Katekyo Hitman Reborn! 190

(WJ 2008 #21)

Target 190 VS Gamma

-1-
　
了平｢あの男・・・｣
獄｢ああ　忘れっかよ・・あいつは・・
Ryouhei: That man…
Hayato: Yeah, I haven't forgotten…
He is…

獄｢電光のγ！！｣
Hayato: Electric Gamma!!

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的190 vsγ
Target 190 VS Gamma

(煽り・再び対峙した男達・・・！緊張走る！)
[overlay text: A repeat confrontation…! The tension rises!]

γ｢よお｣
Gamma: Yo.

-2-

獄｢のやろー　生きてやがったのか｣
Hayato: Bastard.
Still alive, huh?

了平｢待て　タコ頭｣
獄｢っるせ!!!止めんじゃねえ！！こいつにはカリがある｣
Ryouhei: Hold it, Octopus Head.
Hayato: Stuff it!!!
Don't try and stop me!! I have a score to settle with this guy!

了平｢おかしいとは思わんか！ここは白い装置の部屋のはずだ｣
獄｢！｣
Ryouhei: Don't you find something strange going on!?
This is supposed to be the room with the white machine.
Hayato: !

獄｢言われてみりゃあ・・・｣
Hayato: Now that you mention it…

獄｢んだ？・・・ここは・・・｣
γ｢フッ｣
Hayato: What's this? …Where the heck…
Gamma: Heh.

-3-

γ｢驚いてんのはおまえらだけじゃない　オレは司令室に向かっていたんだ・・おまえらのいた展示室とは逆にあるな｣
Gamma: You aren't the only ones surprised by this.
I was heading for the command room myself…
It's the opposite direction of the exhibition hall you guys were in.

了平｢何！？｣
Ryouhei: What!?

γ(考えられるとすれば・・入江か)
Gamma: (Now that I think about it… it's Irie, huh.)

γ｢どうやらこの基地のおかしな構造は　こん時のためにあったみてーだな｣
Gamma: Now I know why the base was constructed in such a strange manner.
It's so that it can be used like this.

獄｢おかしな構造？　て、てめー何言ってやがんだ！｣
Hayato: Strange construction?
Wha-
What the fuck are you talking about!

γ｢・・・フッ　いいだろう教えてやる　まがりなりにも客だからな・・・
Gamma: …Heh.
Fine, I'll tell you.
In a sense, you're "guests" here, after all…

γ｢カモフラージュされてはいるが　この基地は縦・横・高さ どこもかしこも正方形に区切ることができてな　
ほぼ全ての区域を立方体で分割することができる
Gamma: Although it's camouflaged, the entire base can actually be divided into square blocks of the same length, breadth and height.
So, almost all of the areas can be partitioned into cubes.

-4-

そして各階には同じく立方体の形に空いた何もない空間がある
つまりこいつは立体のパズルってわけだ
Gamma: Furthermore, there is also a cubic shaped void of the same size on each floor.
In other words, this can be seen as a solid block puzzle.

ピースを上下左右にずらしていけば
思い通りの場所に思い通りの部屋を移動させることも可能だな・・・｣
Gamma: So, if you can move the pieces up, down, left or right…
It's possible to move any place you want to any location you want…

了平｢なんだと！では　あの黒い部屋は空洞だったのか！｣
獄｢！！空洞のスキマに生えたカビも関係してんのか！？｣
Ryouhei: What the hell!
Then, those black rooms are actually void spaces!?
Hayato: !!
Is the mould growing in the crevices related to this too!?

γ(カビ・・？入江の晴の炎の"活性"が作用しているのか・・・　
Gamma: (Mould…? That must be due to
The "activation" from Irie's sun flames.)

どのみちこの基地は入江のおもちゃ箱だったってことか・・・
Gamma: (So, that means this base is simply Irie's toy box…)

まったく面白くねー話だぜ・・・だが)
Gamma: (This idea is fast losing its appeal…
But.)

γ｢この決闘には感謝するぜ
Gamma: I need to thank him for this battle.

-5-

これであの方に
報いられるってもんだ｣
Gamma: Now, I can return
That person for the favour.

獄｢？｣
Ryouhei: ?

了平｢待て タコ頭｣獄｢うるせっ｣
Ryouhei: Wait, Octopus Head.
Hayato: Fuck off.

獄｢う！！
Hayato: Uuu!!

ぐあっ
Hayato: Gwah!

てめっ何のつもりだ！！｣
了平｢死ぬ気の炎で強化された縄だ　闘い終わったら解いてやる｣
獄｢なっ　まさか！｣
Hayato: What the fuck are you doing!!
Ryouhei: This rope is strengthened by dying will flames.
I'll release you after the fight is over.
Hayato: Wha!? Are you serious!?

了平｢おまえ達中学生にはハンデがあってしかるべきだが
オレが６弔花に複数でかかっては男がすたる　ここはまかせておけ｣
Ryouhei: You kids had a handicap, that's only natural.
But, if I need help against the 6 funeral wreaths, then I can't call myself a man.
Leave this to me.

-6-

獄｢んだとぉ！！だったらオレにサシでやらせやがれ！！｣
Hayato: What the fuck!!
Then, let me take care of him myself!!

了平｢ならん・・・成長したとはいえ　まだお前の勝てる相手ではない｣
Ryouhei: No can do…
You have definitely improved, but he is not an opponent you can defeat yet.

