Katekyo Hitman Reborn! 196

(WJ 2008 #28)

Target 196 Uni and Gamma

-1-

煽り・ブラックスペル、γ、幻騎士、ユニ達の暗き過去・・・！！
[overlay text: The Black Spell's past with Gamma, Genkishi and Uni…!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的196 ユニとγ
Target 196 Uni and Gamma

γ｢あれだ・・・｣
Gamma: There it is…

太｢まさかこの時代に　馬に乗って逃げ帰るとはな・・・｣
Tazaru: I never thought I'd be riding horses to get away in this day and age…
γ｢ぼやくな太猿
我らジッリョネロファミリー最古の隠れ家へはおあつらえ向きだぜ｣
Gamma: Don't complain, Tazaru.
This is the best way to get to the oldest hiding place of our Giglio Nero Family.

-2-

γ｢撃つな　オレだ｣
Gamma: Don't shoot. It's me.

ファミリー｢γと太猿だ！！　
Men: It's Gamma and Tazaru!!
ファミリー｢無事だったか！！｣
Men: Are you guys all right!?
野猿｢アニキ！！｣
Nosaru: Bro!!

γ｢太猿が負傷した　見てやってくれ｣
Gamma: Tazaru was wounded. Get it checked out.

ファミリー｢敵は？ジェッソの連中は？｣
Men: What about our enemies? Those Gesso guys?
γ｢なんとかまいた｣
Gamma: We lost them somehow.
太猿｢ここまでは追って来まい｣
Tazaru: They're not likely to follow us here.
野猿｢さすがだぜ｣
Nosaru: Way to go!

γ｢ボスの容態はどうだ？｣
Gamma: How's the Boss doing?

ファミリー｢そ・・・それがよぉ・・・・｣
Men: Well…
About that…

-3-

γ｢ボスはどこだ！？｣
Gamma: Where's the Boss!?

幻｢囮役　御苦労だったなγ｣
Genkishi: Thanks for being the decoy, Gamma.
γ｢ボスはどうした！？｣
Gamma: What happened to the Boss!?

幻｢さしものボスも病には勝てなかった・・・｣
Genkishi: Even if she's the Boss, she couldn't overcome her illness…

-4-

γ｢奥の部屋か？
Gamma: The back room?
幻｢ああ｣
Genkishi: Yeah.

幻｢γ！｣
Genkishi: Gamma!

-5-

γ｢本当にボスの言った通りになりやがった・・・
Gamma: It really happened like she said it would…

おとといまでピンピンしてたのに　こんなこと・・・　
Gamma: She was fine and dandy 2 days ago, yet now…
オレが・・・信じていれば・・・｣
Gamma: If only… I'd believed her…

γ(ボスを守るのが部下の務めなのに・・・
Gamma: (Even though it was my duty as her subordinate
To protect her…)

必ず守ると約束したのに・・・
Gamma: (Even though I'd promised to protect her…)
ちくしょお！！オレが・・・オレのせいで・・・
Gamma: (Damn it!! It's… all my fault…)

ユニ｢ちがうわ　γ｣
Uni: That's not true, Gamma.

-6-

ユニ｢おかえり｣
Uni: Welcome back.

γ｢誰だ　あんた！｣
Gamma: Who are you!?
ユニ｢はじめまして
Uni: Nice to meet you.

ユニといいます｣
Uni: My name is Uni.
γ｢ユニ・・・？　
Gamma: Uni…?
おい！！
Gamma: Oi!!

そのネックレスはボスがつけていた！！
何をしている！！｣
Gamma: That necklace was worn by the Boss!!
What are you doing with it!!

ユニ｢母から引き継いだのです｣｣
Uni: Mother handed it over to me.

-7-

γ｢母・・・？
何を言ってる・・・・・・｣
Gamma: Mother…?
What are you saying…

幻｢ユニ様はボスの娘だ｣
Genkishi: Lady Uni is the Boss' daughter.

γ｢な・・・何！？｣
Gamma: Wh-what!?

幻｢我々に知るものはいなかったが　ボスの唯一の血縁者だ
DNA鑑定も済んでいる｣
Genkishi: None of us knew about it, but she's the only one with blood relation to the Boss.
The DNA tests have also confirmed it.

γ｢バ・・・バカな！！
ボスに子供など・・・！！｣
Gamma: Im-impossible!!
How could the Boss have had a child…!!

