Katekyo Hitman Reborn! 179

(WJ 2008 #10)

Target 179 Lal Mirch VS Ginger Bread

-1/2-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 179 Lal Mirch VS Ginger Bread

[overlay text: Our thoughts and interests may differ—
But, we walk together as one--.]

-3-

[overlay text: A person claiming to have killed Colonnello has appeared!!]

Lal: !

ツナ『コ…コロネロだって？』
Tsuna: D-did he say Colonnello?

兄『貴様師匠に何をした！！返答次第ではただではおかんぞ！！！』
Ryouhei: What did you do to my Master!!
How much I trash you will depend on your answer!!!

ジンジャー『フフッ♪ 何か勘違いしてるようだね。
Ginger: Fufu~ ♪
You seem to have gotten the wrong idea.

[side text: Agitation… Then, tension…!!]
[* This line is really optional for the scanlation. I'd just delete it. >_> It sounds stupid anyway.]

-4-

最強と謳われた７人の呪われた赤ん坊アルコバレーノもノン・トウリニセッテの放射される中じゃ死にかけた虫みたいなもんだろ？
そんな退屈なもんをわざわざ自分の手で殺すかよ。僕はただ残酷で笑える殺し方を提案してながめてただけ』
Ginger: Even for the seven people reputed to be the most powerful, the cursed Arcobaleno babies, they drop like dead flies when exposed to the non-7^3 radiation.
It's such a tedious matter, really. Why would I bother to kill him personally?

Ginger: All I did was show my most cruel smile, while I suggested ways to kill him.
And then, I watched, that's all.

ツナ『えっ』
Tsuna: Ehh!

兄『貴様ぁ！！！』
Ryouhei: You bastard!!!

ラル『下がっていろ笹川　こいつはオレが倒す』
Lal: Back off, Sasagawa.
I will take this one.

-5-

兄『待てラル・ミルチ！！お前の体では無理だ！！オレが行く！！』
Ryouhei: Wait, Lal Mirch!!
You can't fight in your condition!! Let me do it!!

ラル『冷静さを失った奴は戦う前から負けているとコロネロは教えなかったか？』
Lal: If you lose your calm, you'd have lost the battle even before it began.
Wasn't that what Colonnello taught you?

兄『くっ』
Ryouhei: Kuh!

獄『あの女たいしたもんだぜ…まったく動じていない…』
Hayato: That woman is really something…
She's totally unmoved…

ジンジャー『それはどうかな？僕には怒りを抑えるのに精一杯って風にしか見えないけど』
Ginger: Are you sure?
All I see is a person trying her best to restrain her own anger, though.

ツナ『ラル…』
Tsuna: (Lal…)

ジンジャー『でもイジメがいは出てきたな　少し遊んでいこうかな♪
Ginger: But, that's enough for the teasing.
It's time to have some fun. ♪

ジンジャー『ただしサシのワンチャンスだけね、君を片づけたら上に報告するよ
その頃には僕も飽きてるだろうしね』
Ginger: However, we're only going to have one round, just you and me. Once I've taken care of you, I'll be reporting to my superiors.
By then, I'd probably have gotten bored with all this.

-6-

Tsuna: !!

山『なんだ！？』
Yamamoto: What the heck!?

ツナ『クモ！！ボックス兵器なの！？』
Tsuna: Spiders!!
A Box weapon!?

山『だがボックスを出す仕草はなかったぜ　奴は手にリングもつけてない』
Yamamoto: But, he didn't pull out a Box at all!
Nor is the guy wearing any Rings!

ジンジャー『どうだい？僕の魔術(ソーサリー)は そのクモは 君たちがちょっかいを出そうとすると知らせてくれる僕のしもべでね
Ginger: What do you think about my Sorcery?
Tsuna: !!
Sorcery?
Ginger: Those spiders are my servants, and they will inform me if the rest of you are thinking of interfering with our fight.

-7-

ヘタに動かない方が身のためだよ 君たち全員殺さなくちゃならなくなる』
Ginger: Oh, my advise to you is not to move about carelessly.
Otherwise, I'd just have to kill all of you.

ラル『たいした自信だな』
Lal: You're pretty sure of yourself, aren't you?
Ginger: !!

Ginger: ♪

ジンジャー『追尾する霧の炎ねぇ 甘い甘い』
Ginger: (A homing mist flame, eh?)

Ginger: You're too naive. Much too naïve.

-8-

ジンジャー『バァ～～♪』
Ginger: Baa~~~ ♪

Lal: !

Tsuna: Ahh!!

ジンジャー『がっかりさせるなよ それでも‘選ばれし７人(イ・プレシェルティ・セッテ)’？』
Ginger: Don't disappoint me now.

Ginger: And you call yourself one of the "I'prescelti Sette"?

[* Italian for "the Chosen 7".]

