Katekyo Hitman Reborn! 180

(WJ 2008 #11)

Target 180 Regret

-1-

Colonnello: Will you come with me?

[side text: To defend Colonnello's honour…!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 180 Regret

-2-

「ヨヨヨ！！リボーンさん！おしゃぶりが！」
リボーン「アルコバレーノ同士が近づくと共鳴して輝くんだがこの時代そんなことはありえねぇ」
Giannini: Yoyoyo!! Mr. Reborn! Your pacifier!!
Reborn: This light is due to the resonance caused by the presence of another Arcobaleno nearby.
But, this should not be possible in this era.

「あるとすればラルのやつが力を使ったか…　ん？」
Reborn: This must mean Lal is using her power…?
Hn?

「ラルさんが無くすといけないと託されたコロネロさんのおしゃぶりまで！！」
リボーン「……ラルの身に何か起きたのは確かだが…」
Giannini: That's Colonnello's pacifier that Lal entrusted with us! It's glowing too!
Reborn: ……Something has definitely happened to Lal…

-3-

「こいつの輝きは一体…」
Reborn: (What could this light be…)

了？「どうなってる！？なんだあの青い炎は！！」
Ryouhei: What's going on!?
Hayato: What!? What's that blue flame!?

ラル「コロネロへの侮辱を撤回するか死を選べ　ジンジャー・ブレッド」
Lal: Either you retract that insult to Colonnello, or die.
Your choice, Ginger Bread.

獄「大丈夫かよあいつ…」
ツナ「顔のあざが…ラル！！」
Hayato: Is she all right…
Tsuna: The scars on her face… Lal!!

ジンジャー「醜いなあ♪それはなりそこないになった時の中途半端な呪いの名残だろ？
Ginger: So hideous~ ♪
Aren't those the traces left by the incomplete curse when you became a failed version?

-4-

まあでも君もまがりなりにもアルコバレーノってわけだ　君の濁ったおしゃぶりはもう
使い物にならないと思ってたよ」
Ginger: Well, even if you're an imperfect version, you're still an Arcobaleno.
I thought your corrupted pacifier had already become useless.

「ただ残念なことにラストスパートが遅すぎたね　この指を鳴らせばクモが飛び出し
君の体は粉々にはじけとんでおしまい♪」
Ginger: But, too bad this last spurt of yours came too late.
When I snap my fingers, all my spiders are going to burst out and your body will be torn asunder. The end~ ♪

ツナ＆獄「！！」
Gokudera: !!
Tsuna: !!

了「いかん！！」
Ryouhei: Oh no!!

ツナ「まっ待って！！」
Tsuna: Wait!
Wait a minute!!!

ジンジャー「いいね～♪悲痛の叫びを聞くとよけい鳴らすのが楽しくなるよ♪」
Ginger: Wonderful, isn't it~ ♪Hearing all your cries of distress only makes me look forward to snapping my fingers even more. ♪

-5-

ツナ「やめろー！！」
Tsuna: Don't do it~!!!

-6-

ラル「確かにオレはなりそこないだ」
Lal: Indeed, I am a failed version.

生姜「！！」
Ginger: !!

了「おお」
Yamamoto: !!
Ryouhei: Oohh!

ツナ「ラル！！」
Tsuna: Lal!

生姜「あれ?」
Ginger: Eh?

ラル「不完全な呪いに蝕まれたオレの体は歪な体質変化を起こし
体内を巡る波動までもが霧と雲の属性に変わってしまったんだ」
Lal: When my body was affected by the incomplete curse, my constitution underwent a distorted transformation.
It even changed the wave energy flowing inside my body into the mist and cloud attributes.

Ginger: ……

「だがこのおしゃぶりは変わらない」
Lal: But, this pacifier cannot be changed.

Lal: This blue pacifier was not supposed to be Colonnello's. I was supposed to receive it.
In exchange for my life, the flames released are…

-7-

「属性は雨」
Lal: Flames of the rain attribute.

