Katekyo Hitman Reborn! 182

(WJ 2008 #13)

Target 182 Sawada Tsunayoshi VS Strau Moscas

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 182 Sawada Tsunayoshi VS Strau Moscas

超速の死闘へ！！
Ovelay text: A high speed battle to the death!!

-2/3-

[no text]

-4-

ラル「近付くな　
Lal: Don't get close to them.

それがストゥラオ・モスカの対処法だ
Lal: That's the only way to handle the Strau Mosca.

ストゥラオ・モスカは最新の蓄炎システムを搭載することで 動力の無人化に成功した 初の対匣戦闘用の機体だ
Lal: The Strau Mosca units that were used in the first Box battles were fitted with the latest charger systems, and could be controlled remotely.

体躯は前世代より大型化され　戦闘力も攻守ともにゴーラが比較にならぬほど強化されている
Lal: They're much larger than the previous model.
And, compared to the Gola Mosca, both their offensive and defensive fire power are completely off the scale.

-5-

まず　２万層からなるナノコンポジットアーマーはあらゆる衝撃や炎をものともしない
Lal: For a start, they have 20,000 layers of nano-composite armour
that is impervious to direct or flame attacks.

武器もこの堅牢な装甲を生かした近接用のものが多い
Lal: Their weapons are fortified by the same armour so they are also well-equipped for close-quarters combat.

沢田！！何がおかしい？」
Lal: Sawada!! What's so funny?
　
リボ「ラルの体みて変な想像してたんだろ？」
ツナ「ちっ　ちがうよ！！」
獄寺「リボーンさん！！」
Reborn: You're having weird ideas about Lal, aren't you?
Tsuna: No! Of course not!!
Gokudera: Mr. Reborn!!

ツナ「よ・・・よかったな・・・と思って・・・」
ラル「？」
Tsuna: I… I was just thinking… that's good for us…
Lal: ?

-6-

ツナ「だって　人が乗ってないなら　壊しても誰も死んだりしないでしょ？」
Tsuna: (Because, if there's nobody inside, I don't have to worry about killing someone when I destroy it, right?)

-7-

[no text]

-8-

[no text]

-9-　

催涙ガス！！
Tsuna: !!
(Tear gas!!)

Tsuna: Guh…

あと３機… この足場では X BURNER は使えないな
Tsuna: (Three more to go…
Without a stable footing, I can't use the X BURNER.)

Tsuna: !!

-10-

Tsuna: Kuuh!

Tsuna: !!

-11-

Spanner: ……

スパナ「あの男は　本物のボンゴレ10代目だ
パンチの炎圧8200ＦＶ(フィアンマボルテージ)　推定戦闘力はストゥラオ一機より高い
Spanner: This boy is really the Vongola 10th Boss.
Punch flame pressure - 8200 FV. His estimated combat strength should be higher than one Strau unit.

[* FV means Fiamma Voltage, or Flame Voltage]

・・・でも４機合わせた戦闘力なら　うちのモスカ達のほうがずっと上だな」
Spanner: …But, with four units attacking simultanesouly,
my Moscas will be a lot, lot stronger.

-12-

焼き切れない…!!
息が…
Tsuna: (It doesn't burn…!!
Running out of air…)

-13-

Tsuna: !

Tsuna: Guh!

Tsuna: !

一機にこれだけ手こずってたんじゃ
ラチがあかない….
Tsuna: (I'm having so much trouble with just one unit.
This is getting nowhere…)

-14-

あれしか！！
Tsuna: (I'll have to use that!!)

零地点突破初代エディション
Zero Point Breakthrough
First Edition

-15-

　
ツナ(このまま戦っていたら危なかった・・・)
Tsuna: (If the fight continues like this, I'll be in trouble…)

スパナ「・・・・・・すごい・・・
Spanner: ….. Incredible…

装甲が１万6738層まで凍らされてる
これが伝説の零地点突破初代エディション・・・
Spanner: 16,738 layers of the armour were frozen.
So, this is the legendary Zero Point Breakthrough First Edition…

でも炎高炉(インゲニウム)が凍らなければモスカは死なない　凍らされたって・・・
Spanner: But, as long as the ingenium is not frozen, Mosca won't die.
If we're frozen…

[* Ingenium refers to the flame engine core.]

-16-

溶かせばいい」
Spanner: We'll just have to melt it.
　
ツナ(そう・・・今のまま戦っていたら危なかった)
Tsuna: (That's right… If I continue to fight this way, I'll be in trouble…)

「こいつを待っていたぜ」
Tsuna: I've been waiting for this.

スパナ「！？」
Spanner: !?

-17-

死ぬ気の零地点突破　改
Zero Point Breakthrough

Revised

逆襲への奥義！！
Overlay text: The ultimate counter attack!!

…end

===
READ THIS!!
1. Do not change any word in the translation without going through me.
2. Please credit the translator. Thanks.