Katekyo Hitman Reborn! 193

(WJ 2008 #25)

Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-1-

(煽り・その複雑なるシステム　扱えるのはこの頭脳のみ！！)
[overlay text: His is the only mind that can uncover this complex system!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的193 獄寺隼人vs.γ
Target 193 Gokudera Hayato VS Gamma

-2-

[overlay text: Tsuna is training with Spanner!?]

ツナ｢X BURNERのフォームを自分で矯正する？｣
Tsuna: Adjust the X BURNER's form…
…by myself?

スパナ｢このコンタクトデイスプレイを装着する｣ツナ｢？｣
Spanner: Put on these contact display.
Tsuna: ?

スパナ｢眼球に直接つけるコンタクトレンズ型の表示装置のことだ
将来的には手ぶらでテレビを見たりする技術だが
Spanner: This is a contact lens type display that attach directly to your eyeball.
In the future, this technology will allow you to watch hands-free TV.

超小型なので戦闘に最適｣
Spanner: Its miniature size is optimal for battle too.

ツナ｢でも・・・それとX BURNERの完成がどう関係あるんですか？｣
Tsuna: But… what has this got to do with
completing the X BURNER?

-3-

スパナ｢X BURNERが不安定なのは右と左のバランスが悪いからだ
Spanner: Your X BURNER is unstable because the left and right flames are not balanced well.

あんたの場合はグローブと連動させて ディスプレイに左右のグローブの炎の出力状況が映し出されるようにするから
Spanner: Now, for you, the display is linked to your gloves.
So, it'll show you exactly how much energy is pouring into the flames on both gloves.

左右のグローブのエネルギーベクトル
つまり見える左右の矢印が重なるように撃てれば　X BURNERはブレずに安定する｣
Spanner: These are energy vectors of both gloves.
That means, you can fire it according to the weight of the two arrows, and the X BURNER will be stable.

ツナ｢え？・・・それだけ？｣
Tsuna: Eh?
…That's all?

リボ｢たしかに感覚だけで左右を対称にするのは相当難しいみてーだからな
客観的に見るのは単純だがいい考えかもな｣
Reborn: Indeed, it's quite difficult for you to achieve symmetry on both sides by feeling alone.
But, if you can see it objectively, it'll be easy. This could be a good idea.

ツナ｢へ・・・へえ・・・｣
Tsuna: H-heh…

ｼﾞｬﾝﾆｰﾆ『私は反対ですよ！！
Giannini: I'm against it!!

-4-

ミルフィオーレの技術者の言うことなど信用できません！！
10代目の身に何かあったらどうするんですか！！』
Giannini: We cannot trust the words of a Millefiore technician!!
What if something happens to the Boss!?

ツナ｢ｼﾞｬﾝﾆｰﾆ・・・｣
Tsuna: Giannini…
SFX: Bzzt bzzt

スパナ｢心配ない
Spanner: Don't worry.

このディスプレイは匣兵器ですでに使われている 信頼できる技術だ｣
Spanner: This display is already being used as a Box weapon.
You can trust the technology.
　
獄寺(まだだな・・・)
Gokudera: (It's not over yet…)

-5-

Gamma: ……

γ｢複数の炎とは
なかなか驚かせてくれるな　中学生
Gamma: Using multiple flames…
You have managed to surprise me, school boy.

だがそろそろオネンネの時間だぜ　永遠にな｣
Gamma: But, it's time for you to say beddy-bye.
Forever, that is.

獄｢やってみな｣
Gokudera: Go ahead and try.

γ｢なめるなよ
Gamma: Don't get cocky now.

-6-

エレットロ･ヴォールピ｣
Electro Volpi

[* Italian for Electro Foxes]

獄｢出やがった｣
Gokudera: Those things again.

γ｢複数の炎が使えれど　奴の武器は典型的な中遠距離兵器と見た
泣き所は・・・
Gamma: Even if he's able to use multiple flames, his weapon is a typical mid-range weapon.
Its weak point is…

近接戦闘！！｣
Gamma: Close quarters combat!!

-7-

γ｢弾の特性さえわかってりゃ
そうそう当たらねえよ
Gamma: Since I know the characteristics of your bullets,
you won't be able to hit me so easily.

