Katekyo Hitman Reborn! 192

(WJ 2008 #24)

Target 192 Sistema C.A.I.

-1-

獄｢よくも芝生を！！｣
Gokudera: How dare you attack Lawn Head!!
γ｢中学生登場か　また痛い目にあいたいようだな｣
Gamma: Are you next, school boy?
It looks to me like you want another round of torture.

(煽り・C.A.I.･･･その真価とは！？)
[overlay text: What is the true value of the C.A.I.!?]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 192 SISTEMA C.A.I.

獄｢ほざいてろ　変わったのはおまえだけじゃねえ｣
Gokudera: Shut the fuck up.
You're not the only one who has changed.

-2-

γ｢ほう　そいつは楽しみだ　しかしまた大層な兵器だな
Gamma: Oh? Now you've made me all curious.
But, you're using such an exaggerated weapon again.

その異様な形状と怪しい装飾は　３人の匣職人の中で最も芸術家肌のイノチェンティのオリジナルとみた
Gamma: That strange configuration, and the occult decorations…
It must be an Innocenti original; he was the most artistic of the three Box designers.

高くうりさばいといてやるぜ
Gamma: I'll be able to sell it for a really high price.

ショットプラズマ！！｣
Shot Plasma!!

-3-

SFX: Click

γ｢ホバーで晴の守護者からひきはなそうってのか？
Gamma: You're hovering to draw the fight away from the Sun Guardian?

どうせおまえも死ぬんだ　無意味だぜ　
Gamma: You'll be dying along with him anyway.
This is meaningless.

-4-

エレクトリック・タワー
Electric Tower

Gamma: !!

-5-

γ｢まただ
Gamma: (Again?)

嵐の兵器でオレの炎を完全に無効化だと？
Gamma: (His Storm weapon should be completely useless against my flames though?)

獄｢標的射距離3800　温度20度　湿度55％　無風
Gokudera: Distance to target 3800.
Temperature 20 degrees, humidity 55%, wind zero.

重力　磁力による補正0.012｣
Gokudera: Correction for gravity and magnetic field 0.012.

Gamma: !

-6-

獄｢赤炎の矢(ﾌﾚｲﾑｱﾛｰ)！！｣
Flame Arrow!!

γ｢ほう
Gamma: Whoa.

だいぶできるようになったな
Gamma: (Not bad at all.)

だが｣
Gamma: (But.)

-7-

γ｢たとえ嵐の"分解"能力をもってしても
属性一の硬度をほこる雷の・・・オレの炎のバリアを破ることはできない！！
Gamma: (Even with the Storm's "degeneration" attribute,
Lightning has the most solid flame of all the attributes… There's no way he'll be able to break through my flame barrier!!)

Gamma: !!

-8-

貫いている！？
Gamma: It's coming through!?

それはありえねえ！！MAXパワーだぞ
エレクトリック・タワーのはじき方といい・・・
Gamma: (That's impossible!! I'm already at max power!
This is not like repelling the Electric Tower…)

ちいっ
Gamma: Che!

一体どうなっている？
Gamma: (What the hell did he do?)

獄｢逃がすかよ！！｣
Gokudera: Don't think you can escape!!

γ｢逃げやしねーよ｣
Gamma: I'm not.

獄｢！？｣
Gokudera: !?

-9-

γ｢見るのさ！！｣
Gamma: I want to see it!!

γ｢・・・！！
この炎・・・ただの嵐の炎じゃ・・・｣
Gamma: …!!
This flame… it's not just a storm flame…

Gamma: !

γ｢ぐっ｣
Gamma: Guh!

-10-

γ｢っと　あぶねぇ・・・｣
Gamma: Woo.
That was dangerous…

γ｢うやむやは許せないタチでな　だがハッキリしたぜ　正直驚いたがな
Gamma: I don't like unsolved puzzles.
But, I've seen through yours.
I am truly surprised.

嵐と雨の属性の炎を同時に使えるとはな
Gamma: How could you have used flames of both the storm and rain attributes at the same time?

正確には嵐の炎の表面に雨の炎をコーティングしてる
雨の炎で雷のバリアを沈静させ弱体化させてから　嵐の炎で分解して貫く
Gamma: More accurately, the surface of the storm flames were coated with rain flames.
The tranquility of the rain flames caused the lightning barrier to weaken, and the storm flames degenerated the rest to get through.

[Words on picture]
電磁バリア EM Barrier
沈静 Tranquility
分解 Degeneration

お前のシールドも同じだ　沈静と分解の相乗効果でオレの炎を無効化させた｣
Gamma: Your shield was the same.
The synergy of the tranquility and degeneration effects rendered my flames useless.

-11-

・・・・・・一つのリングが炎にできる属性は一種のみだが
炎を出すために必要な波動を　一人の人間が複数持つことはある
……Each ring emits flames of only one attribute, but…
There are individuals who have multiple wave energies sufficient to produce flames.

そのために複数のリングと匣を持つ者もいるが
実戦で使えるレベルとなると相当なレアだ)
Because of that, there are those who hold multiple rings and boxes.
But, to reach a level capable of using them in battle is very rare indeed.

γ｢ましてや２種類の炎を融合し同時に放つなんざ聞いたことがねえ｣
Gamma: To say nothing of fusing two types of flames together, and producing them at the same time.
That's completely unheard of.

