Katekyo Hitman Reborn! 176

(WJ 2008 #06-07)

Target 176 Raid

-1-

Sign: Namimori Station

Overlay text: The 5 fighters make a dash for the Millefiore headquarters…!!

Box (Bianchi): As previously mentioned, the enemy's hideout is accessible from the Namimori underground shopping mall.

Bianchi: We discovered some of the ventilation ducts in strange locations in the shopping mall.

Bianchi: That is the map of the Millefiore hideout downloaded from Hibari's institute. The location of the ducts coincide exactly.

-2-

Bianchi: By overlapping the two maps here,
we can pinpoint the exact location of the enemy's hideout.

Box (Bianchi): Based on a thorough analysis,
the best point of entry would be this duct inside the generator room located in the shopping mall's underground parking lot.

Box (Giannini): Ahem. Next, I will explain your equipment.
Firstly, this is your "Auto Mamon Chain Ring Cover."

Giannini: It has a long name, but basically, it's a lid that will automatically cover your Ring when it's not in use.
This is to seal off the Ring's power, so that you won't be detected by the enemy.

-3-

Giannini: Also, this is an excellent wireless communicator to help you keep in contact with one another.
The key point is, both the receiving and transmitting frequencies are scrambled simultaneously, so you don't have to worry about your communications being intercepted.

Box (Giannini): The scrambling frequencies of each communicator are exactly synchronized, so the tone quality is very clear too!! Ohoho.
Box (Reborn): You also have presents from Leon.

Reborn: These shirts are weaved from threads spun inside Leon's body. They're strong enough to withstand the dying will flames.
Leon is completely worn out from spinning enough thread for all of you.

Box (Reborn): That's all we have prepared for you.

Bianchi: This way!
Tsuna: Bianchi!

Bianchi: I've come to see you off. Go through the ventilation duct in here.
Tsuna: You didn't have to come to such a dangerous place…

-4-

Bianchi: I'll take care of Kyoko, Haru, and the kids.
Don't worry about a thing and go all out in there.

Tsuna: Right…
We're off, then!

Gokudera: You better keep cool.
しっかり頼むぜ

Gokudera: I never could let go of the past.
When we come back, I need to talk to you…
いつまでも過去に縛られてたまっかよ。帰ったら話がある…
Bianchi: Hayato!

Gokudera: Wait for me!
Bianchi: ……

Bianchi: (I have something to tell you too.)
Take care.

Yamamoto: So, then.

-5-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 176 Raid

Overlay text: In order to change their terrible future…
All their eyes are fixed only on what lies ahead!!

-6-

Yamamoto: I never thought I'd be doing something like this. It feels like something out of a movie.

Tsuna: It really does.

Lal: We're right above the hanger at point C5 of the Basement 3 level.
Good, the map is accurate.
Let's hope it stays like this. Our goal is the central installation.

??: ……

-7-

Tsuna: Lal Mirch, how are you feeling?
Lal: ……

Tsuna: Geh!

Lal: There's a grid of infrared laser sensors ahead.

Tsuna: !

Lal: It stretches for the next 5m.

Lal: If we trigger the sensors,
the high powered lasers on the other side are going to carve us up.

Lal: We're going to slip through this, just as we practiced.
Giannini made this special virtual light filter, which will stop the infrared lasers for 5 seconds.
You have that interval to get through.
訓練通りに"くぐり抜け"を実行する
ジャンニーニ特製の擬光フィルターで５秒間赤外線を止める

Tsuna: G-got it…
Gulp.

Ryouhei: I'm OK.

SFX: Zuuuu—

-8-

Lal: NOW!!

Lal: How's everyone!?

Ryouhei: Whoa!!

Ryouhei: Saved by a hair's breadth.
I think I just shortened my lifespan though… Haha.

Lal: All right.

Lal: ……?
SFX: Beep!

-9-

Lal: What the hell!!
The lasers are firing!!

Tsuna: !!

Lal: Get down!!

Tsuna: Gyaah!

Gokudera: That was close.
Yamamoto: Just barely.

Lal: What happened?
I don't think we touched the infrared lasers…

??: Hahaa~
That's 'cuz I pressed the switch~

Tsuna: !

-10-

Big guy: Huh~ I thought it was a mole, but it's just a bunch of human kids~

Yamamoto: He's huge!
Tsuna: Uwaaaaah!!

Big guy: Hnn~? Kids…? If I remember right, the word going 'round was, the Vongola 10th Boss and his friends are all kids~
But, they should be under attack and getting beaten into pulp right now, so you can't be them, eh~

-11-

Gokudera: (All right!
The enemy hasn't figured out we're here yet…)

Big guy: In other words, you're just ordinary kids who got lost and slipped in here~
Oh well~ Thanks to you, I'll get to test-fire my weapon here now~

Ryouhei: !
Tsuna: Eh?

Big guy: Live prey are the best for displaying the full power of my weapon~

Vongola: !!

Big guy: Baaahaaaaii!!!

-12-

Big guy: Hahaa~~~

Big guy: This fire power is not bad at all!
Definitely usable~
There won't even be bones left to bury~~~

Yamamoto: Who did that?

-13-

Big guy: Wha!!

Lal: It wasn't me.
Ryouhei: Me neither.

Tsuna: I didn't do anything either…

Gokudera: It was me.

Tsuna: Thank you, Gokudera-kun.
Gokudera: Don't mention it.

Big guy: Wha-
What the hell!!!

-14-

Gokudera: Move aside, you useless muscle-brain.
We don't have time to play with you.

Big guy: Use…
Useless!!?

Big guy: Damn you!! You little brats~!!
You have no idea what I can do~!!!

Big guy: Unforgivable!
You're all dead meat!!!

Big guy: I am the great Dendro, and this is my Lancia Elettrica~!!!

[* Lancia Elettrica is Italian for Electric Lance.]

-15-

Ryouhei: It's him… Dendro Chilum, also known as, "Top Lancer", one of their heavy assault infantry.
I've heard that they positioned him in the rear of the formation, but because of his bad temper, he skewered his own comrades from the back.

[* Dendrochilum is one of the genus belonging to the orchid family.]

Lal: Yes… Among those who use a lance, his penetrating power is one of the best in the Millefiore.
His Electric Lance is coated with the Lightning Box's "solidifying" characteristic. There's almost nothing it can't pierce through, I've heard.

Dendro: Haah~
Ryouhei(?): This ain't good, huh.
Lal: We'll only have one chance at this.
いったん間合いをとるぞ

Dendro: Hah~? One chance!?
You won't even have half a chance!!

Dendro: I'll obliterate you!!!

Colpo Elettro Shock!!!
[* Italian for Electro-shock Strike.]

-16/17-

Dendro: (That sure was satisfying~ ♪)

Dendro: Hahaa~ All scattered like the wind!!
?

??: I didn't feel a thing?
引けないぞ？

Dendro: What's that?
??: This is strange~

Dendro: !!

Dendro: Wha-
WHAT!!!

Tsuna: Didn't you hear us the first time?
We don’t have time to play with you.

Overlay text: Tsuna's flames have sparked off the battle!!
Their only goal is to get past the obstacle standing in their way!!

…end

---

PS. This translation is for public use. ANY scanlators can use this translation, with the following two conditions.

1) Credit the raw provider and the translator, please. Even if you don't know who scanned it, credit MangaHelpers at least.

2) Do not change or add words to the translation. If you think something doesn't sound right, or you can't get it to fit just right in the bubble, feel free to discuss editing the translation with me. Oh, and leave the Italian translation notes in, please.