γ｢ほう　まるで自分ならオレに勝てるとでも言いたげだな　晴の守護者笹川了平
Gamma: Ho.
You speak as if you are able to defeat me, hm?
Sun Guardian, Sasagawa Ryouhei.

言っておくが
Gamma: I'll say this.

今のオレには　おまえら２人がいっぺんにかかってこようが
雲雀恭弥を２人引っ張ってこようが勝てねえぜ｣
Gamma: Based on my strength now, I can take on both of you at the same time.
And, if Hibari Kyouya were here, plus you two tagging along, you still won't stand a chance.

-7-

了平｢たいした自信だな　何を根拠に言っておる｣
Ryouhei: That's some confidence you have.
On what basis do you say that?

γ｢女神が・・・微笑んだのさ｣
Gamma: Because the goddess…
Smiles on me.

-8-
　
ツナ｢お～～～
Tsuna: Oh~~~

いつつつ・・・　
Tsuna: Owowowow…

？
どうしたんですか？｣
Tsuna: ?
What's the matter?

スパナ｢・・・大事な部品失くした｣
Spanner: …I lost an important part.

ツナ(・・みんな・・大丈夫だったかな)
Tsuna: (…I hope… everyone is all right…)

(ｶｼｬ)
SFX: kasha

-9-

ツナ｢あっ(死ぬ気丸にグローブ！！)｣
Tsuna: Ah!
(The dying will pills and
my gloves!!)

スパナ｢おかしい・・・(ｷｮﾛｷｮﾛ)｣
Spanner: Weird…

今なら…
Tsuna: Now…

逃げられる!!
Tsuna: I can make my escape!!

-10-

γ｢ほう　そう翔ぶか　ユニークな匣だ｣
Gamma: Ho. That's how you fly?
What a unique Box.

了平｢ゆくぞ！！　
Ryouhei: Let's go!!

-11-

極限イングラム！！！｣
Maximum Ingram!!!

γ｢コンテナを破壊できなかったことは気にしなくていい　
ここは訓練用の部屋でな
ちいっと頑丈な素材でできてんだ
Gamma: Don't worry about the fact that you didn't manage to destroy the containers.
This room was designed for training.
All the materials here are extra sturdy.

オレの番だ
Gamma: It's my turn.

-12-

ショットプラズマ｣
Shot plasma

-13-

獄(あの技だ！！)
Hayato: It's that technique!!

了平(これが獄寺と山本の言っていたショットプラズマ！！　
Ryouhei: (This is what Gokudera and Yamamoto were talking about.
The shot plasma!!)

ならば)
Ryouhei: (In that case…)

了平(さて・・・雷属性の匣の特徴は"硬化"　バイシャナのクワガタと違い"活性"させても意味はないな・・・)
Ryouhei: (So… the characteristic of Lightning attribute Boxes is
"solidification."
Unlike Baishana's stag beetles, making it "activate" won't serve any purpose…

γ｢おい　誰の入れ知恵か知らねえが そのよけ方じゃ間に合わないぜ｣
Gama: Oi. I don't know who told you to do that.
But, you won't dodge it that way.

了平｢？｣
Ryouhei: ?

-14-

γ｢エレクトリック・タワー｣
Electric Tower

-15-

獄｢な！？　
Hayato: Wha!?

！！芝生！！！｣
Hayato: !!
Lawn Head!!!

γ｢前に会った時のオレとは違うんだ　生憎な｣
Gamma: I'm completely different from the time we first met.
Unfortunately for you.

-16-

ツナ(うまくフタがはずれない・・・)
Tsuna: (I can't get the lid open…)

スパナ｢あった｣
Spanner: There it is.

ツナ｢(ﾄﾞｷｯ)ヤバッ・・・｣
Tsuna: Ah, crap…

スパナ｢じゃあハイパーモードになってよ　えーと・・武器はそのへんに・・・｣
ツナ｢！！　ええ！？｣
Spanner: Well, go ahead and enter your hyper mode.
(written) //Um… your weapons are around here…//
Tsuna: !!
Ehhh!?

スパナ｢実際やって試すから｣
ツナ｢えっ　いや・・・でも！
Spanner: So you can do an actual test.
Tsuna: Eh?
No…
But!

ハイパーモードになったら・・オレ・・逃げちゃえると思うんですが・・・！｣
Tsuna: If I enter my hyper mode…
I…think I would try and escape…

スパナ｢逃げてどーすんの？　うちの連中は強い　次は殺されるぞ｣
ツナ｢え？｣
Spanner: What are you going to do when you escape?
Our guys here are really strong, you know.
Next time, you'll be killed.
Tsuna: Eh?

-17-

リボ｢スパナの言うことも一理あるな　　Ｘ ＢＵＲＮＥＲを完成させないと　この先キビシイかもしんねぇ｣
Reborn: Spanner has a point.
If you don't complete the X BURNER, you're going to have a really tough time ahead of you.

ツナ｢わ・・・わかったって！！　　ん！？｣
Tsuna: I-I know that!!
Hn?

スパナ｢・・・・・｣
Spanner: ……

ツナ｢え・・・？｣
Tsuna: Eh…?

リボ｢ただし 時間はあまりねえがな｣
ツナ｢リボーン！！？｣
Reborn: The only problem is, you don't have much time.
Tsuna: Reborn!!?
　
(煽り・悩んだ時に頼れる男は神出鬼没！？)
[overlay text: Whenever he's troubled, this ever-reliable person makes his unexpected appearance!?]

...end

PS. Late again. :darn Sorry! Usual policies apply. Thank you.