幻｢ボスは誰にも告げてはいなかったのだ
ユニ様にも自分がマフィアのボスだとは隠していた
Genkishi: The Boss never told anybody.
She even hid the fact she was a mafia boss herself from Lady Uni.

-8-

つまりユニ様は一般人なわけだが
掟により次期ボスになってもらわなければ・・・｣
Genkishi: Which means, she'd wanted Lady Uni to be an ordinary person.
But, according to the law, if she doesn't succeed as the next Boss…
γ｢冗談じゃない！！
Gamma: This is no joke!!

こんな話信じられるか！！
何もかもデタラメだ！！
Gamma: Who'd believe a story like that!!
This is completely ridiculous!!

第一オレのボスはこの女性(ひと)だけだ！！｣
Gamma: In the first place, the only person who can be our Boss is this lady!!

ユニ｢γ｣
Uni: Gamma.

ユニ｢母はこうなることを知っていました・・・
あなたを責めてもいないわ｣
Uni: Mother knew that this would happen to her…
She didn't blame you either.

γ｢何言ってやがる！！
ヘラヘラと何がおかしい！！
Gamma: What the hell are you talking about!!
Quit that frivolous act! What's so funny!?

本当の娘なら母親が死んで
なぜ笑ってられる！！
Gamma: If you're truly her daughter,
how could you be smiling when your mother just died!!

-9-

不愉快だ！！
部屋から出ていけ！！｣
Gamma: You make me sick!!
Get out of the room!!

幻｢γ！｣
Genkishi: Gamma!

γ(袖が・・・
Gamma: (Her sleeve…

濡れている！？)
Gamma: Is wet!?

-10-

ボス｢話って何　γ？　悪いけど今日はふざけてる気分じゃ・・・｣
Boss: What did you want to talk about, Gamma? Sorry, but I'm not in the mood to flirt tonight…
γ｢わかってるさ
Gamma: I know.

・・・泣いてたろ　あの犠牲はあんたのせいじゃない｣
Gamma: …You were crying, weren't you? These sacrifices were not your fault.
ボス｢泣いてないわ｣
Boss: I wasn't crying.
γ｢隠せてるつもりだろうがバレバレだぜ
Gamma: You can try to hide it, but I can tell.

袖が濡れてる｣
Gamma: Your sleeves are wet.
γ｢ここんとこ毎日だ・・・｣
Gamma: You've been here every day…

ボス｢・・・・・・　最近だめね・・・｣
Boss: …… It's been worse, lately…
γ｢・・・・・？　何があった｣
Gamma: ……?
What's happened?

ボス｢・・・信じないだろうけど　代々受け継いだ血なのか呪いなのか　見えるのよ・・・
死んだ母さんも同じだったわ・・・｣
Boss: …It's rather unbelievable, but, either it's in our blood or it's a curse, generation after generation, we've been able to see it…
It was the same for my dead mother…

γ｢見える・・・？｣
Gamma: See it…?

ボス｢でも母さんにはこう教えられたわ・・・　
何を見てしまっても　周りを幸せにしたかったら
Boss: But, my mother taught me this…
No matter what we see, as long as we wish those around us to be happy…

-11-

笑いなさいって｣
Boss: (We must smile.)

γ(同じだ・・・暖かいオレンジの光も・・・
そうか・・・
Gamma: (It's the same… that warm orange light too…
I see…)

ボス・・・あんたはこの娘の中に・・・)
Gamma: (Boss… Within this child, you…)

ユニ｢生きてます｣
Uni: She lives.

γ(オレの心の中が・・・・
見えるとでもいうのか？)
Gamma: (Does that mean…
She can read my mind!?)

-12-

γ｢数々の非礼を許してくれ
オレがあんたを命がけで守る｣
Gamma: Forgive me for being so rude before.
I will protect you with my life.

獄寺｢くっ・・・　
しぶてぇ・・・｣
Gokudera: Damn…
he's persistent…

Gokudera SFXs: Haa x 3

Gamma SFXs: Haa x 3

-13-

γ｢てめーら・・・ボンゴレなんざ・・・
オレの通過点にすぎねーからな｣
Gamma: You… you Vongola are nothing…
You're just a stepping stone for me.

γ｢白蘭を・・・倒すためのな・・・｣
Gamma: A step to… bring Byakuran down…

獄｢な！？白蘭はてめーらのボスだろが！！｣
Gokudera: Wha!?
Byakuran is your boss, isn't he!?