ツナ「あっ死ぬ気の炎！！」　山「オレと同じ色だぜ！」
Tsuna: Aah!
The Dying Will flames!!
Yamamoto: It's the same colour as mine!!

了(そうか！！)
Ryouhei: (That's it!!)

「なぜクモが体を突き破り出てこないかわかったぞ
Ryouhei: So, that's why the spiders didn't burst out of her body.

あのおしゃぶりの力だ！　クモの卵を急成長させる晴の活性の力を」
Ryouhei: It's the power of that pacifier!!
The spiders rely on the "activation" power of the sun to hatch and mature at rapid speed.

「雨の“鎮静”で相殺したのだ！！」
But, that's been neutralized by the Rain's "tranquility"!!

-8-


生姜「なるほどね～♪そういうことか♪」
Ginger: I see~ ♪
So, that's how it is. ♪

ツナ「で…でも　匣兵器じゃなくラル自身が炎を纏うなんて…」
Tsuna: Bu-but…
Lal is not using a Box weapon. Instead, her whole body is surrounded by flames…

了「オレも初めて見るぞ　肉体から炎など…」
Ryouhei: This is the first time I've seen that too.
Flames emitting from a person's body…

ラル「アルコバレーノの肉体改造はお前たちとは異なる
Lal: The transformation of an Arcobaleno's body makes them very different from you.

その肉体に背負わされた宿命　苦しみと絶望は誰にもわかりはしない」
Lal: The burden of the destiny that body carries…
No one could have understood our suffering and hopelessness…

「オレがあのままアルコバレーノになっていたら　魂を病みバイパーの最期と同じ道を選んでただろう…」
Lal: If I had become an Arcobaleno then,
The damage to my soul would have caused me to choose the same fate as Viper in his final hour…

ラル「コロネロがいたから…」
～　コロネロ「生きるぜ」　～
Lal: But, Colonnello was there…
(Colonnello: I'll continue living.)

-9-

ラル「オレは生きたんだ　あいつのおかげで生きてこれた」
Lal: I continued to live.
It's because of him that I continued living.

ラル(コロネロ…)
Lal: (Colonnello…)

(おまえがいなくなってオレは…)
Lal: (After you were gone…)

(後悔ばかりだ)
Lal: (All I could feel was regret…)

生姜「ほーう♪君にとってコロネロは救世主みたいだね
でも結局君もここで死ぬんだし　またコロネロのしたことは報われないのさ♪」
Ginger: Ohh? ♪ So, Colonnello must be some kind of savior to you.
But, in the end, you're going to die here anyway.
Once again, you won't be able to repay what Colonnello did for you. ♪

ラル「ジンジャー……
Lal: Ginger……

死ぬのはお前だ！」
Lal: The one who's going to die is YOU!!

-10-

Ginger: Hyoi~ ♪

勢いは認めるけと　まっすぐにしか進めなくちゃ意味ないよ
Ginger: I acknowledge your power, but…
It's meaningless if all you can do is dive straight ahead.

-11-

Ginger: Eh!?

Lal: This is your last chance.
Take it back, or die.

Lal: Choose.

-12-


ヤダヤダ　しつこい女だな～
だーれが言うかよ♪
Ginger: No, no, you stubborn woman~
Who's going to say that~ ♪

ジンジャー「僕が本気を出せばこんな拘束へでもないね　甘い甘いバァ～…」
Ginger: These little restraints are nothing if I were to be serious with you.
How naïve. Paa~

ジンジャー「！？」(意識が…遠のく…)
Ginger: !?
(My consciousness is… fading…)

-13-

ラル「オレの炎の鎮静力を甘く見すぎたな」
ジンジャー「く…そー…
Lal: Don't underestimate the tranquility power of my flames.
Ginger: Damn… it…

でもいいのかい？これでコロネロを殺した実行犯は聞けなくなるんだよ…？」
ラル「おまえを生かしていたところでどうせ話さないだろう　自分で探す」
Ginger: But… is this all right? If this carries on, you won't find out who really killed Colonnello…?
Lal: Even if I let you live, you won't talk anyway. I'll find out myself.

