Reserved/used by KISS
Hamatora ch 6
story: Yukino Kitajima, art: Yuu Wazu
[TN: actual confusion, since the name in bigger font is Kodama Yuuki, the chara designer/creator, but the actual manga is drawn by Wazu Yuu. Maybe both names should be mentioned for 'art']
chapter 6: Last-minute Getaway
Nice: We're here to save you
sfx: chew chew
side text: Help has come to a bad-mouthed girl!
Nice: Wha-the hell are you doing?!
Nice: I told you, I'm here to help you!
Shizuku: Shut up! Die!
Shizuku: What proof do I have that you're not working for another mafia familly?
There's no way that some good guy is gonna come save me!
Nice: Not even if it's Akatsuki Sayuri?
Nice: You don't have to believe me,
but I'm here on your sisters request.
Nice: I'll get you back no matter what.
Shizuku: H-hey! Put me down!
What guy saves someone with chair and all? Stupid!
Shizuku: I get it! I won't spit on you anymore and I won't resist!
Please untie me! Okay?
Shizuku: You came to rescue me, right?
Nice: I don't think I'll untie you.
Shizuku: Whaaat? Why not?! Are you kidnapping me? Untie meee!
Nice: They locked you in this shelter,
and bound your hands and feed, don't you think they had a reason?
Nice: Normally, they wouldn't go so far... see?
Nice: No matter how much you'd riot, this place wouldn't budge...
Plus, that door...
Nice: Someone who couldn't undo those ties by himself would be unable to break through that.
Nice: So, why did they tie you up?
The answer is simple.
Nice: There was a chance you'd commit suicide...
Nice: you sisters seem to have a habit of creating personas...
It would be troublesome if you died while pretending to be raging about...
Shizuku: If I...
Shizuku: If I can really see my sister...
I won't try to die...
Shizuku: Definitely not...
in the end you undid them really easily.
Well, you said you wouldn't die, right?
Shizuku: Y-yeah, but... still...
I still don't trust you...
Nice: Fine, whatever.
Nice: You can trust me after you're safely reunited with your sister...
Shizuku: What do you plan on doing next?
They'll probably be ready for you in front of the elevator...
Nice: ...I wonder.
According to plans, my assistant would have done away with them but...
Not a scratch on Shizuku.
??: Alright, we know.
??: When the door opens, pump that invading kid full of lead, it's simple.
??: Boss, what do we do with this one?
We finally caught her, but...
sfx: huff huff
boss: We'll make her talk later... keep her tied.
??: They're coming...
text: Ugh... top-notch detective, my ass.
You should have predicted this outcome...
??: What the hell? Boss?
There's only one in...
text (murasaki): Cannonball...
text: he instantly jumped out of the elevator by using his Minimum.
text: But what will he do now...?
text: You can't run away on your own now...
Nice: Hajime-chan, are you alright?
Hajime: Sorry, my stomach ended up empty...
Nice: Hey, freeloader!
It's cause you ate curry that Hajime-chan ran out of food!
text (murasaki): He noticed me here...?
Nice: Take your responsibilities!
Nice: Let's go grab some food.
What would you like?
Hajime: Qingjao steak! [TN: Chinese style dish with peppers.]
Nice: Okay, let's go!
Murasaki: What are you thinking?!
??: Who're you?!
Murasaki: Shut up, out of my way!
this is harder than I thought...
Nice: My arms have reached their limit.
But you can do it, right... Murasaki?
Nice: Why should I... for your sake...?
Nice: It's not for me,
but for Shizuku...
Are you on of them as well?!
??: Say something!
Murasaki: This is just
text: I'll just save the lives
that are in front of me!!
Murasaki: Grab my hand!
text: The super grip strenght Minimum
text: 'All or Nothing'!
boss: What guys...!
sfx hajime: tap
Shizuku: I thought I was gonna die...
sfx small: haa haa
sfx big: bdump bdump
Nice: Impressive, Murasaki.
Nice: Good thing you were there!
Murasaki: You bastard...
Murasaki: What would you have done if I wasn't around?
What if I hadn't used my Minimum?
Nice: What would I do?
Nice: If you weren't there we might not have come here tonight...
Murasaki: What are talking about...
Nice: Come on, we've gotta get away from here.
Nice: Hurry and come along.
Murasaki: Wait a minute...
Murasaki: Nice! I'm not one of your comrades!
If you think I'm just gonna follow you, you're wrong!
Are you listening? Hey?!
Murasaki: Don't leave me behind!
text: There's not way they're buddies!
chapter 6 end - Next issue: can they escape the mafia?