Katekyo Hitman Reborn! 177

(WJ 2008 #08)

Target 177 Sawada Tsunayoshi VS Dendro Chilum

-1-

Katekyo Hitman Reborn!
Amano Akira

Target 177 Sawada Tsunayoshi VS Dendro Chilum

Overlay text: His overpowering energy dissolved the Lancia Elettrica with ease!!
It's a silent… yet intense blaze!!

[* Lancia Elettrica is Italian for Electric Lance.]

-2-

Dendro: (Bastard~
If I can't pull back…)

Dendro: (I'll just have to push forward!!!)

Dendro: Ooof~~!!!!

Dendro: What the hell!!
Why aren't you budging at all~~!!

Yamamoto: It's because of the flame at the back of his hand…
Hayato: Yup, that's his ultimate flame. Way to go, Boss!!

-3-

Lal: So, Yamamoto and Gokudera are able to sense that flame. They've definitely improved a fair bit.

Lal: (That's right… Sawada is not just using his feet for support.
It's the barely visible, soft flame radiating weakly from the back of his hand!!)

Dendro: Impossible!!
I am the great Dendro!! How could I lose to this kid~!!!

Hayato: He still thinks he's dealing with normal guys.
Lal: Fortunate for us…

Ryouhei: Sawada, do you need a hand?
Tsuna: Just stay back.

Ryouhei: …I thought so.
It doesn't look like you need any help.

Dendro: D-damn you~~!!!
How dare you look down on me~!!!

-4-

Dendro: Fine! I'll show you my real powers!!!

Tsuna: Go right ahead.

Lal: !

Lal: What the hell are you doing, Sawada!!
Haven't I told you never to give your enemy an opening chance!! He could still have a Box!!

Tsuna: I know.

Dendro: Heehaha!!

Dendro: It's too late even if you cry now!!

Dendro: Come out now!!!

-5-

Elettro Cinghiale!!! [* Italian for Electro Boar]

-6-

Lal: !!
A electricity attribute boar!!

Hayato: Wh-what the—it's huge!!

Dendro: Haha~ This is the partner of the great Dendro, my "Elettro Cinghiale".
His two horns are just like another "Doppio Corno Lancia" for the great Dendro!!

[* Italian for "Double Horn Lance".]

Dendro: Are you ready for this~!!
This fella's penetration power is five times that of mine!!
Nobody can stop him!!!

Tsuna: I suppose.

Dendro: !

Yamamoto: !

Tsuna: I've been waiting for you.
The true "Top Lancer".

-7-

Ryouhei: !
The "Top Lancer" that the Millefiore boasts about…
It's not Dendro himself, but the power of the Box weapon?

Yamamoto: Tsuna saw right through it.
Hayato: As expected!!

Dendro: I'm going to kill that hateful brat!!!
Get him!! Cinghiale Scontro Frontale!!!

[* Italian for Boar Head-on Clash.]

Ryouhei: Aren't you dodging it, Sawada!!

Tsuna: If I can't even stop this guy…
It's like I won't be able to stop anything else that comes along.

Lal: (The fool…)

-8-

Dendro: Hahaha~!!!
Look at that!! Crushed in an instant!!

-9-

Hayato: Wha… Boss!!

Dendro: Nuahh!!?

-10-

Yamamoto: He stopped it!!!

Lal: Of course he did.
That's nothing compared to the impact of the hard flame.

Dendro: I don't get it~!! You're not even using both your hands!!
This is my finishing blow!!
両手を使えないんだぞ!! とどめの一突きだな!!

SFX: POW [* Whatever impact sound a knee makes against pork >_>]

Dendro: Geeh!!!

-11-

Dendro: Nuaah!!

Dendro: Shit!
What the hell did he do~!!

Dendro: !?
Ehh?
Where is he!?

Dendro: Haaah?

Dendro: On-on the ceiling~!!?

-12-

Tsuna: Time to end this.

Dendro: Wha!!!

Hayato: That pose…

Lal: (He's serious…)

-13-

Dendro: Don't get all cocky just because I've been so kind to you!!
Now, it's my turn!!

Dendro: All 3 lances at once, my "Triplo Corno Lancia"!!!
Dieeeee!!!!

[* Italian for "Triple Horn Lance"]

Lal: (That's right… It's because of the support of the soft flame.)

-14/15-

Dendro: !?

X BURNER!!!

-16-

Officer: I was right…
There is something strange going on in hanger No.2.

Cervello: Lord Irie is busy dealing with the Vongola hideout.
Report to me.
Officer: Yes, ma'am. The vibration graph of the area around the hanger is showing a slight tremor.

Cervello: I can't think of anyone else besides Dendro Chilum who'd be raging about in there.
That man has a bad habit of test-firing his weapons in the hanger when he's in a bad mood.
It's probably just his retaliation for being left out of the ambush battalion.

Officer: That would concur. However, it seems that various sensors from the hanger have been cut off. I find that a little strange.
Cervello: We'll have to keep a closer eye on Dendro.

Cervello: Override the sensors.
Officer: Yes, ma'am.
I'm bringing up the video in the hanger now.

-17-

Officer: Ehh…?
Nothing's… going on there.

Officer: I'm sorry… I was jumping to conclusions.

Star-person: ……
♪

Star-person: (How gullible… Haaa~~ ♪)

Side text: One of them suspects something!?

…end

---
PS. Missing translation on pg 7 added.