γ｢・・・・・・・つ・・・・
そーいや　おまえは・・・
オレ達ミルフィオーレのいまわしい結成より前の時代から来たんだったな・・・｣
Gamma: …… tsk…
That's right…
You crossed over from an era long before the abominable formation of our Millefiore family…

獄｢いまわしい・・・結成？｣
Gokudera: Abominable…
Formation?

γ(姫が　オレ達のボスとなって3ヶ月・・・)
Gamma: Three months after the princess became our boss…

-14-

｢幻騎士がやられた！！
早くタンカを！！｣
Men: Genkishi was attacked!!
Bring a stretcher!! Hurry!

｢ひでえ！！重傷だ！！｣
Men: That's terrible!!
It's pretty serious!!

γ｢どうした！？
白蘭か！！ジェッソファミリーにやられたんだな！？｣
幻｢ち・・・がう｣
Gamma: What happened!?
Was it Byakuran?! Were you attacked by the Gesso Family!?
Genkishi: No… wasn't them.

幻｢ジェッソファミリーとの交換条件に・・・失敗・・した・・・｣
γ｢交換条件？｣
Genkishi: It's our bargaining point with the Gesso Family… I have… failed…
Gamma: Bargaining point?

幻｢・・・ジェッソの侵攻計画の妨げとなる　ある剣士を殺せば・・・5年間　我らジッリョネロには手を出さないと・・・条件を・・・出された・・・｣
Genkishi: …If I had killed a certain swordsman that would have been an obstacle to the Gesso's invasion plans… they won't move against the Giglio Nero for the next 5 years… That was… the bargain we struck…

-15-

γ｢なに！？なぜ今まで黙っていた！！｣
幻｢勝機はあった・・・それに・・・
Gamma: What!? Why didn't you say anything before!!
Genkishi: I thought I had a chance of winning… Besides…

争いを好まぬユニ様に言ったところで・・・反対は必至　
一人で片をつけられる問題だと・・・｣
Genkishi: If I'd told Lady Uni who hates fighting… she'd definitely object.
I was going to settle this problem myself…

γ｢バカヤロウ！！｣
Gamma: You fucking idiot!!

ユニ｢幻騎士・・・｣
幻｢姫・・・　
Uni: Genkishi…
Genkishi: Princess…

申し訳・・・ありません・・・｣
ユニ｢何も話さないで　キズによくないです　
Genkishi: Please… accept my apologies…
Uni: Don't try to speak. Your injuries are really serious.

それにあなたの気持ちはわかりました
Uni: Besides, I understand how you feel.

-16-

私・・・行ってきます｣
γ｢どこへ？｣
Uni: I… will go.
Gamma: Go where!?

ユニ｢もちろん　ジェッソファミリーのアジトへ｣
γ｢何だって！？｣
Uni: To the Gesso family's base, of course.
Gamma: What the hell!?

ユニ｢犠牲者をこれ以上出さない方法を　白蘭と話し合います・・・・・｣
Uni: There must be a way to stop further sacrifices. I'll speak with Byakuran…

γ｢そうなれば白蘭の思うツボだ！！
これは揺さぶりだ！！
奴がこちらを試しているんだ！！｣
Gamma: That's exactly what Byakuran wants!!
This is nothing more than a provocation!!
He's testing us!!

ユニ｢大丈夫｣
Uni: It'll be all right.

γ｢姫！！考え直してくれ！！
奴らの狙いは略奪！！
Gamma: Princess!! Please reconsider!!
Their only goal is to plunder!!

リングと匣を奪われて殺されるのがオチだ！！
時間を稼げばきっと同じ考えの同盟ファミリーが現れる！！｣
Gamma: They'll take the Rings and Boxes, then we'll all be killed!!
We have to buy more time, and wait for our alliance families to show up!!

ユニ｢それでは遅いの　白蘭には強い力を感じます｣
Uni: That will be too late.
I can feel Byakuran's power. He's very strong.

ユニ｢私にしか　止められない｣
Uni: I'm the only one…
Who can stop him.

(煽り・白蘭率いるジェッソ・・・　ユニ率いるジッリョネロ・・・　渦巻いてゆく運命！！)
[overlay text: The Gesso led by Byakuran… and the Giglio Nero led by Uni… Their fates are swirling closer together!!

…end

PS. Next chapter coming right after this one.