Katekyo Hitman Reborn! 199

(WJ 2008 #31)

Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-1-

煽り 聴こえた不穏なる声から生じる不安・・！？
[overlay text: A disturbing sound has made him anxious…!?]

ヂッヂ
SFX: Bzzzt

ツナ「今・・・！！」
Tsuna: That was…!
リボ「ああ・・・
Reborn: Yes…

山本の声だな」
Reborn: It was Yamamoto's voice.

-2/3-

混沌たる未来にて、入り乱れる群雄達
[overlay text: Our heroes have found themselves
tangled up in the chaotic future.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

山本武VS幻騎士
Target 199 Yamamoto Takeshi VS Genkishi

-4-

[ no text ]

-5-

幻「水面に映した姿か」
Genkishi: A reflection on the water?

時雨蒼燕流　攻式九の型　
Shigure Souen Style Ninth Offensive Form

-6-

うつし雨
Duplicate Rain

うつし雨から守式二の型
From the Duplicate Rain to the Second Defensive Form

-7-

逆巻く雨
Surging Downpour

逆巻く雨から特式十一の型
From the Surging Downpour to the Special Style Eleventh Form

燕の嘴(ベッカタ・ディ・ローンディネ )
Beccata di Rodine
[* Italian for Swallow's Beak.]

-8-

山「ぐわっ
Yamamoto: Gwaah

-9-

さすがだぜ幻術を使う剣士・幻騎士。
でもよ
Yamamoto: No wonder they call you Genkishi, the Phantom Knight.
But, you know.

剣抜かせたぜ」
Yamamoto: I got you to
draw your sword.

幻「よかろう
Genkishi: Very well.

悔いるがいい
Genkishi: You shall regret it.

-10-

山「そうこなくっちゃ」
Yamamoto: Now we're talking!

山「（また幻覚か
Yamamoto: (Is it another illusion?)

-11-

本体は！？
Yamamoto: (Where's the real him!?)

-12-

攻式五の型！！
Fifth Offensive Form!!

五月雨
Summer Rain

山「（幻覚！！
Yamamoto: (Illusion!!)

どこだ！？
Yamamoto: (Where is he!?)

-13-

上か！！
Yamamoto: Above!?

くっ」
Yamamoto: Kuh!!

-14-

山「グアッ！！
Yamamoto: Guah!!

ううっ・・
Yamamoto: Uhh…

あっぶね・・
Yamamoto: That was close…

-15-

山「時雨金時が！！」
Yamamoto: My Shigure Kintoki!!

幻「これで貴様の勝利は万に一つもなくなった
Genkishi: Now, the chance of you winning this fight has gone from slim to none.

オレとボンゴレの剣士では次元が違う。スクアーロも例外ではない
Genkishi: I am on a totally different dimension than you Vongola Swordsmen.
Squalo is no exception.

奴との勝負を偽装して負けて見せられたのは
オレの剣技が奴よりはるかに優れていたからだ
Genkishi: In my fight with him, I had to fake a convincing defeat.
That's possible only because my sword skills are far superior to his.

-16-

覚悟はいいか
Genkishi: Are you ready?

山「ぐっ
Yamomoto: Guh!

（恐え！！）
Yamamoto: (This is fear!!)

ギャッ
SFX: Gyaa

Lussuria's sign: Making of a Sword Emperor
ルッス「また勝ったわ～～～～～～！！破竹の８０連勝よ～～♪」
Lussuria: You won again~~~!!
That makes 80 consecutive victories ~~~ ♪
鮫「いいか
Squalo: Listen up.

上を目指せば一生に何度か
心底恐えと感じる相手と対峙することがある」
Squalo: When you aim for the top, you will sometimes
face an opponent who can frighten you to the core of your being.

-17-

鮫「恐えと思うのは悪いことじゃねぇ。命の危険を察知する大事な本能だからな。
そういう相手とは戦わねーのが一番賢い選択だ」
Squalo: To think you're afraid is not a bad thing. Rather, it's an essential ability that lets you sense that your life is in danger.
It would be wise to choose not to fight such an opponent.

ルッス「ちょっとスクアーロ誰に話してるの？」
Lussuria: Wait, Squalo, who are you talking to?
鮫「だが
Squalo: But.

剣士としてさけて通れねぇ戦いもある」
Squalo: As a swordsman, there are also fights which we cannot avoid.

鮫「そういう時はどうすればいいかわかるか？
Squalo: When such a time comes, do you know what you have to do?

勝てえ！！是が非でも勝てえ！！！」
Squalo: You have to win!!!
Whatever it takes, you have to win!!!

-18-

ルッス「わけわかんないわよスクアーロ！！言ってることも共感しがたいし・・・・」
Lussuria: You're not making any sense, Squalo!!
As much as I'd like to sympathise with what you're saying…
鮫「うるせえ！！負けて得るものなどねえ！！
Squalo: Shut up!!
There's nothing to gain in a defeat!!

勝って手に入れられるモンにこそ価値があるんだぁ
そのリングもそうだったろうがぁ！！」
Squalo: Only victory has its rewards.
Wasn't it the same for that Ring!?

山「ハハ（そうだったな！！）
Yamamoto: Hahah.
(I guess so!!)

やっぱ勝たねーとな！！」
Yamamoto: So, I have to win!!

-19-

幻「見苦しいぞ。まだ足掻くか」
Genkishi: What an ugly sight.
Do you still struggle?
山「ああ
Yamamoto: Yeah.

わりーけど
Yamamoto: Sorry, but you know.

思い出しちまったんでな
Yamamoto: I just remembered.

時雨蒼燕流は完全無欠最強無敵ってさ」
Yamamoto: The Shigure Souen Style is
absolutely the strongest and most invincible style.

幻「下らん」
Genkishi: What nonsense.

山「それにスクアーロがあんたが思うよりずっと
すげー奴だったってこともな」
Yamamoto: And, another thing about Squalo.
He's a lot more incredible than you think.

-20-

山「今ならハッキリ分かるぜ。
スクアーロは勝つことであんたの攻略のヒントを教えてくれたんだ。
Yamamoto: I've just got it all figured out.
Squalo used his victory to show me a hint to defeating you.

二代目剣帝は見抜いてたぜ
Yamamoto: The Second Sword Emperor has seen through you.

あんたがわざと負けたことを！！
Yamamoto: The fact that you lost to him on purpose!!

煽り　勝ち続ける男が導く
[overlay text: The path of the man with the continuous winning streak…!!]

…end

###

PS. Usual rules apply. Please credit, and please announce your release on MH. Thank you!