はさみこめ｣
Gamma: Time to tuck you in.

-8-

獄｢甘いぜ｣
Gokudera: You wish.

SFX: GIIIII

Gamma: !!

γ｢何！？｣
Gamma: What!?

獄｢てめえの手札は読めてんだ！！｣
Gokudera: I can see all your cards!!

γ｢だがオレはフリーだぜ
そのナマクラ弾には当たらん
Gamma: But, I'm all free.
Those blunt bullets of yours can't hit me.

-9-

もらった｣
Gamma: You're mine.

獄｢どうだか｣
Gokudera: You think?

γ(弾が変わった！？
Gamma: The bullets changed!?

雲属性の増殖！！)
Gamma: Cloud attribute propagation!!

-10-

Gokudera: Guh!

-11-

獄｢SISTEMA C.A.IってのはCambio Arma Istantaneo(ｶﾝﾋﾞｵ･ｱﾙﾏ･ｲｽﾀﾝﾀﾈｵ)　瞬時武装換装システムのことだ
Gokudera: SISTEMA C.A.I. means Cambio Arma Istantaneo, that is, an instantaneous armament change system.
瞬時に切り替わった弾の特性についてくれなかったみてーだな
Looks like I still can't switch the bullets’ attributes instantaneously though.

今のは相当くらったはずだ｣
Gokudera: That should have struck pretty hard.

Gamma SFX: Haa haaa haaa haaa haa
Foxes SFX: Prrrr…
Prrr…
[* Or whatever sounds foxes make. -_-]
　
γ｢ガキ相手に何てザマだ　・・・・・・｣
Gamma: How'd I get this pathetic… He's just a kid…

-12-

γ｢こんなところでくたばってらんねーな・・・｣
Gamma: (I can't just drop here and die…)

γ｢話ってのは何だ｣
Gamma: What do you want to talk about?

幻騎士｢これだ｣
Genkishi: This.
Gamma: !

γ｢その匣！！なぜおまえが持っている！！
Gamma: That box!!
Why is it with you?

Gamma: !!

-13-

γ｢まさか幻騎士！！｣ 幻｢聞けγ｣ γ｢返答次第では許さねえぞ！！｣
Gamma: Genkishi, you!!
Genkishi: Listen, Gamma.
Gamma: Depending on your answer, I might kill you!!

幻｢貴様ならわかると
Genkishi: You should know what this means.

貴様にこの匣を渡せば
自分の言わんとしていることは伝わるはずだと言っておられた｣
Genkishi: Once this box is handed over to you,
you will understand the message that comes with it. That's what she said.

γ｢！！なん・・・だと・・・？｣
Gamma: !!
What… do you mean…?

幻｢そうだ　ミルフィオーレ第一部隊長にして
我らブラックスペルのボスからだ｣
Genkishi: Yes. The captain of the Millefiore's 1st Squad.
The Boss of the Black Spell—our boss.

γ｢ま・・・まさか・・・｣
Gamma: You… don't mean…

幻｢おまえに返す時だと　ユニ様が｣
Genkishi: The time has come to return this to you…
Lady Uni said.

-14-

γ(・・・・・・姫が・・・)
Gamma: (The princess…)

-15-

幻｢それを使うか否かは貴様の自由だ｣
Genkishi: Use it or not,
That's up to you.

獄｢おまえのことだ！あれで倒せたとは思ってないぜ！！
Gokudera: It's you! I doubt you'd be defeated by that so easily!!

果てな！！
Gokudera: Eat this!!

！消えた？　！｣
Gokudera:!
He's gone?

-16/17-

獄(何だ！？)
Gokudera: What the hell!?

γ｢何年かぶりにこいつを開けたが　相変わらずすさまじい
Gamma: No matter how long it's been since I opened this…
It's still as dreadful as ever.

悪いがこいつを開けちまったら
Gamma: Sorry, boy. Now that I've opened this…

カタはつく｣
Gamma: It's all over.

(煽り・黒く変貌したエレットロ･ヴォールピ！！激しきスパークが飲み込む！！)
[overlay text: The Electro Volpi have metamorphosed into black foxes!!
Swallowed by brutal sparks!!]

…end

###

PS. Usual rules apply. :) Sorry it's late!