-9-

[ no text ]

-10-

兄『おぉっ！ムカデがシールドになっている！！』
Ryouhei: Woo!
The centipedes have turned into a shield!!

獄『まったくひけをとってないぜ』
Hayato: She'll beat the punk yet!

ラル『ガキが』
Lal: You little brat.

-11-

ジンジャー『甘い甘い♪ ここまでおいで♪』
Ginger: Way too naïve. ♪

Ginger: Come over here. ♪

ジンジャー『逆！？』
Ginger: Opposite!?

Ginger: Hyaaa!

山か獄『うまい！！完全に先読みしてる あの女動きを予知できんのか！？』
Yamamoto: Beautiful!! She pre-empted his moves!
Hayato: That woman could predict his movements!?

兄『いいや経験だ
幾千もの実戦を生き抜いてきたことこそがラル・ミルチのつよさ』
Ryouhei: No, it's experience.
Lal Mirch's strength is the thousands of battles she's survived through.

ツナ『このしなやかさがラルなんだ』
Tsuna: (This agility is
what makes her Lal.)

-12-

ラル『コロネロを殺った実行犯を吐け』
Lal: Who was responsible for killing Colonnello? Spit it out!
Ginger: !

ジンジャー『なんだ、やっぱり気になるんだ　フフ♪だーれが言うかよ』
Ginger: What’s that? It's bothering you, after all.
Fufu. ♪ I'm not telling~

ジンジャー『ぎっ！！ぐわぁ！！』
Ginger: Geeh!!

Ginger: Guaaah!!

ラル『そのムカデは万力のように手足をしめあげるぞ
またその手で飯を食いたいのなら吐け』
Lal: Those centipedes are like vices that are squeezing your arms and legs.
If you don't want to lose those arms, tell me now.

ジンジャー『やめろぉ！！折れる～～！！』
Ginger: Stop!! They're breaking~!!

ツナ『待ってラル！！』
Tsuna: Wait, Lal!!

ジンジャー『なんてね♪』
Ginger: Fooled ya. ♪

-13-

ラル・ツナ『！？』
Lal: !?

Tsuna: !?

ジンジャー『ざっとこんなもんかな
Ginger: That's about it, then.

楽しいのはこっからだけど』
Ginger: The real fun begins now. ♪

獄『義手に義足！！ツナ『あ、ラル！！』
Hayato: Artificial limbs!!
Tsuna: Ah!
Lal!!

ラル『うぅ！！ぐっ(クモだと！！？)
Lal: Uuu!!

Lal: Guh!
(Spiders!!?)

-14-

バカな！！体内から…！？
Lal: (Impossible!!
From inside my body…!?)

かすかに晴の炎を帯びている
Lal: (They're tinged with faint Sun flames…)

どういうことだ…』
Lal: What's the meaning of this…

ラル『この部屋に入ってすぐ被弾したのは活性する前の晴れのボックス兵器か！！』
Lal: The projectile I was shot with the moment I entered this room…
It was a flame Box weapon that hadn't been activated!!

ジンジャー『ご名答♪それに関して言えば魔術(ソーサリー)ってのは嘘　
君の体内に撃ち込まれたのは超微粒の晴のボックス兵器‘晴クモの卵(ラーノ・チェル・セノーニョ)’でね
僕の合図で‘活性’して成虫となり人の体を突き破って出てくるのさ』
Ginger: Right, you are. ♪ I was lying about the sorcery earlier.
The things I injected into your body were from the Sun Box weapon, the miniscule eggs of the Ragno Ciel Sereno.
At my signal, they will "activate" and mature, then burst out from your body.

[* Literally, Italian for "Clear Sky Spiders" but in keeping with the standard name of the seven attributes, we should call them "Sun Spiders". ]

ツナ『！！なんだって！？』
Tsuna: !!
What did he say!?

ジンジャー『最初のクモも仕組みは同じ
そしてまだ君の体内には何千もの晴クモの卵が巡っている』
兄『！そ…そんなことが！！』
Ginger: The spiders from earlier are the same device, too.
Also, there are currently thousands of Ragno Ciel Sereno eggs everywhere inside your body.
Ryouhei: H-how's that possible!!

-15-

ジンジャー『ほーら♪』
Ginger: Look. ♪

Lal: Guaah!!

山『ああっ』兄『おのれ！！』
Yamamoto: Aaah!
Ryouhei: Damn you!!

ジンジャー『おっとヘタに動いてみなよ　次は心臓を突き破るかもよ♪』
Ginger: Oops. Don't move about carelessly, now.
Otherwise, they may be bursting out of the heart next. ♪

兄とか『くっそう！！』
ジンジャー『フッフフ♪楽しませてくれたお礼に教えとこうかラル・ミルチ
Ryouhei(?): Shit!!
Ginger: Fuffufu. ♪
This is so much fun. Let me thank you by telling you this, Lal Mirch.

