Katekyo Hitman Reborn! 200

(WJ 2008 #32)

Target 200 Mist

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的200 霧
Target 200 Mist

日々の鍛錬が進化へ繋がる。
時雨蒼燕流完全無欠　最強無敵。
He trained day after day for his technique to evolve.
The Shigure Souen Style is completely flawless, and absolutely invincible.

-2-

山本が理解した幻騎士攻略ポイントとは！？
[overlay text: What was the point Yamamoto figured out to attack Genkishi!?]

幻｢スクアーロが勝負の偽装に気付いていたと？｣
Genkishi: You mean Squalo…
realized that the fight was staged?

山本｢ああ　そうだ｣
Yamamoto: Yup, that's right.

幻｢根拠はあるのか？｣
Genkishi: What basis do you have for saying that?

山本｢それを今から証明してみせるぜ｣
Yamamoto: Well, I'm just going to prove it to you now.

幻｢・・・ありえん
Genkishi: ……
Impossible.

-3-

奴は己の勝利に何の疑問も持たなかった
何をする気か知らないが
Genkishi: He had no doubts about his own victory at all.
I don't know what you're planning, but…

今一度我に返るがいい
Genkishi: I'll warn you just once.

貴様の刀は崩壊寸前だ｣
Genkishi: Your sword is on the verge of crumbling.

山本｢たしかにこれじゃあ
Yamamoto: Indeed, in its current condition…

一振りで粉々になっちまうな
Yamamoto: One swing would cause it to shatter.

でもよ
Yamamoto: But.

-4-

山本｢あんたもわかってるはずだ！！｣
Yamamoto: You should know the truth too!!

-5-

ルッス｢すんごーい！！ついに100勝達成よ～～～ん！！｣
スク｢うﾞおﾞぉい！！
Lussuria: Marvelous!! You've finally achieved your 100-win record~~!!
Squalo: Voooii!!
(Lussuria's sign: Congrats 100 wins!!)

祝勝会をしに帰るぞぉ！！ボスとカス共に報告だぁ！！
Squalo: Let's head back for a victory celebration!!
We'll report to the Boss and those scumbags too!!

しかし口ほどにもねーなぁ！！ジッリョネロの幻騎士ってのは！！｣
Squalo: But, this guy is totally over-rated!!
Genkishi of the Giglio Nero, my foot!!
ルッス｢ちょっとスク！！まちなさいよ！！何であんた早足なのよ！！｣
Lussuria: Hey, Squalo!! Wait up!!
What's the big hurry!?

スク｢奴のテリトリーから出る｣
Squalo: I want to get out of his territory.

ルッス｢え？それって｣
Lussuria: Eh? Then?

スク｢明日　奴の倒れてる場所を見てみろ
粉砕した刀の破片の一カケラも見つかりゃしねぇだろうなぁ｣
Squalo: Tomorrow, we're coming back to search around the spot where he fell.
I'm willing to bet we won't find a single fragment of his shattered sword.

-6-

スク｢リングの炎を練り込むようになり　年々幻術のレベルはあがっている
人の五感だけでなくカメラなどの機器でも感知できぬほどにな
Squalo: It's become infused with ring flames, and the level of the illusion is rising every year.
It's gotten to the point where it can fool not only our five sense, but even cameras and machines.

それを見破るには
Squalo: The only way to see through it…

己の感覚を信じるのみ
Squalo: Is to trust your own senses.

妙なことに奴には闘争心を感じなかった
だからこれ以上相手にもしねぇ
Squalo: The strange thing is, I didn't sense any fighting spirit in the guy.
Therefore, he was no longer my opponent.

(あん時はよくわかんなかったんだが
剣帝の道には101戦目のおまけディスクがついてたんだ　他の剣士とのな)
Yamamoto: (I didn't know why at the time, but the Making of the Sword Emperor came with a bonus disc containing the 101st Battle with some other swordsman.)

今ならわかるぜ　スクアーロが幻騎士戦をあえてカウントしなかったって
Yamamoto: (But, I get it now.
Squalo purposely didn't count
the fight with Genkishi.)

-7-

それにスクアーロが言ってた　己の感覚を信じろってのもな
Yamamoto: (Besides, it's like Squalo said.
I have to trust my own senses.)

オレの感覚では
Yamamoto: (My senses are telling that…)

時雨金時に入ったキズは・・・
Yamamoto: (The cracks on Shigure Kintoki are..)

お前の作った幻覚だ！！)
Yamamoto: (Illusions you created!!)

-8-

幻｢なぜ刀が無傷とわかった｣
Genkishi: How did you know your sword was undamaged?

