Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Hamatora 6

Last-minute Getaway

+ posted by Kinlyu as translation on Apr 20, 2014 18:40 | Go to Hamatora

-> RTS Page for Hamatora 6

Reserved/used by KISS

Hamatora ch 6


story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu
[TN: actual confusion, since the name in bigger font is Kodama Yuuki, the chara designer/creator, but the actual manga is drawn by Wazu Yuu. Maybe both names should be mentioned for 'art']

chapter 6: Last-minute Getaway

Nice: We're here to save you

Nice: Shizuku.
sfx: chew chew

sfx: spit
Nice: Woah!

side text: Help has come to a bad-mouthed girl!

Nice: Wha-the hell are you doing?!
sfx: pepepepe
Nice: I told you, I'm here to help you!

Shizuku: Shut up! Die!


Shizuku: What proof do I have that you're not working for another mafia familly?
There's no way that some good guy is gonna come save me!

Nice: Not even if it's Akatsuki Sayuri?

Shizuku: Eh...

Shizuku: Wah!
Nice: Heave-ho

Nice: You don't have to believe me,
but I'm here on your sisters request.


Nice: I'll get you back no matter what.
Shizuku: H-hey! Put me down!
What guy saves someone with chair and all? Stupid!

Shizuku: I get it! I won't spit on you anymore and I won't resist!
Please untie me! Okay?

Shizuku: You came to rescue me, right?

Nice: Nope...
Shizuku: Gah!

Nice: I don't think I'll untie you.

Shizuku: Whaaat? Why not?! Are you kidnapping me? Untie meee!
sfx: Waaah!
sfx: stompstomp

Nice: They locked you in this shelter,
and bound your hands and feed, don't you think they had a reason?

Shizuku: Huh?
Nice: Normally, they wouldn't go so far... see?


Nice: No matter how much you'd riot, this place wouldn't budge...
Plus, that door...

Nice: Someone who couldn't undo those ties by himself would be unable to break through that.

Nice: So, why did they tie you up?
The answer is simple.

Nice: There was a chance you'd commit suicide...

Nice: Seriously...
sfx: bipbipbip


Nice: you sisters seem to have a habit of creating personas...
It would be troublesome if you died while pretending to be raging about...

Shizuku: If I...

Shizuku: If I can really see my sister...
I won't try to die...

Shizuku: Definitely not...


sfx: bzzzz

Shizuku: You...
in the end you undid them really easily.
Nice: Hm?
Well, you said you wouldn't die, right?

Shizuku: Y-yeah, but... still...
I still don't trust you...
Nice: Fine, whatever.

Nice: You can trust me after you're safely reunited with your sister...


Shizuku: What do you plan on doing next?
They'll probably be ready for you in front of the elevator...

Nice: ...I wonder.
According to plans, my assistant would have done away with them but...

Boss: Oi
they're moving.


boss: Understand?
Not a scratch on Shizuku.
??: Alright, we know.
??: When the door opens, pump that invading kid full of lead, it's simple.

??: Boss, what do we do with this one?
We finally caught her, but...
sfx: huff huff

boss: We'll make her talk later... keep her tied.


??: They're coming...

text: Ugh... top-notch detective, my ass.
You should have predicted this outcome...

sfx: pshiin


??: Wha...
sfx: dododo

??: What the hell? Boss?
There's only one in...

??: there...


text (murasaki): Cannonball...

text: he instantly jumped out of the elevator by using his Minimum.

text: But what will he do now...?

text: You can't run away on your own now...
Nice: Hajime-chan, are you alright?
Hajime: Sorry, my stomach ended up empty...
sfx: rumble

sfx: grin


Nice: Hey, freeloader!
It's cause you ate curry that Hajime-chan ran out of food!

Murasaki: Wha...

text (murasaki): He noticed me here...?
Nice: Take your responsibilities!

sfx: crash


Nice: Let's go grab some food.
What would you like?

Hajime: Qingjao steak! [TN: Chinese style dish with peppers.]

Murasaki: Idiot!!

Nice: Okay, let's go!
Shizuku: Gyaaah!!

Murasaki: What are you thinking?!
??: Who're you?!

Murasaki: Shut up, out of my way!


Nice: Crap...
this is harder than I thought...

Nice: My arms have reached their limit.
But you can do it, right... Murasaki?

Nice: Why should I... for your sake...?

Nice: It's not for me,
but for Shizuku...


Murasaki: Ugh...

??: Hey!
Are you on of them as well?!

??: Say something!

Murasaki: No...
I'm not!


Murasaki: This is just
a coincidence.

text: I'll just save the lives
that are in front of me!!
Murasaki: Grab my hand!

text: The super grip strenght Minimum

text: 'All or Nothing'!

boss: What guys...!


sfx hajime: tap

Shizuku: I thought I was gonna die...
sfx small: haa haa
sfx big: bdump bdump
Nice: Impressive, Murasaki.

Nice: Good thing you were there!
Murasaki: You bastard...

Murasaki: What would you have done if I wasn't around?
What if I hadn't used my Minimum?

Nice: What would I do?
I dunno...


Nice: If you weren't there we might not have come here tonight...
Murasaki: What?

Murasaki: What are talking about...
Nice: Come on, we've gotta get away from here.

Nice: Hurry and come along.

Murasaki: Wait a minute...

Murasaki: Nice! I'm not one of your comrades!
If you think I'm just gonna follow you, you're wrong!
Are you listening? Hey?!

Murasaki: Don't leave me behind!

text: There's not way they're buddies!

chapter 6 end - Next issue: can they escape the mafia?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 37
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Natsume Yuujin Chou 80 en Sohma Riku
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210