Katekyo Hitman Reborn! 171

(WJ 2007 #52)

Target 171 Dream

-1-

[The loud bang appears to be Tsuna's new technique…!?]

Yamamoto: !!

Yamamoto: What the…? What was that sound…
Reborn: It sounded like it came from the floor above.

Reborn: We've been training for 5 hours straight. Let's take a break and go check on the others.
Yamamoto: OK!!

Yamamoto: Yo!

Yamamoto: Ah.
Reborn: Oh.

Yamamoto: What the heck is that!!?


Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 171 Dream

-2-

Tsuna: Ouch~~
Yamamoto: Ah.
Reborn: Oh.

Tsuna: Ohh~~~ Owowowow…

Tsuna: Balancing the output of the hard and soft flames is more difficult than I thought…
Yamamoto: Tsuna!!
Are you OK!?

Tsuna: Yamamoto… Reborn…
Haha… I was just trying out a new technique…
Yamamoto: New technique!?

Yamamoto: What…how did you cause this?
Reborn: Oi, Tsuna.

Reborn: Can you master this technique?
モノにできそーなのか？その技は
Tsuna: Uhmm… Maybe…

-3-

Tsuna: Ooof.
Yamamoto: Oi, Tsuna!
Reborn: He's just passed out from exhaustion.
バテて寝ちまっただけだ

Tsuna: zzzz

Reborn: (The first words out of his mouth have always been, "I can't do it," but now, it's, "maybe".)
いつも「ダメだ」が真っ先に出てくる奴が「どーだろう」とはな

Reborn: (His sleeves are scorched too. This must be the first time he's used a serious flame since he got the Ver.V.R.)
それに袖が焦げてやがる　Ver.V.R.になって初めて本気の炎を使ったのか

Reborn: (If Tsuna can pull off this new technique…
it could be something incredible...)
こりゃあツナの新技、ひょっとしたらひょっとするかもな

-4-

Ryouhei: In that case, we'll settle this with fists and Boxes!!
Hibari: That's fine with me.

Ryouhei: Nothing can stop me…
to the extreme!!

Kusakabe: No such thing. I've been stopping you since just now!
The guardians should not be fighting over such a senseless reason. Please stop.

Ryouhei: What do you mean by senseless reason!!
Why am I allowed into the residence but the kids are not? What's that all about!!!

Hibari: Truth be told, you're not welcomed either.
Just looking at you dampens my will to fight.
本当は君だって入れたくないんだ　君を見てると闘争心が萎える
Ryouhei: What!!
I'm pissed off to the extreme!!!
何を！！極限にプンスカだぞ

-5-

Kusakabe: All right. All right.
Let me take Lambo-san and Yipin-san back to their hideout and I'll play with them over there. Please, just let it rest already.

Ryouhei: Oh well… We'll just go for 1 round then.
Hibari: That's fine with me.
Kusakabe: You will not!! Please talk only!! No fighting!!

Kusakabe: Come on then. Let's go over there to play, eh?
Lambo: OK!
Yipin: *gibberish*

Kusakabe: Oh?

Kusakabe: Yipin-san, this doll is…
Yipin: *gibberish* (It's a doll of my master.)

Yipin: *gibberish*
Kusakabe: Oh, it's a gift from Sasagawa Ryouhei?

Kusakabe: (Who'd have thought that boorish boxing club captain in junior high
would have such a sensitive side when it comes to girls?)
中学時代には、まさかあのガサツなボクシング部主将に　女性にマメな一面があるとは思わなんだがな

-6-

Fuuta: How is Chrome doing?
Bianchi: She's much better now.

Bianchi: Thanks to the Vongola Ring's illusions. Still, without these facilities, she'd have been in real danger.
ボンゴレリングの幻覚でもっているとはいっても、これだけの設備がなかったら危なかったわね
Fuuta: That's because Tsuna-nii of this era was very particular about the medical facilities here.
この時代のツナ兄　医療室にはこだわってたからね

Fuuta: She looks like she's dreaming.
Bianchi: I hope that her dreams, at least, are good to her.

Mukuro(?): I… am… over… here…

-7-

Chrome: (It's the same words Mukuro-sama left behind just before I lost all sense of him…)
骸様が感じられなくなる直前に残した言葉…

Mukuro(?): I… am… over… here…

Chrome: Mukuro-sama… where are you?
What's over here…?

Chrome: (Mukuro-sama's…
spear…)

-8-

Chrome: (The remains… of the spear…)

Chrome: (Mukuro-sama…)

Chrome: (What are you trying to tell me…
With your last remaining power…)

Chrome: !!

-9-

[no text]

-10-

[no text]

-11-

Chrome: What… is this…

Chrome: Why…
is this…

Chrome: here…?

??: Don't touch it!!

Chrome: Ah!

Chrome: !!

Chrome: Who…?

-12-

Chrome: Boss…!

Tsuna: !!

-13-

Tsuna: ……

Tsuna: That was… Irie Shouichi…?
…What a weird dream…

Tsuna: Hn?

Tsuna: It's from Reborn.
Reborn: "If you're taking a break, go check on Gokudera's training. Since you're the Boss, you should know how your subordinates are doing."

Tsuna: Ah!
[Gokudera: It'll be fine!]

Tsuna: That's right! Gokudera!
He skipped out on Bianchi's training!!

Tsuna: It was the same during the Ring battles. He'll pretend as if everything is all right, and go do something reckless!!
He's must be having trouble with his training again!!
I'm going too!


-14-

Tsuna: Is Gokudera-kun all right…?
He always overworks himself when things get like that…
こういうことになると頑張り過ぎちゃうんだよな

Tsuna: He didn't come back…

Kyoko: Gokudera-kun? I haven't seen him.
Tsuna: S-sorry!

Tsuna: (Where could he be?
I've never been to this floor before…)

Tsuna: Ah!

Tsuna: Reborn and Yamamoto!!

Tsuna: (What are they peeping at?
Could Gokudera-kun be inside that room?)

-15-

Tsuna: Eh!?

Tsuna: Run, Tsuna!!

Tsuna: Gyaaa

-16-

Gokudera: All right. I've figured out how to complete the SISTEMA C.A.I.
All that's left is…
よし、SISTEMA C.A.Iの完成は見えたぜ あとは10代目に…

-17-

Gokudera: How am I going to explain this little guy to the Boss?
こいつをどう説明すっかだな

[Countless Boxes and a wild cat…
A light has been found in the Storm room…!?]

...end

---

PS. This translation is reserved for Ueda's scanlation only! Please wait for it!