Katekyo Hitman Reborn! 203

(WJ 2008 #35)

Target 203 Hibari Kyouya VS Genkishi

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的203雲雀恭弥 VS 幻騎士
Target 203 Hibari Kyouya VS Genkishi

煽り　「最強」を見せよう
[overlay text: I'll show you "the strongest".]

(Hibari profile)
Name: Hibari Kyouya
Affiliation: Disciplinary Foundation
Vongola Family (?)
Rank: Disciplinary Foundation President
Vongola Family Cloud Guardian (?)
Ring: Cloud Ring (Purity C) x 2
Cloud Ring (Purity D) x 4
Mist Camouflage Ring (Purity E)
Box: Tonfa, Hedgehog,
Hedgehog (replica), Hedgehog (replica),
?

-2-

幻術の樹海が飲み込んでゆく．．．!!
[overlay text: Swallowed by illusions of a jungle…!!]

雲雀「ふうん
Hibari: Heh.

-3-

どうやら君は霧の幻術使いのようだね
Hibari: I suppose you're a mist illusionist, eh?

君に個人的な恨みは無いけど
Hibari: Don’t take this personally, but…

僕は術士が嫌いでね」
Hibari: I hate illusionists.

「這いつくばらせたくなる」
Hibari: I'm going to make you grovel on your knees.

-4-

幻「雲雀恭弥…ボンゴレ最強の守護者だという噂は聞いている　それが真かどうか
Genkishi: Hibari Kyouya… I've heard rumours that you're the Vongola's strongest guardian.
Shall we try and see…

確かめよう」
Genkishi: If these rumours are true?

-5-

幻「よく見えぬはずの攻撃を…
Genkishi: He couldn't have seen that strike…

まぐれか？」
Genkishi: Was it luck?

-6-

幻“見えている！？”
Genkishi: (He can see it!?)

雲雀「幻術には詳しいんだ　嫌いだからこそね」
Hibari: I know a lot about the art of illusions.
Especially because I hate it.

-7-

雲雀「行こう」
Hibari: Let's go.

Hedgehog SFX: Kyuu!!

-8-

幻「なるほどできる　貴様ならオレの好敵手になりえるかもしれんな」
Genkishi: Very well. You're not bad.
Perhaps you could be an opponent worthy of me, after all.

-9-

雲雀「それはどうだろうね
Hibari: I doubt it.

「僕の好敵手にはそう簡単にはなれないよ」
「君にその資格があるかはまず　その横行な霧の幻術を
Hibari: It's not that easy to be an opponent worthy of me.
Whether you qualify or not, we'll discuss it after I do something about…

解いてからだ」
Hibari: Clearing these rampant illusions.

-10/11-

雲雀「君の幻覚は頭の中の想像を映像化したものだ
映像処理が間に合わない程の負荷を君に与えたら？
Hibari: Your illusions are projected from an image in your mind.
What if I stress you to the point where you can't even process the image in time?

-12-

Genkishi: Kuh…

-13-

｢綻びはじめたようだね
Hibari: It's starting to come apart.

これが君の匣兵器｣
Hibari: So, this is your Box weapon.

幻｢幻海牛(スペットロ・ヌディブランキ)　姿を見たのはおまえがはじめてだ｣
Genkishi: Spettro Nudibranch.
You're the first person to see their forms.

[Note: Spettro is Italian for phantom, and nudibranch is a sea slug.]

-14-

｢そして最後の人間となる｣
Genkishi: You will also be the last.

-15-

雲雀｢……ウミウシ自体も強力な兵器…｣
Hibari: (The sea slugs themselves are…
Powerful weapons too…)

-16-

幻｢読めたぞ
Genkishi: I can read your every move.

リングの炎をレーダーの代わりにしているのだな｣
Genkishi: The Ring flames are like a substitute for radar.

“リングより雲の炎を薄く広範囲に放射し　反射による炎の揺らぎで目に見えぬ幻海牛の位置を把握しているのだ”
Genkishi: The cloud flames from your Ring radiate weakly in a wide range.
My Spettro Nudibranch, which are usually invisible, reflect the flicker of your flames. Then, I'll be able to grasp their locations.

雲雀“残るリングはCランクが２つにDランクが１つ　
Hibari: (The only rings I have left are…
Two C-ranks and one D-rank.)

あれをやろう”
Hibari: (I'll have to use that.)

-17-

幻｢だがタネさえわかれば恐くない　対処すればいいだけの話だ｣
Genkishi: But, now that you know the cause, don't be afraid.
All you have to do is counter it.

雲雀｢いいや　もうその必要はないな
Hibari: No.
There's no need for that any more.

Genkishi: ?

君は　かつて味わったことのない世界で
Hibari: You are…
Going to enter a hell you have never tasted.

咬み殺してあげる｣
Hibari: Where I will bite you to death.

煽り３つのリングを…！？雲雀、全開へ！！
[overlay text: With 3 Rings…!? Hibari, full battle mode!!]

…end

PS. Please please please use my translation. u_u I don't care who and I don't care about the quality. Just do it.