Katekyo Hitman Reborn! 191

(WJ 2008 #22-23)

Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-1-
　
入れ替わっても家庭教師はリボーン！！いつだって、お手本を見せてやる
[overlay text: Even if they change places, the home tutor is still Reborn!! He's always setting a good example!?]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的191　笹川了平ｖｓγ
Target 191 Sasagawa Ryouhei VS Gamma

-2-

突如、出現！！
[side text: He appeared all of a sudden!!]

ツナ「リボーン！！」
Tsuna: Reborn!!

リ「ちゃおっす」
Reborn: Ciaossu.

ツ「お前いつの間に！？　！！
Tsuna: When did you--!?
!!

あれ？透ける！！ひぃ！お前！！」
Tsuna: Eh?
It passed through!!
Eeeee!! You!!

スパ「ホログラムだな」
Spanner: It's a hologram, huh.

リ「当たりだぞスパナ」ツナ「ホログラムって・・・映画とかに出てくる？」
Reborn: Correct, Spanner.
Tsuna: Hologram? Like…a projection or something?

-3-

リボ「お前のヘッドホンにとりつけられた機能だぞ
俺の立体映像はボンゴレのアジトから送ってるんだ」
Reborn: The function was installed in your headphones.
And my 3-D image is being transmitted from the Vongola hideout.

ツナ「なっ！！
（そういえば・・・ちょっと透けてる・・・）
てかそんな機能ついてらのー！？」
Tsuna: Wha!
(Oh yeah… he does look kinda transparent…)
Wait, there's such a function!?

リボ「コレがついてるからお前のヘッドホンだけでかいんだ　
本当はもと早くおどかそうと思ったんだが電波が悪くてな。
さっき急によくなったんだが何かあったのか？」
Reborn: It was installed inside that, which is why only your headphones are so large.
Actually, I wanted to contact you much earlier but the interference was terrible.
Then, it cleared up all of a sudden. What happened?

ツナ「え・・・？ああ地震！！そっちもあったろ？」
リボ「ん？なかったぞ」ツナ「え？
Tsuna: Eh…? Ahh! The earthquake!!
Didn't you feel it over there?
Reborn: Hn? Not here.
Tsuna: Eh?

っていうかじゃぁ、そっちは・・・」
Tsuna: Wait, then… Everything over there…

リボ「ああ　今んとこ無事だ」
Reborn: Yup. Everything's fine here.

ツナ「よかった～～」リボ「人のことより自分の心配しやがれ」
ツナ「え？」
Tsuna: Thank goodness~
Reborn: You should worry about yourself first.
Tsuna: Eh?

-4-

リボ「スパナ　X BURNERの完成までにどれくらいかかるんだ？」
ツナ「！」スパ「ん・・」
Reborn: Spanner.
How much more time will you need to perfect the X BURNER?
Tsuna: !
Spanner: Hm…

ツナ「お前もしかしてこの人のこと知ってんのか？」リボ「知らね」
Tsuna: Don't tell me you actually know this guy?
Reborn: Never met him.

ツナ「そのわりにはさっきからなれなれしーな！」
リボ「まーな　
Tsuna: You're being really familiar with him though!
Reborn: Well.

お前が捕まってからずっと音声は聞こえてたからどんな奴かは分かってんだぞ」
ツナ「だからってな・・！！」
リボ「それにおまえにまかせとくといつまでたってもラチがあかねーからな
Reborn: I've been eavesdropping on you since you were captured, so I can roughly tell what sort of person he is.
Tsuna: That's why…
Reborn: Besides, whenever I leave you on your own, things never get done.

いつまでもチンタラしやがって」
ツナ「ひぃっ　まてリボーン！！た・・タンマ！！」
Reborn: You're always slacking.
Tsuna: Eeee!
Wait, Reborn!!
T-time out!

スパ「（ホロなのにこわがってる・・・）」
Spanner: (Why's he afraid of a hologram…)

リボ「とぎれとぎれの音声しか入ってこねーが施設の破壊に向った山本たちは
２組に分断されたぞ」
Reborn: We've only received fragmented communication, but from what we've heard,
Yamamoto's group were heading for the installation to destroy it.
But, they have been separated into 2 groups.

