Katekyo Hitman Reborn! 201

(WJ 2008 #33)

Target 201 Intruders

-1-

Katekyo Hitman Reborn!
Amano Akira

標的201 侵入者
Target 201 Intruders
　
ﾁｪﾙ｢幻騎士の勝利が確定的となりました｣
入江｢当然だよ
Cervello: Genkishi's victory is certain now.
Irie: Of course it is.

地に臥す山本！！
[side text: Yamamoto has fallen!!]

幻騎士は白蘭ｻﾝの懐刀・・・強すぎる男だ
Irie: Genkishi is Byakuran-san's confidant…
He's a very powerful man.

これで雨のボンゴレリングの回収が叶うな　他はどうなっている？
Irie: With that, the Rain Vongola Ring is as good as retrieved.
How are the rest doing?

-2-

大空のボンゴレリング　ボンゴレ10代目とスパナは見つかったか？｣
ｼﾞﾝｼﾞｬｰ｢いいえ　
Irie: Have you found them?
The Sky Vongola Ring, the Vongola 10th Boss and Spanner.
Ginger: Nope.

1から3番ドックでは発見できませんでした　そちらは？アイリス｣
Ginger: There's no sign of them in Docks 1 through 3.
Your side, Iris?

ｱｲﾘｽ｢実験場にもいなかった
Iris: They're not in the testing grounds either.

となると4番ドックだね　大将｣
Iris: So, all that's left is Dock 4, right?
Boss?

-3-

入江｢確かだろうな｣
Irie: I believe so.

ｱｲﾘｽ｢ああ　追い詰めたと言って間違いないよ
スパナなんて機械いじれるとこにしかいられないんだから｣
Iris: Right. We're driving them into a corner, that's for sure.
After all, Spanner will only hide himself where he can tune his machines.

入江｢気を抜くなよアイリス｣
ｱｲﾘｽ｢侵入したボンゴレ10代目をぶっ殺して
大空のボンゴレリングをぶんどればいいんだろ？｣
Irie: Don't get careless, Iris.
Iris: All I have to do is kill the intruder, the Vongola 10th Boss,
and, seize the Sky Vongola Ring, right?

入江｢ああ　まかせたぞ
Irie: Fine, take care of it.

嵐のボンゴレリングの回収はどうだ？　γと獄寺の勝負はついたか？｣
ﾁｪﾙ｢いいえ　まだです
Irie: What about the retrieval of the Storm Vongola Ring?
Has Gamma and Gokudera's fight ended?
Cervello: No, sir. Not yet.

ですが突入部隊が到着　いつでも獄寺をしとめられます｣
入江｢よし
Cervello: However, the strike force has arrived.
They're ready to go in and take down Gokudera any time.
Irie: All right.

完璧だな　ボンゴレのガキ共を返り討ちにし　ボンゴレリングを手に入れれば白蘭サンも大満足だ｣
Irie: Everything's going perfectly.
Once we have killed off the Vongola kids and retrieved the Vongola Rings, Byakuran-san will be extremely pleased.

-4-

ﾁｪﾙ｢突入させますか？｣
Cervello: Should they strike now?

入江｢いや　待て・・・｣
Irie: No, wait…

-5-

獄｢ウリ！！｣
Gokudera: Uri!!

Gokudera: Haa
Haa

γ｢どうやら匣兵器は・・・互角のようだな・・・
Gamma: Looks like both our box weapons…
Haa haa haa
are evenly matched…

そろそろオレ達も・・・ケリをつけよーじゃねーか｣
Gamma: It's time the two of us…
Settle this once and for all.

獄｢ああ・・・望むところだ・・・
Gokudera: Yeah…
Ready when you are…

-6-

どーせもう よける力は残ってねぇ・・・正面からぶちこんでやるぜ・・・｣
Gokudera: Anyway, I don't have enough power to block any more…
I have to use a direct attack…

γ｢条件は同じだな・・・
Gamma: Same here…

最後だ　聞かせろ　なぜそこまで変わった？
Gamma: But, I'd like to know.
What made you change so much?

オレと匹敵する覚悟の炎を作らせるてめえのボス　ボンゴレ10代目ってのはそれ程の男なのか？｣
Gamma: Does your boss mean so much to you, that the flames of your resolution are a match for mine?
Is the Vongola 10th Boss so great a man?

獄｢ったりめーだ
Gokudera: Of course!

10代目を過去に帰すまでオレは負けねぇ！！｣
Gokudera: I must get the boss back to the past!
So, I can't lose here!!

-7-

γ｢ほう(汚れなき忠誠心か・・・)｣
Gamma: Oh?
(What pure-hearted loyalty…)

獄｢てめーんとこのユニって奴こそ　たいしたボスなんだろうな！！｣
Gokudera: What about you? Isn't that Uni person your great boss too!?

γ｢フ・・・　どうだろうな・・・｣
Gamma: Hn…
I wonder about that…

γ｢姫と生活したのはたった3ヶ月だ
あれが姫の本当の姿だって確証はねえ・・・｣
Gamma: The princess lived with us for merely 3 months.
Is that even the princess's true nature? I have no proof…

獄｢だったらなぜだ！！｣
Gokudera: Then, why!?

γ｢さあな｣
(・・・いいや　
Gamma: Who knows.
(…That's not true.)

(あの時・・・)
Gamma: (That time…)

-8-

ユニ『私　あなたのこと
Uni: I have to tell you something…

大好きです
Uni: I love you.

母がそうだったように』
Uni: Just like my mother did.

