Katekyo Hitman Reborn! 197

(WJ 2008 #29)

Target 197 The Gesso and the Giglio Nero

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的197 ジェッソとジッリョネロ
Target 197 The Gesso and the Giglio Nero

ほんの一瞬の平穏がこの二人にもあった
[overlay text: There was a time when the two of them could share a moment of calm--.]

-2-

ユニ、白蘭との会合に臨む
[overlay text: Uni attends the meeting with Byakuran…!!]

ジェッソのアジトについた
本当にいいんだな姫
Gamma: We've arrived at the Gesso base.
Are you sure this is all right, Princess?

はい
Uni: Yes.

-3-

お待ちしておりました
１０階の客間へご案内します
Gesso: We have been expecting you.
I will show you to the guest room on the 10th floor.

ふ～今日も食べすぎた
２皿多かったな
Byakuran: Fuu~ I ate too much again today.
About 2 plates too many.

あなたが白蘭ですね
Uni: You are Byakuran, right?
白「ん？
Byakuran: Hn?

-4-

えーと誰だっけ…
って知るわけないか見るのも会うのも初めてだもんね
Byakuran: Ehh, who is this…
I couldn't possibly know, since this is the first time we've seen or met each other, eh?

ユニちゃん
Byakuran: Uni-chan.

てっきり赤んぼうがくるかと
思ったよりずっとチャーミングだね」
Byakuran: I was certain it'd be a little baby coming here.
But, you're more charming than I imagined.
ユニ「あなたは思ったより…
Uni: You are more…

普通だわ」
Uni: Ordinary than I imagined.

白「よくいわれる
Byakuran: Well said.

-5-

おっととりまきの皆さんはジッリョネロが誇るマーレリングの守護者の皆さんだ
いいな～本当に羨ましいよ
今日は何人か欠席してるみたいだけど」
Byakuran: Oho, the ones surrounding you must be the Giglio Nero's prided Mare Ring Guardians, eh?
How wonderful~ I'm so jealous.
Looks like a few of you are absent today, though.

γ「霧の守護者は
何者かの策略によりヴァリアーの剣士にやられたがな」
Gamma: The Mist Guardian was
attacked by the Varia swordsman, no thanks to a certain person's scheme.

白「へえ
Byakuran: Oh?

確か７＾3の一画であるそのマーレリングを守るのが
君の一族の使命なんだよねユニちゃん
Byakuran: Indeed, to protect the Mare Rings, which are one wedge of the 7^3…
Is the mission of your family, isn't it, Uni-chan.

っと立ち話もなんだからゆっくり話そうか……
できればボス同士水入らずで」
Byakuran: Well, instead of standing around talking, I would like to have a proper discussion with you…
If possible, just between us Bosses.

γ「貴様そんなことが！！」
ユニ「いいわ」
Gamma: Not a chance, you lowlife!!
Uni: It's fine with me.

γ「姫！！」
Gamma: Princess!!

-6-

ユニ「私の目を見て　無謀にみえる？」
Uni: Look at my eyes.
Do you see recklessness?

目…?
Gamma: (Eyes…?)

γ(まさか姫にはすでに白蘭との話し合いの結果が見えているのか…？)
Gamma: (Is it possible? The princess…
Has already seen the outcome of the meeting with Byakuran…?)

いってきます
Uni: I'll be going, then.

ユニ「ありがとうγ　私あなたのこと…
Uni: Thank you, Gamma.
I have to tell you something…

-7-

γ「小娘め」
Gamma: That little girl.

どうだ？
ユニ様の血圧、脈拍異常なし
Man: What now?
Lady Uni's blood pressure and pulse remain normal.
よし　続けろ
Gamma: Good. Continue monitoring.

しかしユニ様は不思議な子だな
Old man: But, Lady Uni is a really mysterious child.

まるでずっとファミリーの一員だったかのようだ
先代　先々代の面影があるからかのう
Old man: It feels as if she's been a part of the family forever…
Like she has the shadow of the previous boss, and the previous previous boss.

あの笑顔には心洗われる
ああ我々に残された光だな
Old man: That smile can cleanse one's soul.
Man: Yeah, she is the light that was bequeathed to us.

くだらねーこと言ってじゃねぇロリコンども
なぁ！？
お前が一番怪しいだろ！！
Gamma: That's enough rubbish, you lolicon perverts.
Old man: What!?
Man: You're the most suspicious among us!!

オレは先代に失恋中の身だ
それにオレには
Gamma: I'm still broken hearted over the previous boss.
(…Besides, that girl…)

あの娘は眩しすぎる
Gamma: (That light is too bright for me.)

-8-

ジャあね　ユニちゃん
Byakuran: Bye bye, Uni-chan.

姫！
Gamma: Princess!