山本｢毎日振ってんだ　たとえ0.01gでも欠けたんなら感覚でわかる｣
Yamamoto: I practice my swings every day.
If even 0.01g chipped off the blade, I would sense it.

幻｢腕が・・・！！｣
Genkishi: (My arm…!!)

山本｢今の太刀はｱﾀｯｺ･ﾃﾞｨ･ｽｸｱｰﾛっつってな　しばらくマヒはとれないぜ
こうも強く打ち込むとは思わなかったみてーだな｣
Yamamoto: This sword technique is called Attacco di Squalo. It causes a moment of paralysis.
Looks like you weren't expecting it to be such a powerful strike.

[* Italian for Shark Attack.]

-9-

山本｢全身の感覚も鈍くなってんだろ
衝撃とともに雨の"沈静"の炎を流し込んだ強化版だからな｣
Yamamoto: Your entire body is starting to feel dull, isn't it?
That's because my strike was a strengthened version, infused with the rain's "tranquility" flame.

山本｢どうやらあんた　相当人をだますのが好きみてーだな　幻騎士
　でも関心しないぜ
Yamamoto: It seems you have a bad habit of tricking others, Genkishi.
But, you should take note.

ウソつきは泥棒のはじまりってな｣
Yamamoto: Lying is the first step towards theft.

幻｢くっ｣
Genkishi: Kuh!

山本｢終わらせようぜ｣
Yamamoto: Let's finish this.

-10/11-

山本｢逃げらんないぜ
Yamamoto: You're not getting away that easily.

時雨蒼燕流　特式十の型
Shigure Souen Style
Special Style Tenth Form

ｽｺﾝﾄﾛ･ﾃﾞｨ･ﾛｰﾝﾃﾞｨﾈ！！！｣
Scontro di Rodine!!!

-12-

[ ouch -_- ]

-13-

山本(・・・・・な
Yamamoto: (…what…

・・・に)
Yamamoto: (…the…)

幻｢かかったな
Genkishi: You fell for it.

幻を生み出す霧属性の匣の特徴は"構築"
Genkishi: My mist attribute Box produces illusions with the characteristic of…
"Construction".

オレの能力が刀にヒビを見せるだけの微弱なものだと思ったか｣
Genkishi: Did you think my ability was only capable of such feeble nonsense as making swords appear cracked?

-14-

幻｢貴様が自ら突っ込んだ鋼鉄の柱こそが現実だ
貴様が見ていた部屋の景色全ては　我が霧の匣兵器で構築したリアルな幻覚だったのだ
Genkishi: You crashed right into it yourself. These steel-enforced pillars are real.
Everything you have seen in this room was a realistic hallucination constructed from my Mist Box weapon.

欺いてこそ霧
Genkishi: Because I deceive, I am the Mist.

これほどの霧の術士はボンゴレにはいないだろうがな｣
Genkishi: I'm sure that you Vongola do not have…
A mist warrior such as me.

-15-
　
｢すまんな　ちょっといいかな？｣
Captain: Excuse me.
Can you give me a hand?
｢あの方は・・・
Officer: That's…

偵察部隊のニコラ隊長殿！！
Officer: The captain of the recon squad, Captain Nichola!!

ボンゴレのアジトへ偵察へ行ったと・・・
負傷されたのですか！？｣
｢うむ　この様だ
Officer A: I thought you went to the Vongola hideout for reconnaissance…
Officer B: Have you been injured!?
Captain: Yes, as you can see.

ところで端末のマップが役に立たんのだが　どうなっとるんだ？｣
Captain: By the way, the map at the computer terminal seems to be completely useless. What's happened here?

｢ああ！基地内の施設の配置が変わったんです
入り江様が基地自体に特殊な構造を施していたらしく・・・｣
Officer A: Yes, sir! The arrangement of the facilities in the base has changed.
Lord Irie has activated the special construction of the base itself…

-16-

｢なるほどそうだったか・・・悪いが新しいマップをくれないか？｣
｢でしたら準備室のコンピューターで静脈認証さえすればダウンロードできます｣
Captain: Oh, I see… Sorry to trouble you, but could you give me the new map?
Officer: In that case, you will need a finger vein authentication in the ready room computer to download the map.

｢静脈認証か・・・はて
Captain: Finger vein authentication, huh…
Well.

困った｣
Captain: That's inconvenient.

｢ニコラ隊長！？｣
Officer: Captain Nichola!?

｢あ！！
Officer: Ahh!!

-17-

ひっ！！なんなんだ！？｣
Officer: Eeee!!
What the hell!?

髑髏｢・・・ゴメン｣
Chrome: …I'm sorry.
｢ぐあ！！｣
Officer: Gwaah!!

これは…ボンゴレの霧の…!!
[overlay text: This is… the Vongola's Mist… !!]

…end