left him in a miserable state...

Masayoshi: I... I'm not a suspicious person!
I am...

Masayoshi: an ally of justice.

12

Goto: Ally of justice
..huh...

sfx masayoshi: Goto-san!
Untie me, please~

Goto: They're sensitive at the moment,
so don't provoke them.
sfx fanboys: Shinorin!
Masayoshi: I just... gave him a warning.

Masayoshi: Besides
there was another reason why we fought.

Goto: Get changed and go home first.
I'll come by when work is over.

13

Masayoshi: Come in!
sfx goto: thanks
Goto: I'm kinda hungry now.

Masayoshi: How about you eat something then?
Take whatever you want from the kitchen.

Goto: Oh

Goto: Instant Curry?

Goto: The pack looks so tattered...
whatever, this'll do.
sfx: rip

14

Goto: Thanks for the food.

Goto: Ohh, it's good!
I'm gonna buy this as well next time.

Masayoshi :AAAAAH!
sfx: gulp

Goto: Wha-
what the...
sfx: cough cough

15

Masayoshi :What
are you eating?

16

Goto: What do you mean?
Just this curry?

Masayoshi: That's

Masayoshi: the one from the MineMira pack.
Goto: Huh? Oh, yeah, that's the one...

Masayoshi: Why are you eating it?!
sfx: grasp
Goto: Well, cause it's curry?!

Masayoshi: ...save it.

Masayoshi: I wanted to save it!

17

Goto: Save it?!

Masayoshi: Now

text (masayoshi): there's a collaboration between this brand and the popular idol group MineMira.
If you collect 50 barcodes of the product, you can win a super-rare item.

text: The MineMira fans stocked up
so it's scarce now, plus they even steal
from other fans...

text: I've always liked this brand
so when I finally got one, I protected it with my life!

18

Masayoshi: But then...

Masayoshi: You ate it, Goto-san ~
sfx: Waaaaaah

Goto: Wait a sec.
Didn't you tell me to 'take whatever you want' at first?
Don't cry about it.

Masayoshi: You want to shift responsibility?
That's horrible!
You brute!
You're the worst!

Masayoshi: Please take responsibility.

end text: Check out the next chapter in the November issue of G-Fantasy!