-5-

ツナ「ぶ・・分断！？」
Tsuna: Sep…
Separated!?

「成功だ
Irie: It's a success.

γとボンゴレ晴・嵐の守護者が遭遇したな　
Irie: Gamma has encountered the Vongola Sun and Storm Guardians.

-6-

基地内の電気系統の全コントロールをこの部屋に移行し
監視カメラも復旧しつつある
Irie: Control of all electrical systems in the base has been transferred to this room.
Surveillance cameras are in the process of being restored.

よくも好き勝手やってくれたな
浸入者(ボンゴレ)共
Irie: How dare you come in here to roam about as you please,
Vongola invaders.

今度はお前達が僕の手で踊る番だ」
Irie: Now, it's time for you to dance to my music.

-7-

兄「うう・・」
Ryouhei: Uuu…

獄「芝生頭！！」
Hayato: Lawn Head!!

γ「なかなかしぶといな。
Gamma: You're quite stubborn, aren't you?

今天国を見せてやるぜ」
Gamma: Let me show you to the gates of Heaven.

獄「待ちやがれ！！」
Hayato: No, wait!!
!?

-8-

獄「あいつ！！」
Hayato: What's he-!!

Kangaryuu: Gyaaaaaaa!!!

-9-

獄「おいおまえ！！」
Hayato: Oi!
Hey!!

γ「焼加減はレアだ」
Gamma: Would you like your meat rare?

獄「くっそぉ！！てめぇ！！！
Hayato: Shit!!
Fuck you!!!

-10-

（くそ・・開けられるボックスはこれしかねぇのか…
Hayato: (Shit… Is this the only Box I can reach…)

だが今はおまえに頼るしかねぇ！！）
Hayato: (I have no choice but to rely on you now!!)

でてこい！
Hayato: Come out!

瓜！！　
Hayato: Uri!!

-11-

瓜！！この縄をかみ切れ！！そんくらいできるだろ！？」
Hayato: Uri!!
Chew off these ropes!!
That's the least you could do for me, right!?

獄「無視すんじゃねぇ！！」
Hayato: Don't ignore me!!

γ「おや？」
Gamma: Oh?

瓜「シャーッ！！」獄「お・・おいっ！！
Uri: Shaaaa!!
Hayato: O-oi!!

どこ行くんだ瓜！！まさか戦う気か！？
Hayato: Where are you going, Uri!!
Don't tell me you want to fight!?

-12-

馬鹿殺されるぞ！！」
Hayato: Dumb cat!
You're going to get yourself killed!!

γ「お前はミディアムレアだ」
Gamma: You will be medium, then.

獄「瓜ィ！！」
Hayato: Uri!!

兄「下がっておれ！！
Ryouhei: Back off!!

-13-

Uri: Meow. @_@

高速治癒全開！！」
Ryouhei: High speed healing full power!!

獄「芝生！！」
Hayato: Lawn Head!!

γ「思ったよりがんばるなぁ晴の守護者
だが諦めな
オレとお前ではなにかと差がありすぎる
Gamma: Ohh… You're more persistent than I expected, Sun Guardian.
But, you might as well give up.
You are no match for me on far too many levels.

リング一つとってもな」
Gamma: The Ring being one of them.

-14-

兄「ぐわ！！
Ryouhei: Gwah!!

い・・いいか獄寺・・・
オレが倒されればその縄は解ける」
Ryouhei: Li-listen… Gokudera…
Once I'm down, the ropes will be released.

獄「！！」
Hayato: !!

兄「おれと同じですぐに頭に血をのぼらせるのがお前の悪いくせだ・・
Ryouhei: You have the same bad habit as me of letting the blood get to your head…

あわてるなよ」
Ryouhei: Keep your cool!

獄「！」
Hayato: !

-15-

獄「芝生ーーー！！」
Hayato: Lawn Head-!!

γ「ダメ押しだ
Gamma: Let's make doubly sure.

-16-

[ no text ]

-17-

獄「てめぇだけは許さねぇ！！」
Hayato: You are fucking
Unforgivable!!

煽りSISTEMA　C.A.I.起動へ！！
[overlay text: The Sistema C.A.I. has activated!!]

…end


###

Usual policies apply. :) Thank you and enjoy! See you in 2 weeks. XD