γ(魔法にでもかかっちまったのさ・・・)
Gamma: (It's like being under a magic spell…)

-9-

獄｢さあなって何だよ！！どこまでもなめやがって！！｣
Gokudera: What do you mean, who knows!?
Stop bullshitting me!!

γ｢なめちゃいないさ　正直 見直したぜ｣
Gamma: I'm not bullshitting.
To be honest, I've revised my opinion of you.

(さすが この時代にボンゴレの右腕と恐れられることになる嵐の守護者だけはあるってな)
Gamma: (No wonder he is to become the feared right hand man of the Vongola in this era.)
(He is the Storm Guardian, after all.)

獄｢てめーだけはぶっ飛ばす！！｣
Gokudera: I'm going to
fucking kick your ass!!

γ｢わりーがそれは叶わねぇ
Gamma: Sorry, then.
You won't get your wish.

-10-

召されな｣
Gamma: Heaven calls.

獄｢くっそが！！｣
Gokudera: Fuck you!!

γ｢ファイナルショット！！｣
Gamma: Final Shot!!

獄｢果てろ！！｣
Gokudera: Eat this!!

-11-

獄｢うおおお！！｣
γ｢ぐああああ！！｣
Gokudera: Uwaaaaa!!
Gamma: Gwaaaaahh!!

-12-

[no text]

-13-

ﾁｪﾙ｢強力な炎のスパークにより内壁を破壊
室内の温度計が振り切れています｣
入江｢これでは・・・
Cervello: The sparks from the powerful flames have destroyed the inner walls.
The temperature inside the chamber is off the scale.
Irie: Then…

相討ちか・・・・・お粗末だな｣
Irie: They struck each other huh…
How foolish.

ﾁｪﾙ｢突入隊への指示はいかがなされますか？｣
入江｢爆破がおさまり次第突入だ
Cervello: What are your instructions for the strike force?
Irie: Once the explosion dies down, enter.

嵐のボンゴレリングの回収を最優先にな｣
Irie: Their priority is to retrieve the Storm Vongola Ring.

-14-

隊員『入江様！！大変です！』
入江｢どうした！｣
Officer: Lord Irie!! There's trouble!
Irie: What is it!?

隊員『新たに何者かが基地内に潜入したもようです』
Officer: Some unknown newcomers have infiltrated the base.

入江｢何！？｣
Irie: What!?

隊員『見張りがやられました！！敵は偵察部隊になりすましていたとのこと！！』
Officer: We were on guard!!
But, the enemies were impersonating as the recon force!!

入江｢なりすましていただと？｣
隊員『恐らく霧の幻術を使ったのだと思われます』
入江｢術士か！？
Irie: Impersonating?!
Officer: I think they were probably using a mist illusion.
Irie: An illusionist!?

帰ってきた偵察部隊だったんだな！？何人だ！？｣
隊員『今　確認中です！！』
Irie: You said it was the recon force that had returned!?
How many!?
Officer: We're confirming that now!!

入江｢ボンゴレの援軍だ　何としてでも見つけ出して殺せ！！｣
Irie: Reinforcements from the Vongola…
Do whatever is necessary. Find them and kill them!!

-15-
　
隊員｢よし　突入の許可がおりた
Officer: All right, we have the green light.

γ氏と獄寺のリングの回収が優先だぞ　獄寺と笹川が生きていた場合は射殺せよ｣
Officer: Our priority is to retrieve Mr. Gamma's and Gokudera's Rings.
If Gokudera and Sasagawa are still alive, kill them.

クローム｢・・・させない｣
Chrome: …I don't think so.
隊員｢ぐあ！｣
Officer: Gwah!

｢何者だ！！｣｢はっ　あの炎は幻術！！｣
Officers: Who the hell!?
Haah!!
Those are flames of illusions!!

｢あれは！！
Officer: It's him…!!

六道・・・骸！？｣
Officer: Rokudou… Mukuro!?

ｸﾛｰﾑ｢Lo nego否
Chrome: Lo nego
[* No.]

-16-

Il mio nome e Clome (我が名はクローム)｣
Chrome: Il mio nome e Clome
[* My name is Chrome.]

隊員｢何！？女！？｣
Officer: What!?
A girl!?

｢ボンゴレだ！！撃て！！｣
Officers: It's the Vongola!!
Shoot!!

-17-

草壁｢一人とは限らんのさ｣
ランボ｢バキッ鼻血ブーだもんね！！｣
Kusakabe: She's not alone, you know.
Lambo: You got him good in the nose, yeah!!

草壁｢ランボ　静かにっ　あなたも守護者なんですから
やはり笹川と獄寺はこの部屋のようですね｣
クローム｢助けなきゃ・・・　
Kusakabe: Lambo, keep quiet. You are one of the Guardians, after all. So, Sasagawa and Gokudera are in this room, then.
Chrome: We have to help them…

う・・・｣
草壁｢クロームさん！！
Chrome: Uuu…
Kusakabe: Chrome-san!!

大丈夫ですか！？やはり無理は禁物だ！！｣
Kusakabe: Are you all right!?
I knew it, this is too risky for you!!

クローム｢大丈夫・・・そのために来たんだから・・・｣
Chrome: I'm fine…
Because I came here for that…

草壁｢・・・わかりました・・・では急ぎましょう｣
Kusakabe: …All right…
Then, let's hurry.

草壁(・！・・・向こうはどうなっている？)
Kusakabe: (…What's happened on the other side?)　
　
守護者参戦へ！！　そして…!?
[overlay text: The guardians have joined the battle!! And then…!?]

…end

PS. I'll be away next week, so translations will be later than usual. Sorry! (That means no spoiler translations either.)

PPS. Only 1 day left! Go vote in the Reborn Character Polls if you haven't done so!!