ご無事で！！
これで一安心じゃの
Men: You're all right!
What a relief!

皆　聞きなさい
Uni: Gentlemen, listen to me.

ユニ「我々ジッリョネロファミリーとジェッソファミリーは合併します
Uni: Our Giglio Nero family and the Gesso family will henceforth be
merged.

-9-

合併後の母体はジェッソとしボスは白蘭さまに…」
γ「姫！！何を言ってるんだ！！」
Uni: After the merger, the parent family will be the Gesso and the boss will be Lord Byakuran…
Gamma: Princess!!
What are you saying!!

ユニ「気安く触れるな　
Uni: Don't touch me so casually!

合併の後私はナンバー２となる　触れてよいのは白蘭さまだけだ」
Uni: After the merger, I will be No. 2.
The only person who can touch me is Lord Byakuran.

γ(この目…　
Gamma: (Her eyes…)

ここには姫は…いない！！
Gamma: (This is not the princess…
She's not here any more!!)

-10-

γ「白蘭！！！ユニ様に何をした！！！」
Gamma: Byakuran!!
What did you do to Lady Uni!!!

白蘭「さーて
Byakuran: Well…

何だったかな？」
Byakuran: What do you think?

γ「貴様ァァ！」
Gamma: You fucking bastard!!

-11-

ユニ「白蘭さまに手をあげるのならば私を殺してからにしなさい」
Uni: If you wish to harm Lord Byakuran,
you will have to kill me first.

γ「姫！
Gamma: Princess!!

いっいかんん！！
やめろ　ガンマ！！
Men: Y-you can't!!
Stop it, Gamma!!

そんな… 姫…
Gamma: How could you…
Princess…

-12-

うおおおお！白蘭んん！」
Gamma: Uwaaaaaa!!!
Byakuraaaan!!!

γ「調印の時間だ
Gamma: It's time for the signing.

-13-

その前に姫…こいつを返す
Gamma: Before that, Princess…
I wish to return this.

これはジッリョネロファミリーのためにとあんたの母さんからもらった匣だ
Gamma: This is a Box your mother gave me
In order to protect the Giglio Nero Family.

ミルフィオーレのために使うつもりはない
Gamma: I have no intention of using it for the Millefiore.

また再びジッリョネロのために使うときが来るまで預かっていてもらいたい」
Gamma: Until the time when I can once again use it for the Giglio Nero Family,
Please take custody of it.

γ「時は必ずくると信じている」
Gamma: I believe that the time will definitely come.

-14-

Gamma SFX: Haa
Haa

獄寺「時々お前らの言うことが理解できねえぜ…
白蘭も入江正一も同じファミリー　仲間だろうが！！」
Gokudera: Sometimes, you just don't make any sense…
Byakuran and Irie Shouichi are your comrades from the same family too, right!!

γ「フ…仲間か…
Gamma: Heh…
Comrades, huh…

ミルフィオーレに本当の仲間なんて何人いるんだろうな
同じ黒い服に身を包んでいながら仲間じゃねー奴もいる」
Gamma: How many comrades do we really have in the Millefiore, I wonder.
Even among those who wear the same black coat, there are some who are not our comrades.

獄寺「ブラックスペル同士で…？」
Gokudera: (Among the Black Spell…?)

γ「奴らはジッリョネロファミリーを売ったカスだ…
中でもくえねーのは
Gamma: They are the scumbags that sold out the Giglio Nero family…
The shrewdest among them is…

-15-

幻騎士」
Gamma: Genkishi.

あっれ　どーなってんだ？行き止まり？
Lal: Hm? What's wrong? We've stopped moving?
やっぱマップと実際のルートが一致してねーよ
Yamamoto: So, the map doesn't agree with the actual route any more.

やべ　閉った！
Yamamoto: Crap! It closed!

ん…？　こっちは開いた？
Yamamoto: Hn…?
This way's opened?

殺気！！
Yamamoto: (A threat!!)

一つ…
Yamamoto: (Just one…)

-16-

γ「幻騎士…奴はジッリョネロ最大の裏切り者にして
認めたかねぇがこの時代における…
Gamma: Genkishi…is the greatest traitor of the Giglio Nero.
I hate to say this, but in this era, he is…

-17-

最強の剣士」
Gamma: The strongest swordsman.

山本“こいつは！！”
Yamamoto: (It's this guy!!)

最悪にして最高の賛辞を受ける男が立ちふさがる！
[overlay text: The man who has been called the worst and given the highest praise stands in the way!]

…end

###

PS. I'm back! Trust the best chapters to come when I'm away. >_> Sorry for the long wait, everyone. Everything will be back to schedule next week. Enjoy!

PPS. Many thanks to Ann-chan and Spacecat from BA for filling in while I was away. <33