Katekyo Hitman Reborn! 175

** Please read the note at the end for a change in policy. :)

(WJ 2008 #4-5)

Target 175 Night Assault

-1-

[They move swiftly
under the cover of night…!!]

-2/3-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 175 Night Assault

[They're sound asleep in silence…
While a large force has crept right up…!!]

-4-

Tsuna: ?
What's that sound…?

Yamamoto: Tsuna, you heard it too?
Tsuna: Yeah.
Reborn: That seems to be the cause.

Hibari: It was drunk and wandered over to my place.

Tsuna: Hibari-san and Gokudera-kun's cat-!?

-5-

Gokudera: Aaah! I was sure I put him back in the Box!
Tsuna: !

Gokudera: What the hell are you doing… Uri!!
Tsuna: (He gave it a weird name-!!)

[* Uri means melon.]

Gokudera: Geeh!! Stop it, Uri!
Tsuna: (They're still not getting along!)

Hibari: All of you…

Hibari: You do know the consequences of disrupting discipline?

Yamamoto: O-oi!!
Gokudera: You-!!
Tsuna: I'm so sorry!!

Hibari: … I'm sleepy. …Next time.

Gokudera: Wa-wait a minute, Hibari!!

Gokudera: Th-thanks…
Someday, I'll repay this debt… yeah.

-6-

Hibari: I'm not holding my breath.
Gokudera Hayato.
期待せずに待つよ

Gokudera: Wha- What do you mean by that!?
なっ　期待せずだと！？
Tsuna: Ah!
Hibari-san!

Tsuna: Tomorrow… Let's all do our best together.
明日… 一緒にがんばりましょうね

Hibari: No, thanks.

Hibari: Even if I die, I wouldn't team up with the lot of you.
Nor would I ever fight alongside you.
僕は死んでも君達と群れたり、一緒に戦ったりするつもりはない　

Hibari: Because I'm strong.
強いからね

-7-

Hibari: Good night.
Others: !!

Yamamoto: G-good night…
Reborn: See ya.
Gokudera: …What a bastard…
Tsuna: Good night!

Yamamoto: Hahaha! No matter how many years have passed, Hibari is still the same old Hibari!
Reborn: We should all go back to sleep too.
Gokudera: I'm terribly sorry about the disturbance!!
Tsuna: It-it's all right, Gokudera-kun.

See you tomorrow.
Yeah!
Good night…

Giannini: I'm so stuffed…

-8-

Millefiore: Destroy any other cameras you find!
Yes, sir!

Millefiore: It's time to begin.

Cervello: The battalion has arrived at the coordinates above the Vongola's underground hideout.

Cervello: Three squads have begun digging separate points with their Box weapons.

Irie: Set up blockades on all the surrounding roads, just in case.
As soon as they are ready to strike, patch me through immediately.

Cervello: Yes, sir!

-9-

Millefiore: We have uncovered a defensive wall over what appears to be the roof of the enemy hideout!!

Millefiore: Squads B and C report the same.
Affirmative on the defensive wall!!

Irie: We are about to commence the attack on the Vongola hideout.
On my count, blow up the defensive walls and strike simultaneously!!

-10-

Millefiore: Roger!

Irie: Countdown begins!

Irie: 3

Irie: 2

Irie: 1

Irie: Detonate!!

-11-

Irie: All squads, attack!!

-12-

Irie: Your priority is to retrieve the Vongola Rings. Capture the Guardians alive.
Millefiore: What are your orders should they resist?

Irie: ……
Kill them.

Millefiore: Roger!!

-13-

Millefiore: What's with this place?
A great hall or something…?

Millefiore: !

Millefiore: Wha-!
What the hell!?

Hibari: Only the weak…
flock together in packs.

-14-

Hibari: I bite you all to death.
Like cornered rats.
弱いばかりに群れをなし　咬み殺される　袋の鼠

Soldiers: It-
It's a trap!!

-15-

Gokudera: What's going on?

Tsuna: A raid…?
Aren't we ahead of schedule!?

Giannini: It's a surprise attack by the enemy!! It appears a large force has gathered about 2km away, in a space planned for a warehouse.
Reborn: Hibari has already gone to receive them.

Tsuna: Hibari-san!?

Tsuna: The enemy force is large in numbers, right? He can't handle that by himself!!
We have to go and help him!!

Ryouhei: We must not!!
We'd be defeating the purpose of Hibari putting his life on the line!!
れではヒバリが体をはる意味がなくなる!!

Tsuna: Eh!?

Reborn: Hibari has single-handedly engaged the enemy forces presently concentrated up there. Thanks to that, they will not have sufficient men to spare both here and in their hideout.
If you want to repay Hibari for his actions, you must make your raid a victory.
集中した敵の兵力をヒバリが一手に引き受けることで地上とアジトの戦力は手薄になるんだ
ヒバリの行動に報いたければ殴り込みを成功させろ

-16-

Yamamoto: (That guy…
He'd known about this…)

Tsuna: (How could we…
Hibari-san…)

Gokudera: (Damn him anyway, always acting cool!!)

Giannini: I have a signal from one of our surveillance points above ground!! The coast is clear!
Boss!!
Right now, you can take Hatch F, and follow Route B to cut straight to the enemy's base!!

Tsuna: Guuu…

Reborn: You know very well how strong Hibari is, don't you, Tsuna?

Tsuna: …I understand.
(I have to trust you!!)

Tsuna: Giannini-san, please open the hatch!!
Giannini: Yes, sir!! Hatch F is opened!!

-17-

Let's go!!!

[He has a friend he must trust…!
He has friends who will advance with him…!!
Now, the real fight with the Millefiore begins!!!]

…end

---

PS. Starting this chapter, all future Reborn translations will be for public use. ANY scanlators can use this translation. I ask only two conditions.
1) Credit the raw provider and the translator, please. Even if you don't know who scanned it, credit MangaHelpers at least. :p

2) Do not change or add words to the translation. If you think something doesn't sound right, or you can't get it to fit just right in the bubble, feel free to discuss editing the translation with me.

And one last thing. Optional. Don't make a crappy scanlation. :notrust You have nice raws to work with, yeah? Thank you, Sai! <3