獄｢へっ　おまえをそこまでビビらせられたなら苦労したかいがあったぜ｣
Gokudera: Heh. Are you that surprised? All my hard work paid off, then.

獄(そうだ　嵐の属性以外の炎に気づくことがSISTEMA C.A.I.を解く鍵だったのさ・・・)
Gokudera: (That's right. I had to realise I could produce flames other than the storm attribute.
That was the key to unlocking the Sistema C.A.I….)

獄｢くっそー！！やっぱりわからねーぜ！！
Gokudera: Fuck it!!
I just don't get any of this!!

-12-

SISTEMA C.A.I.と名付けられた匣が16コ
Gokudera: It was named Sistema C.A.I.
There are 16 Boxes in all.

そのうち開けられた匣は4コだけ・・・
しかも出てきた兵器に炎を注入してもウンともスンとも言わねぇ・・・
Gokudera: Out of those, I've only managed to open 4…
On top of that, the weapons inside are completely dormant even when I charged them with flames…

１つには全く使えねぇ仔猫が入ってるしよ～～｣
Gokudera: And one of them is completely useless.
Who puts a kitten in a Box~~

獄(本当に10年後のオレはこれに活路を見い出せてたのかよ！！
これじゃ山本にも勝てねぇし　10代目のお役に立つどころか迷惑が・・・)
Gokudera: (Did my future self really figure this thing out!?
If I continue like this, I won't be able to beat Yamamoto, and I won't be of any use to the Boss… )

獄｢おいコラ！！兵器で遊ぶな！オモチャじゃねーんだぞ！！｣
Gokudera: Hey you!! Don't play with the weapons!
These are not toys!!

-13-

瓜｢シャー！！｣獄｢ゴラー！！｣
Uri: Shaaa!!
Gokudera: Gwaah!!

獄｢(ゼェゼェ)くそ・・・ケンカ損だぜ
Gokudera: Fuck…
I lost the fight.

げっ　やっべ！！壊しちまった！！
Gokudera: Geh! Shit!!
It's broken!!

どこのパーツだよこれ！
リングみてーだけど・・・　！！｣
Gokudera: Where did this part come from!?
It looks like a ring though...
!!

獄(・・・・・！リング！？)
Gokudera: ……!
Ring!?

獄｢！！かすかだが　こいつは雨の炎！？｣
Gokudera: !!
It's very faint, but this is a rain flame!?

(オレには雨の波動も流れてんのか・・・？)
Gokudera: (Does this mean I have the rain wave energy too…?)

-14-

獄｢こいつもだっ
Gokudera: Then, this one too!

雨のリングで新たに３つの匣が開いた！！
Gokudera: I opened another 3 Boxes with the rain ring!!

だかまた兵器はウンともスンとも言わねぇ・・・
しかもまだ９つも開かねえ匣が・・・
Gokudera: But, again, these weapons are completely dormant…
And, I still have another 9 Boxes I can't open…

はっ　まさかこの３つの兵器のどっかにもリングのパーツが・・・・・？
Gokudera: Haah!
Could it be, there's a Ring part among these three weapons too…?

！あった！！｣
Gokudera: !
(There it is!!)

-15-

｢どうやら　そいつは中遠距離攻撃に特化した兵器のようだな
だがカラクリがわかった上で　そう何度もくらうと思うか？｣
Gamma: In any case, your weapon looks like it's specialized in middle-range attacks.
But, now that I've figured out your trick, do you think you can hit me again?

獄｢さーな｣
Gokudera: Shall we see?

γ(また雨のコーティングか・・・？よけるが吉か・・・　
Gamma: (It's rain-coated again…?
I better dodge it…)

何だ！？この不規則な加速！！
Gamma: (What the hell!?
What's this irregular acceleration!?)

-16-

この尋常じゃない炎の出力は・・・
Gamma: (This unusual flame output is…)

晴の活性か！！
Gamma: (The sun's activation!!)

まずい)
Gamma: This is bad.

獄｢嵐と雨だけならば話は簡単だったんだ
Gokudera: If it were simply storm and rain,
That'd be too easy.

SISTEMA C.A.I.とは　複数の属性リングと
複数の匣を順序よく開匣しなくては力を出しきることのない
Gokudera: The Sistema C.A.I. consists of multiple rings of different attributes and
multiple boxes to be opened in a prescribed order. Otherwise, it can't be powered up.

-17-

パズルの匣！！
It's a puzzle Box!!

[Words on picture]
Tempesta (嵐) = Storm
Pioggia (雨) = Rain
Fulmine (雷) = Lightning
Nembo (雲) = Cloud
Ciel serena (晴) = Sun

[* The literal translation of 晴 in both Japanese and Italian is clear sky, which has always been translated into English as "the Sun".]

そしてC.A.I.を使いこなすための
Gokudera: And, to be able to use this C.A.I…

５つの波動がオレには流れている｣
Gokudera: I must have 5 wave energies
Coursing through me!

(煽り・嵐＋４種の波動が紡ぎ出すバリエーション！！)
[overlay text: His Storm + 4 types of wave energies
have spun many variations!!]

…end

###

PS. Usual policies apply. Thanks for reading. :D Isn't this exciting???