コロネロは最期に一緒に戦っていたアルコバレーノバイパーをかばって死んでいったよ』
Ginger: At the time of his death, Colonnello was fighting together with the Arcobaleno, Viper. Colonnello died because he shielded Viper.

ラル『！！』
Lal: !!

ジンジャー『彼は人の身代わりになるのが趣味みたいだね。
聞いた話アルコバレーノが生まれたあの日もそうだったんだろ？』
Ginger: The guy seems to like taking other people's place, doesn't he.
I heard that the same thing happened the day the Arcobaleno were born, didn't it?

-16-

リボ「　どこまでついてくる気だ？」
Reborn: Just how far do you intend to keep following us?

コロネロ「ちぇっ　バレてたか　さすがにただもんじゃない奴ばかりだぜ」
Colonnello: Che. Busted, eh?
Just as I thought, you're all a bunch of incredible people.

ラル「コ･･･コロネロ！！何しにきた！！」
Lal: Co-Colonnello!!
What are you doing!!

コロネロ「あんたの代わりにオレが行くぜ　コラ！！」
Colonnello: I'm going in your place.
Hey!!

ラル（コロネロ･･･）
Lal: (Colonnello…)

-17-

ｼﾞﾝｼﾞｬｰ「傑作だったのは　助けられたバイパーも　勝ち目がないと見ると自ら命を絶って死んでいったのさ
Ginger: It was a masterpiece, really. Viper was saved, but when he realised he had no chance of winning…
He took his own life, and died too.

笑っちゃうだろ？　バイパーもアホだがコロネロという男の性分をよく現している
Ginger: It's such a laugh, isn't it?
Viper was an idiot, but this was a real showcase of Colonnello's nature.

おせっかいの役立たずさ
君がその濁ったおしゃぶりを手離せないのも　奴が助けそこねたからなんだろ？
Ginger: He's just a nosy dead weight.
That corrupted pacifier you've been holding onto is also the price you paid for his help, wasn't it?

裏目裏目の男コロネロ♪」
Ginger: His plans always backfired. The backfire man, Colonnello. ♪

ラル（それは･･･ちがう･･･）
Lal: (That's… not true…)

コロネロ「泣いてんのか？コラ」
ラル「バカを言え　こんな状況で涙が出るか！！」
Colonnello: Are you crying? Hey.
Lal: Rubbish! How could I cry under such circumstances!!

コロネロ「ハハッ　ゴメンな　もっとかっこよく助けられると思ったんだが」
ラル「おまえはいつも詰めが甘いんだ」
Colonnello: Hahaa. Sorry. The way I rescued you was supposed to turn out a lot cooler.
Lal: You never finish things properly.

-18-

コロネロ「だが　おまえの呪いに限っては使いさえしなければ徐々に解けていくらしいぜ
これを機に　静かに女らしく暮らすんだな　コラ」
Colonnelo: But, as long as you don't use your particular curse, it will gradually be reversed.
You can use this opportunity to live a quiet, more ladylike life, hey.

ラル「ふっ ふざけるな！！　おまえはこれからどうするつもりだ！！」
Lal: A-are you kidding!!
What about you? What are you going to do now!!

コロネロ「そうだな･･･とりあえずは･･････生きるぜ」
Colonnello: Oh, yeah… In any case…
I'll continue living.

コロネロ「一緒に来るか？」
Colonnello: Will you come with me?

赤面するラル「だっ誰がおまえなんかと！！」
コロネロ「ヘヘッ冗談だぜ　もう二度と会うことはないだろうな　ラル」
Lal: W-who'd want to do anything with you!!
Colonnello: Heheh. I'm kidding.
We probably won't meet each other again, hey.

ラル「･･････！」
コロネロ「元気でな　おてんばせずに早く呪いを治すんだぜ　コラ」
Lal: ……!
Colonnello: Be well.
Quit being a tomboy, and cure yourself of the curse quickly, hey.

ラル（コロネロ･･･）
Lal: (Colonnello…)

-19-

ｼﾞﾝｼﾞｬｰ「しかし悲惨な人生だったね　哀れなラル･ミルチ
それもこれもアルコバレーノ一のおせっかいバカのせいってわけだ
裏目のコロネロのね♪」
Ginger: Still, you've had such a tragic life, haven't you? Poor Lal Mirch.
It's all the fault of that one Arcobaleno, that nosy fool, that backfire Colonnello. ♪

ラル「･･････撤回･･･しろ」（コロネロ･･･すまない･･･）
Lal: ……Take… that back.
(Colonnello… I'm sorry…)

Ginger: ?

Tsuna: !

ラル（おまえの言いつけ･･･守れそうにない！！）
Lal: (I don't think I can do it…
I can't obey what you told me to do…)

[overlay text: Infused with Lal's memories… the pacifier shines!!]

…end