ジンジャー「憎たらしいメスだなぁ…でも…あ～～～～～～～～～～楽しかった♪」
Ginger: You hateful woman… But…
Ahh~~~~~~~~~~~~~~~~~
That was fun. ♪♪

ラル(これは！！)
Lal: !
(What is this!!)

ラル「ふせろ！！」
Lal: Get down!!

ツナたち「！？」
Tsuna: !!?

-14-


ツナ？「うわ」　獄？「ぐっ」
Boys: Guah!
Uwaa!!

ツナ「ラル！」
Tsuna: Lal!

獄「見たか山本」　山「ああ向こうだ」
Hayato: Do you see her, Yamamoto?
Yamamoto: Yeah! Over there!
Tsuna: Ah!

Tsuna: There she is!!

-15-

山？「大丈夫か！！」
ツナ？「ラル！！」
Yamamoto(?): Are you all right!?
Tsuna: Lal!!

ラル「う…ああ…」
ツナ「ラル…」
Lal: Uu… aahh…
Tsuna: Lal…

獄「とっさにムカデのシールドを展開したんだな」
ラル「そうだ」　　山「やっぱすげーよ　ラル・ミルチ」
Hayato: You managed to shield yourself with the centipede just in time?
Lal: That's right.
Yamamoto: You're really incredible, Lal Mirch.

了「……極限によく倒したな　奴も師匠の仇の一部に違いはない」
Ryouhei: …You defeated him extremely nicely.
At least that's one part of my master's revenge taken.

ラル「…倒せなかった」
一同？「！？」
Lal: …He's not defeated yet.
Everyone: !?

ラル「見ろ」
Lal: Look.
Everyone: !

一同？「なっ　人形！？」
Everyone: Wha!?
A doll!!?

-16-

ラル「あれがジンジャーが魔術師の人形と呼ばれる所以だ
いまだ奴にとどめを刺した者はいない…　不吉な殺し屋でな
ここ数年　ファミリーが滅亡するような抗争では必ず目撃されている」
Lal: That's the reason why Ginger is called the magician's doll.
Until now, nobody has ever gotten close enough to strike directly at him…
He's a sinister assassin. He must also have been a witness to the dispute that destroyed his family several years ago.

ツナ「…恐っ」　了「まるで妖精だな」　山「妖怪の間違いじゃないっスか？」
Tsuna: …Scary.
Ryouhei: He's like a fairy or something.
Yamamoto: You mean a monster, don't you?

ラル（ジンジャーまでも味方につけるとは…一体ミルフィオーレには何がある）
Lal: (They even got Ginger on their side… What the heck does the Millefiore have?)

獄「おい　ラル・ミルチ　そろそろ教えてくれてもいいんじゃなねえか？」
Hayato: Oi, Lal Mirch.
It's about time you tell us everything, isn't it?

Tsuna: ?

「アルコバレーノの謎ってのをよ」
Hayato: About the mystery of…
The Arcobaleno.

ラル「…断る」
Lal: …I refuse.

獄「てめっ　いつまでもひとりでしょいこんでんじゃねーよ！！
何で話せねーんだよ！！」
Hayato: Why you!!
You can't keep carrying the burden all by yourself!!
Why won't you tell us anything!!

-17-

ラル「何と言おうとオレから話すつもりはない　どうしても知りたければ」
Lal: Say whatever you want, but I won't change my mind.
Hayato: !
Lal: If you really want to know…

「山本に訊けばいい」
Lal: Ask Yamamoto.

獄「なっ　野球バカが…？」
Hayato: Wha!?
The baseball nut…?

ツナ「え！？山本知ってんの！？」
Tsuna: Eh!?
Yamamoto, you know everything!?

山「ん…？　まあな」
Yamamoto: Hn…?
Well, yeah.

一同「！！」
Everyone: !!

Background SFX: Wii wii wii [* T/N: Alarm sounding]


息つく間もなく　鳴り響く警報！！
[overlay text: They didn't even have time to catch their breath, and an alarm has sounded!!]

…end